TRADUCTION DE L'ODE D'HORACE

Ekettfjugaces, Postume, etc.

Les ans sont un torrent; la vieillesse a de* ailes; La vie est le chemin qui conduit ara trépas.

La piété, soumise à ses lois éternelles, Les suit sans murmurer, et ne les change pas.

Les sacrifices, les prières Ne sauraient apaiser le roi des sombres lieux; Les pleurs qui mouillent nos ^paupières N'en font point couler de ses yeux.

Le triple Géryon , l'indomptable Titye, De spn joug ont senti le poids ;

À tou$ ce -qui jouit du- bienfait de la vie- Le souverain des morts imposera des lois.

Aux rois comme aux bergers il fera passer Tonde; Les vainqueurs porteront ses fers , Et tous les habitans du monde Seront . ^abitans /des çnfeta • . ; : i % ; .

• .» #'•*;... ' ' ,' *t t ^'jLAtt)

te » j» «•

Loin du tumulte, et cju cal-nage, ;;,, En Vain ebérehons-noui ,dle longs ; jours. ; Loindeâ vont* inalfaisans et du- bruyant orage, Nous essayons ea vain, d'en assurer le oourc.

Nous verrons leGôèyte e^déspkihe^ arides* Rouler péniblement «es laaguissantesieàux;.. .. ' . De Sisyphe et. des'<I)anaidés, ;„ Nous iroa5 voir le* vains tmir twe .

Tes trésors, ta njaison et ta compagne, afnipe, Tout deviendra pour toi des^objpts de fggrgts; De tant d'arbres divers dont ta vue est charmée , Un seul suivra son .maître*; hélas, ! .ç çstfô cyprès.

. Cet or qu'ayjap pointu resserres , Ton héritier l'attend, <pii le dissipera ; .

Et les plaisirs, que tu diffères , - Ton héritier les goûtera.