Jeu de mots sur les notes de musique sol, la , mi , etc
Nouvelle II. 15
esté les pages ? Caillette respondoit bien en son idiotisme : Ouy, ouy, ce ont esté les pages. — Sçauras-tu congnoistre lequel ce ha esté? — Ouy, ouy, disoit Caillette , je sçay bien qui ç'ha esté. L'escuyer, par commandement du seigneur, fait venir tous ses gens de bien de pages en la présence de ce sage homme Caillette, leur demandant à tous l'un après l'autre : Venez çà, ha-ce esté vous? Et mon page de le nier, hardy comme un saint Pierre. Nenny, Monsieur, ce n'ha pas esté moy. — Et vous ? — Ny moy. — Et vous ?
— Ny moy aussi. Mais allez faire dire ouy à un page quand il y va du fouet ! Caillette estoit là devant qui disoit en caillettois: Ce n'ha pas esté moy aussi. Et, voyant qu'ilz disoient tous nenny, quand on luy demandoit: Ha-ce point esté cestuycy? — Nenny, disoit Caillette. — Et cestuy-cy?
— Nenny. Et, à mesure qu'ilz respondoyent nenny, l'escuyer les faisoit passer à costé , tant qu'il n'en resta plus qu'un , lequel n'avoit garde de dire ouy, après tant d'honnestes jeunes gens qui avoient tous dict nenny ; mais il dict comme les autres : Nenny, Monsieur, je n'y estois pas. Caillette estoit tousjours là , pensant qu'on le deust aussi interroger si ç'avoit esté luy : car il ne luy souvenoit plus qu'on parlast de son oreille. De
bien souvent imité depuis. Nous lisons dans Bachaumont : « 1^ septembre 1764. Mlle du Miré, de l'Opéra, plus célèbre courtisanne que bonne danseuse, vient d'enterrer son amant. Les philosophes de Paris , qui rient de tout , lui ont fait l'epitaphe suivante , qu'on suppose gravée en musique sur son tombeau: Mi, ré, la , mi, la. «
{Mémoires secrets , etc., tom. II, p. 104.)
i6 Nouvelle II.
sorte que, quand il veit qu'il n'y avoit que luy, il s'en va dire : Je n'y estois pas aussi. Et s'en va remettre avec les pages , pour se faire coudre l'aultre oreille au pilier qui se trouveroit.
A l'entrée de Rouen , je ne dis pas que Rouen entrast, mais l'entrée se faisoit à Rouen , Triboulet fut envoyé devant pour dire : Voy les cy venir, qui estoit le plus fier du monde d'estre monté sur un beau cheval caparassonné de ses couleurs , tenant sa marotte des bonnes festes. Il picquoit, ilcouroit, il n'alloit que trop; il avoit un maistre avec luy pour le gouverner. Et , povre maistre ! tu n'avoys pas besogne faicte : il y avoit belle matière pour le faire devenir Triboulet luymesmes. Ce maistre luy disoit : Vous n'arresterez pas, vilain? Si je vous prens... Arresterezvous?... Triboulet, qui craignoit les coups (car quelquefois son maistre luy en donnoit), vouloit arrester son cheval ; mais le cheval se sentoit de ce qu'il portoit , car Triboulet le picquoit à grands coups d'esperons, il luy haussoit la bride , il la luy secouoit. Et le cheval d'aller. Meschant , vous n'arresterez pas ? disoit son maistre. — Par le sang Dieu, disoit Triboulet (car il juroit comme un homme), ce meschant cheval , je le pique tant que je puis, encores ne veut-il pas demeurer! Que diriez-vous là , sinon que nature ha envie de s'ebatre quand elle se met à faire ces belles pièces d'hommes; lesquelz seroient heureux, mais ilz sont trop ignoramment plaisans et ne sçavent pas congnoistre qu'ilz sont heureux , qui est le plus grand malheur du monde. Il y avoit un autre fol nommé Polite , qui estoit à un abbé de Bourgueil. Un jour, un matin, un soir, je ne
•Nouvelle II. 17
sçaurois dire l'heure ', monsieur l'abbé avoit une belle garse toute vive couchée auprès de luy, et Polite le vint trouver au lict et mit le bras entre les linceux par les piedz du lit, là oij il trouve premièrement un pied de créature humaine ; il va demander à l'abbé : — Moyne , à qui est ce pied ?
— Il est à moy, dit l'abbé. — Et cestuy-ci ? — Il est encore à moy. Et ainsi qu'il prenoit ces piedz, il lesmettoit à part et les tenoit d'une main, et de l'autre main il en print encore un, en demandant :
— Et cestuy-cy, à qui est-il ? — A moy, ce dict l'abbé. — Ouay, di Polyte ; et cestui-cy ? — Va, va, tu n'es qu'un fol , dict l'abbé, il est aussy à moy.
