A LA LETTRE OC SACRÉ COLLÈGE

EmINBNTISSIMI BT RsVERBNDISSIMI DoMlIfl MEI SUMME

couinoi,

Âccepi litteras quibus me ad tuendam Sacri Senatus gloriam communibus votis invitatis. Ego quidem quan-

5. Presque toutes les lettres de ce Tolume sont signées ainsi Rm (par s)\ les dernières seulement Rais. Voyez tome I, p. 79, note i.

LcTTEB 4. — Archives des Affaires étrangères, Rome, i663. Letirét à lÂonme^ i*r supplément (tome i53), pièce 64, fol. 9. L*nn des deux exemplaires de la lettre mentionnés dans la précédente fut sans doute envoyé aux cardinaux romains; le recueil des Al&ires étrangères contient l'autre, d'après leqpel notre texte est imprimé et qui porte en tète le mot : « Copie », suivi de la date : a février i663. » Cette date, écrite, nous l'avons dit (p. 18, note 3), k la réception, ferait contresens si on la considérait comme traduisant celle de la lettre, car les mots vu Kai, Feh,^ qui terminent la lettre, équivalent à « a6 janvier 9 (7* jour avant les kalendes de février *)• Une autre main a ajouté : « Réponse de M. le cardinal de Retz à la lettre du Sacré Collège, a -^ Nous n'avons pas la lettre à laquelle il répond ; dans les Preuves^ chez Régnier Desmarais, p. ii5-ii9, il y en a deux autres du Sacré Collège, de novem* bre 1669, adressées, l'une au duc de Créqui, l'autre au Roi. Voici, d'après les Mémoires de Gui Joli (p. i5o}, ce qui aurait donné lieu

• On sait que le joar même des «Jendes comptait pour ua.

' tula possam officia hue libentîssime conferrem ^ [Neqae enim, aut nobis, si quam aspergi sacrse purpurae maculam sentiam, aut Eminentissimo Cardinali Imperiali sim defuturus, quicum mutua mihî semper intercessit cousue tudo'].Secl liceat dixisse, Emîueutissimi et Rcverendîssimi Domini, eo jam adducta res est ut nec precibus nec officîis, sed expiationibus opus sit ; nec tam injurîam tîmere res postulat quam illatam eluere. Re vol vaut animo, Ecclesiœ Vestne Romauae, tam atrox faciuus, violatam sub oculis vestris Legati religionem, laesam omnibus contumeliis Majestatem, lentis deinde consiliis et incerta mora cumulatam ofiensœ gravitatem. Mirum

à la réponse que nous reproduisons ici : a Les cardinaux résidant à Rome avaient écrit et répandu dans les difFérentes cours de TEurope une lettre circulaire, pour les prier d^employer tous leurs bons offices et tous leurs soins à terminer un démêlé si important au Saint-Siège. 0 Le début de la lettre de Retz ne permet guère de croire qu'elle répondît, comme le dit Joli, à cette circulaire adressée aux cours. Ce doit être plutôt ou à une lettre écrite ù lui personnellement, ou à une autre circulaire qui aurait été envoyée aux cardinaux français. -— Le même Gui Joli [ibidem) prétend, arec bien peu de Traisemblance, que la réponse de Retz était « de sa façon, » à lui Joli, et qu'elle fut mise en latin par Fléchier, « qui ëtoit, en ce temps-là, auprès du fila afné de M. de Caumartin, m l'intime ami du cardinal de Retz* — Voyez notre traduction de oette lettre dans le Cardinal de Reis et sestaiuiotUy etc,^ p. i54-i56; et ci-après, aux Pièces jastifieatiçes^ n* 1, la lettre ou Lionne, après «Toir dit à Retz que « Sa Majesté a trouré bon que celle (des deux réponses) où le cardinal Imperiali est nommé (ci-après, 3* phrase de la lettre et note a) fût enroyée, a le complimente de la manière

plus flatteuse, se gardant d'oublier, dans ses éloges, la belle latinité qui « causera encore plus de jalousie et de déplaisir au Palais que la substance même de la lettre, quoique dure à digérer, a

