PREMIER CHANT ROYAL

(ci-dessus p. 46.)

1 Cette pièce et la suivante sont publiées d'après le ms. français 379 delà Bibliothèque Nationale, fol. 11. Sur ce manuscrit, voir dans notre Bibliographie maillardine la 2* partie relative aux Œuvres françaises.

• Par sors] par sortilèges.

s Cauillateur] sophiste, chicaneur, fraudeur, du latin cavillare, cavillatioj cavillator.

* A terme la ioumée'] c'est-à-dire, a fixé le jour. Termer un jour (du latin terminare), c'est proprement indiquer ce jour comme terme d'une échéance légale.

^ Il a trouvé prattcque] Il a trouvé moyen.

fi Guidon basilique] Guidon ou drapeau royal.

7 N'a pas Sathan, etc.] Toute cette phrase, très-affirmative au fond, est interrogative dans la forme, comme si l'on disait : c Satan, débellateur inique, n'a-t-il pas perdu aux champs (en campagne, en guerre) ses harnais, ses armes, etc. ? »

^ Les grand^ guidons des aigles ours et tors] Je crois qu'il faut interpréter les trois derniers mots de ce vers comme on le ferait avec l'orthographe régulière ords et tors, c'est-à-dire c les grands guidons des aigles salis (ords) et tordus, froissés, brisés. »

5-*o Le seul mors.,, ce mord!i[] Mot unique sous deux orthographes diverses; c'est le latin morsus, indiquant l'action de mordre, — le fatal coup de dent d'Eve dans la pomme.

** Très ord^) Très-sales.

13 Son plasmateur"] Son créateur, et plus littéralement, comme on disait encore à cette époque, son formateur.

SUR LBS POÉSIES S3

13 La tête vénéfique] La tète vénéneuse du serpent.

" Au rqy] Charles VIÎI , sans doute , plutôt que Louis Xn. Maillard, en grand crédit auprès du premier, ne semble avoir eu avec le second d'autre rapport que Topposition énergique faite par lui, dans ses sermons, à l'an* nulation du mariage de ce prince avec Jeanne de France, fille de Louis XL .