II. Dans la ieitre 4i le prénom est FermûnJo
is. Qu'il m* a dit est en interligne.
i3. Abbaye de BernardinA du diocèse d'Amiens, fondée en I i4o. Le second fils du ministre, Jules-Paul de Lionne, fut abbé de Ceroamp. IL obtint la commende en i663y ses bulles en 1674, et mourut en 1731. •
14. Rancejr^ dans le manuscrit. Il s^agit du célèbre abbé Armand-Jean-Baptiste le Boutbillier de Rancé. Il était né à Paris le 9 janrier i6s6, et fut nommé chanoine de Notre-Dame de
SUR LES AFFAIRBS DB ROME. — II, i5-i6. &g
1er trouver M. le cardinal Franciotti ^", qui est protecteur de rOrdre» de ma part, pour lui rendre le bon office que son insolence et sa folie méritent. J^aj^rends, en ce moment, que le Pape a donné encore ce matin audience à Monsieur le cardinal Dataire. Je suis.
Monsieur, »
Votre très-affectionné serviteur, Le cardinal de Rets.
 Rome^ ce i septembre i665.
iSSft
l6« ZiEfrTBE DU CARDIHAL DE RETZ
A V. DE LIOKnB.
(Sua m coktbbbatioh qu^il a bus amu: ls gabsuial Dataibs
TOUGBAIIT us AT|A DB PaaITCB QUB l£ Nojl€B OQIIIIOIT.)
Je ne pourrois m^empêcher de vous faire beaucoup de remerciements de toutes les bontés que vous me témoi-
Paris en 1687. Le i3 juin i663, après aroir renoncé à tous set bénéfices, excepté à Tabbaye de la Trappe, il prit Thabit reli* ^eux à Notrfr'Dame de Persdgne, près d'Alençon, au diocète du Mans. En i665, il était Tenu à Rome, dans Tespoir d*7 obtenir bi réforme de Cfteaux, avec Pappui d*Anne d*Autricbe et du cardinal de Retz (voyez pins baut, p. 33 et note 4) ; mais il écboua dans cette tentative, et, bien qa*'û edt fait plus tard trois ou quatre autres rojages à Rome, il ne put jaouûs Tobtenir. 11 moiurul le 17 octobre 1700. On peut suirre toute cette affaire de la réforme dians le lirre de Tabbé Dubois, Histoire Je tahbé de Raneé et de ta réforme^ tome I, passim, L*abbé de Rancé^ était, depuis sa jeunesse, ami de Retz.
i5. Marc-Antoine Franciotti^ né à Lucqnes, créé cardinal par le pape Urbain VIII, en i634t évéque de Lucques, mort en 1666.
LsTnia 16. — Arcbires des Af&ires étrangères, Rome, i665. Lettres à Lionne, tome XXI (171}, pièce aa,fol. 5i et 5a. Original, de la main du secrétaire; la ligne de signature est seule antograpbe.
gne% par votre lettre du i4* août^, si j^ ne vous en devois encore davantage pour les lumières qu'elle m'a données snr ce qui regarde le service du Roi. Je vous en suis très-sensiblement obligé, et je crois ne vous en pouvoir témoigner plus agréablement ma reconnois* sance qu'en vous assurant avec vérité et sans compliment que je m'en suis d^à servi avec application et avec joie pour les intérêts de Sa Majesté. Je fus averti de bon lieu, vendredi passé, à dix heures du soir, que Monsieur le Nonce avoit écrit au Pape qu'il ne se devoit point étonner de la contradiction que sa bulle recevoit dans les commencements, que Von verroit dans les suites que toutes ces oppositions ne serviroient qu'à lui donner plus d'autorité et plus de lustre, qu'il avoit bien trouvé les moyens d'empêcher que l'arrêt du Parlement ne fût imprimé, qu*il en manqueroit encore moins pour faire lever les difficultés qui paroissoient d'abord insurmontables, et que, pourvu que Rome témoignât de la fermeté, il répondoit de l'événement. J'allai trouver, samedi au matin,^ M. de Rourlemont, pour lui donner part de cet avis, et, comme je vis que ceux qu'il avoit reçus de plusieurs endroits étoient tout à fait conformes à ce qui m'en avoit été rapporté, je lui demandai s'il ne croyoit pas qu'il fât à propos que je m'expliquasse encore un peu plus précisément, comme de moi-même, sur le détail de ces nouvelles, et qu'au lieu des discours généraux que je m'étois contenté jusques ici de faire dans les occasions pour en marquer la fausseté, je m'en expliquasse plus particulièrement et d'une manière sur laquelle on fût au moins obligé de faire plus de réflexion que l'on n'en fait d'ordinaire, en cette Cour, sur des paroles vagues et des conversations
