AVERTISSEMENT DE LA DEUXIÈME ÉDITION

Nous avons, pour cette deuxième édition, mis à profit différents comptes rendus qui ont paru de la première : Zts. für franz. Sprache u. Lit., 1911, 2e partie, 18-25 (Acher), Zis. für rom. Phil., XXXVI, 502-4 (F. Ed. Schneegans), Modern Languages Notes, 1912, 61 (Foulet). Les mss. ABC ont été collationnés à nouveau ; on a revu F'sur le fac-similé. Nous avons été amené ainsi à rectifier sur quelques points le texte des Lais et surtout du Testament et à adopter en rombre d’autres passages une lecon légèrement différente dans le détail. Nous avons en général suivi les leçons de C que nous considérons, pour le Testament au moins, comme le meilleur ms. de Villon; nous lui avons pouitant à l’occasion préféré le témoignage unanime des autres sources; quand À F s’oppose à C 7, comme cela arrive fréquemment, nous retenons à l’ordinaire Ja combinaison C 7. Sauf en de très rares cas, nous n'avons pas admis le témoignage isolée de Z'. Pour les Lais nous ne sommes pas arrivé à nous faire une idée, même approchée, de la valeur relative de chaque ms.; mais aussi, à une ou deux exceptions près, le texte est plus sûr que celui du Testament. Pour les Poésies diverses nous avons revu, outre À C F'I, le fac-similé du Jardin de Plaisance publié par la Société des Anciens Textes, le ms. Vet, pour quelques pièces, les mss. P'et R: là où il y avait divergence, nou avons préféré la leçon des mss. à celle des imprimés.

Sur bien des points, quoique le sens du passage soit assuré, le détail de la phrase reste douteux ; plus d’un vers même est obscur et ne repose que sur une tradition très incertaine. Dans ces conditions, nous avons cru devoir donner un choix

4. Pour plus de détails, voir Notes sur le texte de Villon (Romania, XLII, 1913, p. 490-516).