I. Voyez, aux Pièces justificatives ^ n<> a, la réponse, citée plus haut, de Lionne au cardinal de Retz, du 3 février i663, dans laquelle il lui annonce la satisfaction que le Roi a éprouvée à la lecture de sa lettre au Sacré Collège.

a. La phrase entre crochets, dans laquelle le cardinal Imperiali est n<nnmé, pourait être maintenue ou supprimée an ^ de

-^ iif — ■J'.J.

SUR LES AFFAIRES DE ROME. — I, 4. ai

niud quidem est, Regem et victorlanim et animorum plénum, totius Euiopœ arbitrum, tanta moderatione tamdiu melioribus consiliis locum reliquisse. Sed Ye« rendum est ne quantum pietati et religioni dederit, tantum ultioni indulgeat, et quo tardior ad vindictam ira processerit, îngruente bello gravior incumbat. Velim, Eminentissimi, ut si quid monere videor, id non tam meœ in Patriam caritati, devotoque animo in Regem, cui omnia debeo, quam mese in Sacrum G>llegium fidei et religioni tribuatis. Cum enim aequum sit nefarium crimen expiare, tum decet communi dignitati consulere et impendentem imperio ecclesiastico cladem amovere. His sane rébus commota Sua Sanctitas non sinet huno Romae ignem accendi ex quo deînde latius forsan excurrat incendium. Non sinet quorumdam simultatibus publicam perniciem erumpere et expetitam orbis universi votis et lacrymis pacem privatis rationibus labefactari. Confido quoque vos, Excellentissimi Domini, assiduis apud Sanctitatem Suam curis acturos ut imminentibus malis succurrat, et Régi de Ecclesia bene merito serio satisfieri procuret. Intelligitis enim quantum primogenitis suis debeat Ecclesia, quorum semper beneficiis claruit, praesidiis stetit, crevit victoriis. Atque ta, dum suam Ecclesiœ Vestrae Romanœ operam componendis Romœ negotiis insument, nostra nos vota ad Deum Opt. Max. fundemus, ut et consilia vestra fortunare velit, et aperire locum officiis quibus, pro mea parte, aut podus pro mea tenuitate, non déesse glorîae semper ducam, nec non omnibus et singulis Ecclesiis Vestris Romanis integram prœstare obsequii fidem.

Louis XIV : rojez la lettre précédente. La copie porte en marge œtte addition, préparée par Retz, k la phrase précédente, pour le caa de suppression : .... eonfétr^m^ neque unquam^ii quam aspergi tmcfm purpurm maetihm seniiamy sim Jefuiurut,

■T77 Datum Commercii, vu Kal. Feb. an. M. DCLXIII.

••" Ecclesiarum Veitrarum Romanarum humillimus, de-

votissimus et obsequentissimus servus et frater*.

3. Gui Joli, à Tendroit cite, donne la substance de la lettre, puis ajoute : a Ce n*ëtoit pas si grand^chose, mais le sieur le Tellier ne laissa pas d*en être fort content, ayant dit à Joli que la lettre étoit admirable et que le cardinal de Retz n^avoit rien omis de ce qu^il falloit dire, ni rien dit de ce quUl falloit omettre ; que ce quUl y trouvoit de plus merveilleux, c*est que Son Éminence parloit comme si elle eût ëté tous les jours dans les conseils du Roi. Cela flattoit si fort le Cardinal quUl lisoit à tous ceux qui Talloient Toir cette lettre arec Tautre écrit, comme les meilleurs ouvrages de sa façon, imposant là-dessus à tout le monde, jusqu^à •on ami rérêque de Châlons {Félix Fialar). Mais tout cela ne lui servit pas à grand* chose, et n*adoucit point à son égard la dureté de la cour. »