— A tous les diables soit le moine ! dict Polite , il ha quatre piedz comme un cheval. Et bien pour cela, encores n'est-il fol que de bonne sorte. Mais Triboulet et Caillette estoyent folz à vingt et cinq quarraz , dont les vingt et quatre font le tout^. Or ça les folz ont fait l'entrée, mais quelz folz ! Moy tout le premier, à vous en compter, et vous le second, à m'escouter, et cestuy là le troiziesme, et l'autre le quatriesme. Oh ! qu'ail y en ha ! Jamais ce ne seroit faict. Laissons-les icy et allons chercher les sages; esclairez près , je n'y voy goutte.
1 . C'est évidemment ce passage que Verville désigne dans son Moyen de parvenir : a Or un jour, une nuit , un soir, un matin , c'est le commencement d^un conte. » (Chapitre 26.)
2. Extrêmement fou. C'est ainsi que Rabelais définit la folie la plus avancée. {Pantagruel., 1. }.)
i8 Nouvelle III.
Nouvelle III.
Du chantre bassecontre de Saint-Hilairede Poytiers, qui accompara les chanoines à leurs potages.
^^^^n l'église Sainct-Hilaire de Poitiers y M ^^^ eut jadis un chantre qui servoit de bas- P ï^@ secontre , lequel , parce qu'il estoit bon ÎSîssï^ compaignon et qu'il beuvoit bien (ainsi que volentiers font telles gens), estoit bien venu entre les chanoines, qui l'appeloyent bien souvent à disner et à soupper , et , pour la familiarité qu'ilz luy faisoient, luy sembloit qu'il n'y avoit celuy d'eux qui ne desirast son avancement; qui estoit cause que souvent il disoit à l'un et puis à l'autre :
Monsieur, vous scavez combien de temps il y ha que je sers en l'eglise de céans ; il seroit désormais temps que je fusse pourveu : je vous prie le vouloir remonstrer en chapitre. Je ne demande pas grand chose : vous autres , Messieurs , avez tant de moyens , je me contenterai de l'un des moindres. Sa requeste estoit bien prise et escoutée , et chascun d'eux en particulier luy faisoit bonne response , disant que c'estoit chose raisonnable. Et quand chapitre n'auroit la commodité de te recompenser (luy disoyent-ils), je t'en bailleray plustost du mien. Somme, à toutes les entrées et issues de chapitre , où il se trouvoit tousjours pour se ramentevoir à messieurs , ilz luy disoient à une voix : Atten encores un petit , cha-
Nouvelle III. 19
pitre ne t'oubliera pas , tu auras le premier qui vacquera. Mais quand ce venoit au fait , il y avoit tousjours quelque excuse : ou que le bénéfice estoit trop gros , et pourtant l'un de messieurs l'avoit eu ; ou qu'il estoit trop petit et qu'on ne luy voudroit faire présent de si peu de chose ; ou qu'ilz avoient esté contraintz de le bailler à l'un des neveuz de leur frère', mais qu'il n'y auroit faute qu'il n'eust le premier vacquant. Et de ces belles parolles ilz entretenoient ce bassecontre tant que le temps se passoit , et servoit tousjours sans rien avoir. Et cependant il faisoit tousjours quelque présent selon sa petite faculté à messieurs tel et tel , de ceux qu'il congnoissoit avoir plus grande voix en chapitre, comme fruitz nouveaux, pouUetz, pigeonneaux, perdriaus, selon la saison , que le povre chantre acheptoit au marché vieux, où à la regretterie, leur faisant à croire qu'ilz ne luy coustoyent rien. Et tousjours ilz prenoient. A la fm, le bassecontre, voyant qu'il n'en estoit jamais meilleur, ains qu'il y perdoit son temps , son argent et sa peine , se délibéra de ne s'y attendre plus ; mais il se proposa de leur montrer quelle opinion il avoit d'eux, et pour ce faire, il trouva fasson de mectre cinq ou six escuz ensemble , et tandis qu'il les amassoit (car il y falloit du temps), il commença à tenir plus grand compte de messieurs qu'il n'avoit de coustume et à user de plus grande discrétion. Quand il veit son jour à point, il s'en vint aux principaux d'en-
I. Ainsi disoit-on à la cour, ou tout se voit en beau , pour désigner ceux que d'autres appeloient moins civilement leurs bâtards.
