Dans le manuscrit, c toat autre

LiBtTHB a. — Le titre est de la main de Lionne, ce qui ne permet pas d*ëlerer le moindre doute sur rauthentioité de la lettre. Elle ne porte pas de date, mais, d*apiès Tordre de classement de la copie dans la correspondance de Tambassade, elle doit être de novembre 1661 et, en ce cas, des derniers jours, car il j est question, au troisième paragraphe, d*nne lettre du duc de Crëqni remise au Roi le 18 du mois. Il est presque hors de doute que la lettre fut eoTOj^ au Pape. Le gouremement du Roi ne dut pas négliger de faire usage d*un si puissant lerier. — Archires des Affaires étrangères, Rome, 1661, lettres à Lionne^ tome VU (148), pièce i58, fol. 317 et 3i8. Écriture, très-lisible, d'une autre main que celles qui ont écrit, l'une le n* i, l'autre le n* s, une autre encore les n«« 3 et 4 de la i** partie; sans aucunes notes, mais arec un certain nombre de ratures, qui semblent bien être des retouches de l'auteur. On peut s'étonner que, dans ses

res inter Saam Beatitadinem ac Regem, Dominum meum, adducantur. Enimvero, Sanctissime Pater, quia acerbiaaime non afflictaretur animo, qui prospiciat impendentia^ Orbi Cbriatiano mak» 81 duo praecipoi illias principes ad extrema quieque venerint. Quam molestom fidelibus omnibus futurum est summum Pontificem, et Regem Christianissimum, Ecclesi» primogenitum, ambos iis' dotibtts insignes quœ suœ cujusque dignitati pares sint, iis offensîonibus esse distractos unde nihil exspectari possit quam ut utriusque hostes, infensissimi, inquam^ religionis et Eoclesiss hostes, triumphent! At, quod magis deplorandum, certum est * neutrum id velle, minimumque abfuisse quin res eo perductœ sint quo boni omnes impensius optaverint,

Equidem Rex Christianissimus, Dominus meus, immaniter lœsum se sensit nefario facinore Corsorum in Legatum suum, ducem de Crequi, et ducissam conjugem ; eique certum ab initio (îiit et etiamnum est sibi pro tanta injuria fieri satis oportere, cum persuasisstmum habeat coron» suœ decus, quod ceteris omnibus anteponit, eo scelere violatum indignissime. Quem animi sensum nec ipsa Vestra Sanctitas, ut existimo, damnatura est, quœ priori suo ad Regem Christianissimum Brevi rei indignitatem longe acrius quam ego jam au-

corrections, un bon Utiniite comae le Cardinal (pretque tout le montre tel) ait fait grâce à on tour moitié latin et moitié français, comme mmia.... ^umm iif, à la fin du second alinëa (p. i5). — y oyez notre traduction de cette lettre dans le Cmrdmûi de MeU et ses missions di/fiomùti^mes à Bome^ p. i47-i5i.

I. Imgfettdeniim corrige immiiumtia. Plus loin, après me/ifiy est biffé #«1, et après Juoj illi,

%„ Le copiste arait d*abord écrit iiêJem,

3. Dans le manuscrit, ÛRfiuMi, et, plus bas, deux fois mymfumm.

4* Au commencement de la phrase, Qtitf est bifiTé après Ji \ on •▼ait ensuite écrit d^abord : .... depUrsmdmm est ewm eertmm sii.

SUR LES APFAIRKS DE ROME. — I, a. i5

sim significabat. Vocabat facioiis atiox, erudele : scribebat se de eo âme borrore cogkare n<Hi posse; se magis ofifensam sentire qoam alium' qoempiam ; seqne totam in id esse defixam ut ab autoribas pœnœ repeterentur*. Nibilominoa, dicam cum bona YestneSanclitatis venîa summaqae mea semper in eam observantia, tam paternae testificationi non respondît éventas. Quid enim hactenus perfectam, quid tentatam? Imo vero, cum omnia féliciter oomposita putarentur^ quod Sna Majeslaa nikil exposceret quod non ab epnibus «squissimum judicarelur, quid cogitari poteat quod ejut postulata repudientur? Palere, qusso, S. P«t ut id dicam : vellet ne Vestra Sancritas eo vegetœ juventutia flore princi* pem, animi gloriieque pleniasimum, at obsequentissimum Ecclesiœ, Sanct» Sedîs observantissimum, summisque votis in id intentum ut amice cum Vestra Sanctiiate vivat (îi sunt enim sinceri regiœ ejus mentis sensus), adigere ut iajnriœ depellendae rationes ipse sibi quœrat et proottret? Nimta eat Veatne Sanetitatia perspîcacia quam ut metuendos inde fionestos et borrendos exitus non pT»videat» Quie vero pietati ejna injuria non fieret, si crederetur omnia non adhibuisse quibus eos prœveniret?.

