LETTRE DU GABDINAL DE BETZ A. M. DE LIOlfHE

(Sue a qub lb gardual ds YKBDÔja bt lui okt passb

DBT4HT GÂHES êAHS &BGETOIH AUGUVB GIYILITB.)

Monsieur,

Nous avons eu le temps si contraire que, bien que nous n^ayons pas perdu un moment de navigation, nous ne sommes ici^ que de ce soir. Nous faisons état d^en

5. Lerici^ gros bourg, situé sur la rire orientale du golfe de la Speuia, à quatre milles O. de la Spezzia.

IdBcnM 4* — Archirei des Affaires étrangères, Rome, 1667. Leiires à Lionne^ tome XXXI (i83), pièce 87, fol. gS et 94* Original autographe.

I. C'est-à-dire à Porto^Fino: voyez, à la fin de la lettre, la date, et la note 9. — « Il existe un opuscule aussi curieux que rare sur cette narigation de Retz, écrit par un sieur Barbier de MeFcurol, qui se trouvait sur la même galère que nos deux cardinaux. En Toici le titre : Voyage d* Italie tant par mer que par terre^ le premier^ par mer^ fait par MM. les cardinaux de Vendôme et de ilef s, ete, \ a Paris, chez Jean de Bray, 1671, in- 16 de 160 pages. La traTeraée ne se fit pas sans incidents et sans dangers, comme on le rerra par l'analyse que nous allons donner de la relation de ce témoin oco* laire. Le cardinal Grimaldi, à cause de son extrême rieillesse, qui aumit en trop à souffrir des incommodités de la mer, se fit conduire à Rome en litière. Quant à Bets et à Vendôme, partis de HarseiUe le a4 avril, ils abordaient à Cannes (la relation dit Gamafy par erreur), le même jour^ sur la côte de Provence, et le lendemain à Yiliafranca, dans le comté de Nice. Les vents contraires

partir deax heures devant le jour, et nous espérons que nous pourrons être à Livome* demain ou après-demain de bonne heure, au plus tard. M. le marquis Justinian, qui nous est venu voir en felouque, à la hauteur de Gênes, nous a fait voir des lettres de Rome, du 23, qui portent que le Pape n^étoit pas encore mort, et, comme il n^ ft point eu de courrier extraordinaire depuis ce jour-là, nous jugeons qu'il ne Tétoit pas même le 26. Nous n*en ferons pas moins de diligence et nous continuons dans la résolution de prendre-, à Lerice, la terre ou la mer, selon ce qui nous la pourra faire faire plus certaine et plus grande. Comme nous n ignorons pas, M. le cardinal de Vendôme et moi, les difficultés qui se rencontrent assez souvent pour le traitement entre les cardinaux et la république de Gênes, nous avons pris le parti de n'y point toucher et de passer à trois ou quatre milles de la ville. Le sénat avoit délibéré de nous envoyer à chacun six sénateurs et nous avons vu même sortir du port la galère sur laquelle ils étoient embarqués. Mais ils y sont rentrés sans nous faire aucune civilité, après avoir parlé au commissaire de la santé, qui étbit venu, sous ce prétexte, savoir qui étoit sur les galères. Nous ne savons à quoi attribuer ce

leê y retinrent josqu*au 97 ; i leur départ, comme à leur arrivée, ils lurent salués à coups de pierriers. A Vintîmîglia, à l'entrée de rÉtat de Gènes, nos voyageurs, & cause du gros temps, furent forcés de rebrousser chemin jusqu*à Monaco, où ils eurent à essuyer es salyes d*artillerie de la citadelle et les harangues du gouverneur. Un bon vent les porta, le lendemain, à quatre*Tingt-dix milles de Monaco, et, le jour suivant, 99, ils arrivaient à Porto- Fino, où ils passèrent la journée à visiter les beaux paysages des environs. Cest de ce port qu*est datée la seule lettre de Retz adressée à Lionne pendant la traversée. » {Le CardintU de Rets et êes musions diplomatiques à Rome., p. 4M ^ 4^5.)

3. Plus haut, ce même nom est écrit ligowme : voyes p. 17a «t note i4<

ir»67

changement qu'à la pensée qu'ils avoient eue peut-être que nous entrerions dans leur port et qu'ainsi nous les saluerions les premiers. Ce qui mérite considération est que M. Tabbé Bonzy' soutient que M. le cardinal Antoine ^y passant devant Gênes sans y mouiller, du temps du pape Innocent*, la République lui rendit une civilité et envoya des sénateurs sus son passage. Nous trouvâmes, hier au soir, en vaye^ M. le cardinal Grimaldi, qui continue son voyage par terre.

Vous' verrez, par la lettre de M. le cardinal de Vendôme, Tavis que M. le marquis Justiniani lui a donné ici depuis ma lettre écrite.

Je suis,

Monsieur,

Votre très-affectionné serviteur.

Le cardinal de Rbts.

A Portfin*, le 29 avril 1667.

3. L'abbë Pierre Bonzy, né à Florence, le i5 avril i63i, neTeu de Clëment Bonzy, évéque de Bëziert, dont il fut le êuecetiear. Cett lui qui fut chargé de négocier le mariage de Mademoiselle d'Orléans, dont nous avons parlé ci-dessus (p. ag, note 5), avec le prince de Toscane. Bonzy fut tour à tour ambassadeur de Louis XIV, auprès du grand-duc de Toscane, de la république de Venise, de la cour de Pologne, etc. Parvenu au cardinalat, en 1679, sous Clément X, il mourut à Montpellier, le 11 juillet 1708.