PLAN DE LA PRÉSENTE ÉDITION XVII

fait figurer sous forme abrégée, entre crochetset en manchette, au début de chaque pièce, à la gauche du titre plus ancien.

Texte. — Nous avons pris pour base de notre édition le texte de l'édition de 1892; nous y avons apporté, lorsqu’elles nous ont paru fondées, les corrections indiquées par G. Paris et accessoirement par d’autres critiques. Mais nous avons ‘fait une revison soigneuse de toutes les sources et un éxamen nouveau de toutes les variantes qui nous a permis de modifier le texte sur certains points, de le défendre sur d’autres.

Nous avons apporté à la ponctuation un soin particulier et nous pensons avoir par là aidé à l'intelligénce du texte. Nous avons enfin adopté une graphie un peu plus claire‘ et plus uniforme que celle de notre modèle.

Variantes et notes. — Nous avons fait parmi les variantes un choix, rejetant les variantes de graphie et les particularités propres à une source isolée, relevant par contre avec soin toutes les variantes dès qu’une hésitation sur la véritable leçon était possible. A ces variantes nous avons joint un petit nombre d'indications utiles à l'intelligence du texte, notamment des références aux auteurs latins ou français auxquels Villon fait allusion; nulle part nous n'avons tenté un commentaire explicatif.

Index des noms propres. — Cet index est absolument complet, il contient même les noms qui ne figurent que dans les variantes; les petites capitales y indiquent les noms de personnes ou les personnifications, les minuscules italiques étant réservées aux noms géographiques, aux titres d'œuvres, etc. De même que le relevé des noms, le relevé des passages où ils se trouvent est complet, au moins dans notre intention. Il nous a semblé qu’un index ainsi conçu pouvait permettre au lecteur de mesurer l'étendue des connaissances historiques, géographiques et littéraires, de Villon, en même temps que

1, Notamment en substituant un j au g employé d'ordinaire par les sources devant les voyelles o et , par exemple dans clergon, dongon, escourgon, menguer.

ViLLON, Œuvres”. b