Non me latet quam acerbe conqueratur paulo durius

S, Le Pftpc^ qui a d^ témoigné <a wire indignation dam ton picmier hn£ au Roi, dn sS aoét (voj«z ei-deasof, p. 5, note 8), reaprîme plus ^nergtqnement encore dans ton troisième, dn 1 1 septembre ; celni-ei contient même plusieurs des expressions qne nous lisons ici dans la lettre de Rets, et c*est Inen de ce bref-la qne le Cardinal vent parler. On le trourera chez Régnier Desmaraisy dans les Prmpûi^ p. 69-71, et plus loin deux autres, Tun antérieur aussi, Tanlre postérieur à la lettre de Rets au Pape, le premier en latin (p. 99 et 100), comme les trois précédents, et daté du aa octobre i66a, Tautre en italien (p. i3i-i33), du «7 janvier i663.

i6 LETTRES ET MÉMOIRES

actum esse cum Nuntio suo*, viro certe menti plane singularis. Yerum, si in primis oflPensi animi motibus, aliqui aestos efferbuerint, Yestra Sanctitas, quœ se semper parentem meminisse débet, nonne aliqnid seipsa longe digniusactnra est, si concédât id animo dolorique, certe non iniqao, Régis Christianissimi, quem filium appellat snnm, quam si eum severiori agendi ratione ad id impolerit ad quod nunquam nisi invitus pertrahetur ? Id intellexi non obscure nuper, S. P., cum Sua Majestas, perlectis Legati sui epistolis, sibi decimo octavo hujus mensis die reddiûs, in aurem mihi dixit ^ : « Ad id me cogent quod omnino nolim. » Atque id Sanctitati Yestne non dissimulandum duxi, non dubius quin eo pro patemo suo studio plurimum afficeretur, et gratum habitura esset ut ad sacros ejus pedes jacens enixe rogarem haec apud se reputaret et animo perpenderet suo quid venturis œtatibus posteri dicturi sint, si, negatis iis quœ ab ea desiderantur, et paucis et levissimis, quœ vel ipsi quorum interest maxime, studio pacis, vehementer exoptare debeant, regum Europœ maximum cogat extremum capere consiÛum, non equidem adversus Yestram Beatissimam Personam, aut Sanctam Sedem (observantior enim est utriusque), sed adversus eos qui, cum in omnium oculis et in ipsa totius orbis luce lœserint,

6. Ce dur traitement du Nonce ett Tordre qu^il aTait reçii, le la septembre i66a, de sortir du Royaume. Le Pape s'en plaint ▼irement dans son bref du sa octobre : Timta eum offensione Sameim Sedis et EccUs'm universm (Régnier Desmarais, p. 99 et 100).

7. Retz, afin de donner plus de poids et de portée à sa lettre, use d'une supercherie qui ne doit pas nous étonner de sa part. Il suppose qu^il a eu une entrerue arec le Roi et que le Roi lui a dit à l'oreille : t Ils me forceront k faire ce que j'aurais roulu absolvH ment ériter. » Le fiiit est qu'il n'arait point encore tu Louis XIV. Il ne Alt admis à le saluer que le 6 juin 1664. Vojex U CarJmtd de Retz et ses missions diplamadfues à Bome^ p, 60, et p. 149, note i.