T. Voycs, aux Pièces jittûfieatiptSy le n* is.
SUR LES AFFAIRES DE ROME. — II, i6. 6i
générales. M. de Bourlemont me répondit qu*il étoit ' persuadé de la nécessité de cette conduite dans la con« joncture présente et qu*il n^y avoit, à son avis, qu*à en examiner les ouvertures et les moyens. Nous entrâmes dans ce détail, et nous y f&mes, pour vous dire le vrai« un peu embarrassés par la connoissance que nous avons du génie de cette nation» qui, comme vous savez, Mon« sieur, mieux que moi, fait consister une partie de sa politique à ne jamais croire la vérité de ce qu*on lui dit. Nous crûmes que, si Ton prenoit le parti de parler exprofesso^ à tous les cardinaux du Saint^Qffice, il ne se pourroit, selon leur manière d'agir et de juger, qu'ils ne prissent cette démarche pour un pas fait par ordre, ce qui n'auroit pas été sans inconvénient dans un pays ob Ton ne manque jamais de se retirer, quand Fautre fait seulement mine de s'avancer. On eût trouvé peutêtre quelque expédient pour se parer de cet inconvénient, si j'eusse pu avoir une audience du Pape, mais cette audience ne se pouvant espérer de fort longtemps en l'état où il est, nous fûmes obligés de convenir l'un et l'autre que le seul canal qui nous restoit étoit celui de Monsieur le cardinal Dataire. Nous concertâmes la manière de lui parler, et je le vis dimanche apnès di« ner. Je lui dis d'abord qu'il n'y avoit que lui à Rome à qui j'eusse assez de confiance pour lui aller porter wi pcar de sproposUi^ ; que je reconnoissois de bonne foi que, n'ayant aucun ordre du Roi de lui parler sur led afEaures présentes, je considérois la liberté que j'en prenois comme une faute remarquable, de laquelle je pourrois recevoir une très-juste réprimande de la part de
a. c En homme qui connaît ton sujet » (DictUmnaire de Liitri)^ qoi lait de quoi il parle, arec des idées bien arrêtées, et oomme officiellement.
3. Pour imo paro M sproposiii^ « une couple de ces idées qu*on
6a LETTRES ET MÉMOIRES
Sa Majesté ; que je n^ignorois pas qu'il n*j avoit guère moïtkê d'mconvénienty du eàtë de Rome, à donner des avis directement contraires i ceux qui viennent des ministres de Sa Sainteté ; qu'il voyoit par ce que je lui dis<MS que ce n*ëtoit pas sans peine que je m^étois résolu à lui demander cette audience, mais que je n*avois pas pu résister au secret instinct de ma conscience, qui m'avoit forcé de passer par-dessus toutes ces considérations, et qui m'avoit obligé de m*adresser à loi, comme au plus grand et au plus véritable ecclésiastique qui fût à Rome, pour lui dire des vérités sans comparaison plus importantes au service du Saint-Siège qu*à celui du Roi ; que je savois que Monsieur le Nonce écrivoit au Pape, etc., et que je le pouvois assurer, par tout ce qu'il y a de plus sacré dans le monde, qu'il n'j avoit pas un mot de vérité dans tout ce qu'il mandoit. J'entrai ensuite dans le détail des choses, et j'appuyai le témoignage que je rendois à la vérité de toutes les vraisemblances qui la pouvoient nUettre dans son jour. Monsieur le cardinal Dataire, après m'avôir écouté une demi-heure, me parut fort touché, et me dit qu'il ne pouvoit croire que Monsieur le Nonce trompât le Pape, mais qu'il étoit persuadé, après ce que je venois de lui dire, qu'il étoit lui-même le premier trompé ; qu'il m'avoit une extrême obligation de lui avoir parlé avec la franchise qu'il voyoit clairement dans mon procédé ; qu'il n'étoit pas possible que je ne fusse beaucoup mieux informé que Monsieur le Nonce ne le pouvoit être ; qu'il ajoutoit une entière foi à l'avis que je lui donnois, et que je connoîtrois, dans les suites, che le mie
nMpie à l'a:rentore. » P«r», forme vieillie, maii encore populaire, pour pajo, « paire » ; i^opotito^ littéralement, d*apr^ Tëtymologie, « chose hors de propos, inconsidérée ». La suite de la phrase explique Tidée de Reu.
