PREMIÈRE PARTIE. [i638] ia

m'amusai ^ à vouloir faire galanterie * à la signora Vendranina*, noble Vénitienne, et qui étoit une des personnes du monde les plus jolies^. Le président de Maillé*, ambassadeur pour le Roi, qui savoit le péril qu'il y a, en ce pays-là •, pour ces sortes d'aventures, me commanda d'en sortir. Je fis le tour de la Lombardie, et je me rendis à Rome sur la fin de septembre. M. le maréchal d'Estrées y étoit ambassadeur. Il me fit des leçons sur la manière dont je devois vivre, qui '' me persuadèrent ; et quoique je n'eusse aucun dessein d'être d'Église^, je me résolus, à tout hasard, d'acqué-

I. Je m'amusois. (1717, 1717 A, i7i8B,F, 1837-1866.) 3. Faire la galanterie. (1718 C, E.)

3. Outre cette orthographe F'endremina, qui est la leçon de 171 9, on trouve dans les anciennes éditions : Fêndraninta et Vendraneina, Les éditeurs les plus récents (i837-i866) ont mis Vendrameina et Vandrameina.

4. Une des personnes du monde des plus jolies. (1717, 1717 A, 1718 B, F, 1837-1866.)

5. Le président de Maille. (1718 C, E.) — Le résident Maillé. (1717, 1717 A, 1718 B, F, 1837, 1843.) — Le résident Mailler. (rSSg et 1866.) — Il s'agit, non du résident^ comme disent la plupart des éditions, mais du président^ Claude Maillier, seigneur du Houssay, conseiller au Parlement en i6a4, président aux requêtes en i63i, conseiller d'État et ambassadeur à Venise. Après la mort de sa femme, il devint évéque de Tarbes et premier aumônier de Marguerite de Lorraine, femme de Gaston d'Orléans. Tallemant dit de lui (tome V, p. 19a) que c'était « un rrai cheval mallier, » c'est-à-dire un sommier, un porte-malles.