a culpa immanes liaberi non possunt. Parce, S. P., bomini qui non sine lacrymis audet Vestrœ Sanctitati supplicare ut in hoc negotio seipsam consulat, se audiat et sequatur. Nempe probe novi quam Yestra Sanctîtas sit pacis amans, quam ab omnibus bellis abhorrens, et quam non possit non perspicere, nisi dissidium hoc componatur, miserrimam universœ domui Dei vastitatem' esse inferendam. Ea cogitatio me pœne exanimat, nec ulla permittit verba, nisi ut Sanctitatem Yestram certiorem faciam me nunquam iis de rébus ad eam scripturum fuisse, nisi, quod apud quemlibet vere christianum fieri debere arbitror, ese penitus in animum pénétrassent meum et nisi fuissem, omni officiorum génère,

Yestrae Sanctitati

devotissimus atque observantissimus filius ac servus.

3, LETTttE DU CARDINAL DE RETZ A M. DE LIOr^Mi. "TU

(Sum SA IOUMI88IOH AUX TOLOSTÉS DU Roi AU SUJBT DB SA SKPOUSS

|au Sacjû Collbob.)

Monsieur,

Rien ne me pouvoit être plus sensible que ce que ^ous m^avez fait Thonneur de m^écrire des bontés du

8. Ces cinq derniers mots sont écrits en interligne, au-dessas de : maximum universm Dei Eeeles'm detrimentum^ effacé.

Lbttbs 3. — ' ArcliÎTes des Affaires étrangères, Rome, i6G3. Lettres à Lionne, tome Vill (i54), pièce Sg, fol. 89. Original, d'une autre main que les n** précédents et de la même que le suivanc : la ligne de signature est seule autographe. — Voyez la réponse de Lionne, en date du 3 février, aux Piiees justificatives ^ n« a.

i8 LETTRES ET MEMOIRES

Roi à mon égard % et de la manière dont il a plu à Sa Majesté recevoir mes soumissions dans la rencontre de la lettre du Sacré Collège '. En vérité, Monsieur, je n*aurois plus rien à souhaiter dans ma vie, si je pouvois une fois persuader au Roi par ma fidélité et par mon zèle Tenvie que j^ai de lui plaire. Si quelque chose pouvoit augmenter cette passion en moi, ce seroit assurément Tespérance que vous me donnez d*y pouvoir réussir, et je vous serai infiniment obligé si vous me faites la grâce d*en assurer Sa Majesté. Je vous envoie ma réponse pour le Sacré Collège, où je vous avoue que je me suis trouvé un peu embarrassé. Je ne sais si elle sera selon le goût du Roi. Ce qu'il vous à plu m'écrire, que vous jugiez à propos que je me ménageasse avecTEscadron*, a fait que j*ai nommé le cardinal Impériale. Mais comme je ne veux de mesures ni de ménagement avec personne que ceux qui sont approuvés du Roi, je vous envoie un duplicata de la lettre, oii le cardinal Impériale n'est point nommé ^, afin que Sa Majesté puisse choisir; et si Elle jugeoit qu'il y eût quelque chose de trop ou trop peu dans ma lettre. Elle n'a qu'à commander, et Elle sera obéie fort promptement. Il ne me reste plus. Monsieur, qu'à vous demander la continuation de

I. Voyez aax Pièces justificatives^ n» i, la lettre de Lionne au cardinal de Retz, en date du 17 janvier i663.

a. Cette lettre du Sacré Collège est celle à laquelle rëpond la suivante, en latin, du Cardinal, qu^un employé du ministère des Affaires étrangères a marquée, à la réception, de la date de férrier x663, et que peut-être Retz arait communiquée à Lionne antérieurement, sans date. Voyez, p. 19, la note préliminaire de la lettre 4.

3. L*Escadron volant : voyez au tome V, p. 18 et note i. A la page précédente du même tome sont nommés les dix cardinaux dont ce groupe se composait dans le conclave, de i655, qui élut Alexandre Vil. Imperiali était Tun d'eux : voyez ci-dessus, p. 13, note 37.

4, Voyez ci-après, p, ao et note a.

votre amitié, et à vous protester que je chercherai avec — rrr apph'cation tous les moyens de la mériter, et les occasions de vous faire paroitre que je suis fort sincèrement et avec passion,

Monsieur,

Votre très-affectionné serviteur,

Le cardinal de Rets*.

A Commercy, le 24* janvier i663.