SUR LES AFFAIRES DE ROME. — II, i6. 63
parole non erwuy btUtate in aria * : ce furent ses propres mots. Voilà comme il me parla quant au fait de Monsieur le Nonce ; car po«ir ce qui est délia soêtanMa del negotio *, il demeura toujours femié * dans la pensée que le Saînt-Siége aToit été fort offensé par la censure, que le Parlement avoit excédé son pouToir, que, si la Faculté de théologie n*eût point eu dessein de choquer Tinfiaiil* Kbilité di^ Pape, elle n'eût fait aucune difficulté de s'en expliquer, à quoi il ajouta beaucoup dVutres choses de cette nature, qui tombèrent dana le cours de la con« versaâon, et dont il seroît inutile de vous entretenir plus particulièrement. Ce que je lui répondis ne seroit ici que k répétition et de ce que je vous ai mandé par toutes mes pi^édentes, et de ce que vous avez eu la bonté de m'écrire par votre dernière, dont je me ser^ vis très-utilement en ce rencontre.
M. de Bourlemont vous mande sans doute que Ton travaille beaucoup au SaInt-OfBce, et qu'il paix>ît que Ton y a quelque nouveau dessein : ce que nous avons su tous deux d'assez bon Keu. Nous tombâmes pourtant, avant-hier au soir, dans le même sentiment, qui est que rien n'éclatera apparemment tant que le Pape sera en l'état où il est. Je ne vous dis rien de sa santé, parce que M. de Bourlemont, dont les avis sont tous con-
4., « Qne ni«f parole* n'étaient pas jetées en Taîr 9, c^e»t4-dire dîtei en Tarn, im mria an même sent iju'a le Irançaia en Pair dans la location « tirer en Pair n, qui signifie figurément a faire une démarche vaine, tenir de rains propos 0.
5.. « De la substanee (en italien $mtmnzm et #ojl<Msa), du fond de Faffiûre. » — IÇegotio^ au lieu de Porthographe aetaelle negozio.
6« Il 7 aNbîen ainsi fermé dans notre texte. Pour cet emploi neiUi dn mol, an sens de a fixe, constant, résolu » (nous dirions plutôt fermée)^ comparez oet exemple de Saint'-Simon : a Puisqn'U étoit/criMé k paHer au Roi. s (Mémoires^ édition de 1S73, tome Vil, ?• 404.)
64 LETTRES ET MEMOlflES
formes ^ aux miens, m'a dit qu'il vous en mandoit le détail. Je vois que tout le monde commence à convenir que son mal est la pierre. On dit qu'il va à Castel * au premier jour, et que Mgr Ninî* y alla hier faire les logements, et d'autres croient que ce voyage n'est pas encore tout à fiût assuré.
J'ai trouvé, ce matin, à la chapelle, une occasion fort naturelle de parler à M. le cardinal Sforae *^ qui est de la faction d^Espagne, des matières présentes, et de lui faire entendre sans a£Pectation que tout ce qui se fait ici louchant la Bulle ne sert qu'à unir davantage ensemble tous les esprits et tous les corps de France pour le service du Roi contre les maximes étrangères, et j'ai cru qu'il n'étoit pas mal à propos d'en user ainsi, parce qu'il est visible en cette cour que les feetionnaires d'Espagne **
7. Les mots a tous conformes d prêtent à une double signification, comme il arriTe assez sourent dans les anciens textes, pa suite de Tusage d'y traiter tout en adjectif et de le faire accorder lors même qu'il a le sens qui nous le fait laisser adverbialement inrariable. L*idée ici est très-probaUement a tout à fait conformes, tout conformes ».
8. Castel-Gondolfo, à dix-sept kilomètres de Rome, sur le lac d'Albano, dans un climat salubre. Urbain VIII (qui régna de iGaS k 1644) 7 avait fait construire une maison de plaisance.
9« Jacqnes-Pbilippe Nini, d*une £unîlle noble de Sienne, chanoine de Saint-Jean de Latran, majordome du palais apostolique, et archevêque de Corinthe. U fut élevé au cardinalat par Alexandre Vn, le i5 février 1666 (voyez ci-après la ieiire 49, p. 170). Depub il fut nommé protecteur de Tordre de Cfteaux, cameriingue de la sainte Église, et, en 1679, trésorier du Sacré Collège. Il mourut k Rome le 1 1 août 1680.
10. Frédéric Sforxa, né à Rome le lo janvier i6o3, vice-légat d*Avignon en 1687, nommé cardinal le 6 mars i645, et évéque de Rimini le 19 novembre 1646. U devint plus tard ambassadeur et protecteur du vice-royaume de Naples, dépendance de la couronne d'Espagne. U mourut en 1676. Yoyes tome V, p. a8 et note 3.
11. Les cardinaux de la faction, du parti d*£apagne. Littréa omis ce sens romain des mots faction et factionnaire.
StR LES AFFAIRES DE ROME. — II, 16-17. ^^
y aigrissent les choses, et qu'ils y travaillent avec art '* " et avec soin.
Je suis,
Monsieur,
Votre très-affectionné serviteur.
Le cardinal de Rbts.
A Rome, ce 8* septembre i665.