20 Nouvelle III.
tr'eux, et les pria l'un après l'autre qu'ilz luy voulussent faire cest honneur de disner le dimanche prochain en sa maison , leur disant qu'en neuf ou dix ans qu'il y avoit qu'il estoit à leur service, il ne pouvoit faire moins que leur donner une fois à disner , et qu'il les traiteroit , non pas comme il leur appartenoit , mais au moins mal qu'il luy seroit possible ; tousjours usant de telles parolles de respect. Hz luy promirent; mais ilz ne furent pas si mal songneux, quand ce vint le jour assigné , qu'ilz ne fissent faire leur cuisine ordinaire chascun chez soy, de peurd'estre mal disnez chez ce bassecontre , se fians plus en sa voix qu'en sa cuisine. A l'heure du disner, chascun envoyé son ordinaire chez le chantre, lequel disoit aux varletz qui l'apportoyent :— Comment, mon amy ^ Monsieur vostre maistre me fait-il ce tort-f* Ha-il' si grand peur d'estre maltraitté? Il ne devoit rien envoyer. Et cependant il prenoit tout, et, à mesure qu'ilz venoyent, il mettoit tous les potages ensemble en une grande marmite qu'il avoit expressément apprestée en un coing de cuisine. Voicy messieurs venuz pour disner, qui s'assirent tous selon leurs indignitez. Le chantre leur présente de belle entrée de table les pota-
1 . Le f se prononçoit toujours , quoiqu'on ne l'écrivît pas. C'est ce que nous apprend Jacques Peletier en i jjo- « Souvent nous prononçons des lettres qui ne s'escrivent pas, comme quand nous disons : dîne-ti? ira-tï? et escrivons dine-il? irail ? et seroit chose ridicule si nous les escrivions selon qu'ils se prononcent. » (Peletier, De l'orthographe, liv. i, p. $7.)
Bèze (1584, Defr. lingu£ recta pronunt., p. 36) confirme l'observation de Peletier. Antérieurement, ce / caractéristique s'écrivoit toujours adhérent au verbe : vat-il ? aimet-il .-' comme on dit au pluriel vont-ils ? aiment-ils ?
Nouvelle III. 21
ges de ceste marmite, et Dieu sçait de quelle grâce ilz estoyent : car l'un avoit envoyé un chappon aux porreaux, Taultre au safran; l'aultre avoit la pièce de beuf poudrée aux naveaux , l'aultre un poullet aux herbes, l'aultre bouilly, l'aultre rosty. Quand ilz virent ce beau service, ilz n'eurent pas le courage d'en manger; mais ilz attendoyent chascun que leur potage vinst , sans prendre garde qu'ilz les heussent devant eux. Mon chantre, qui alloit et venoit, faisant bien l'empesché à les servir, regardoit tousjours leur contenance de table. Estant le service un peu long, ils ne se peurent tenir de luy dire : — Oste-nous ces potages , bassecontre , et nous apporte les nostres. — Ce sont bien les vostres (dict-il). — Les nostres ! non sont pas. — Si sont bien , dit-il; à l'un, voylà voz naveaux; à l'autre, voilà voz choux; à l'autre, voilà vos porreaux. Lors ilz commencèrent à recongnoistre chacun leurs souppes et à s'entreregarder. — Vrayement ! direntilz, nous en avons d'une? Est-ce ainsi que tu traictes tes chanoines , bassecontre .? — Le diable y ayt part! je disois bien que ce fol nous tromperoit, disoit l'un; j'avois le meilleur potage que je mangeay de cest an. — Et moy , disoit l'autre, j'avois tant bien faict accoustrer à disner! je me doubtois bien qu'il le valloit mieux manger chez moy. Quand le bassecontre les eut bien escoutez : — Messieurs (dit-il) , si voz potages estoyent tous si bons, comment seroyent-ilz empirez en si peu de temps ? Je les ay faict tenir auprès du feu , bien couvertz ; il me semble que je ne pouvois mieulx faire. — Voire mais , direntilz , qui t'ha appris à les mettre ainsi tous ensem-
22 Nouvelle IV.
ble ? Sçavois-tu pas bien qu'ilz ne vaudroyent rien en la sorte ? — Et doncq , dit-il , ce qui est bon à part n'est pas bon assemblé? Vrayement ( dit-il ) je vous en croy, et ne fust-ce que vous autres , messieurs : car, quand vous estes chascun à part soy, il n'est rien meilleur que vous estes ; vous promettez monts et vaulx, vous faictes tout le monde riche de voz belles parolles; mais quand vous estes ensemble en vostre chapitre, vous ressemblez à voz potages. Alors ilz entendirent bien ce qu'il vouloit dire. — A ha ! dirent-ilz , c'estoit donc là que tu nous attendois ! Vrayement, tu as raison , va ! Mais ce pendant, ne disnerons-nous point? — Si ferez , si ferez (distil), mieulx qu'il ne vous appartient. Et leur apporta ce qu'il leur avoit faict accoustrer, dont ilz mangèrent très bien , et s'en allèrent contens ; et conclurent ensemble dès l'heure qu'il seroit pourveu , ce qu'ilz firent. Ainsi son invention de souppes luy valut plus que toutes ses requestes et importunitez du temps passé.
Nouvelle IV.
Du basseconîre de Reims, chantre, Picard et maistre es ars.
n chantre de nostre dame de Reins en Champagne avoit singulièrement bonne voix de bassecontre , mais c'estoit l'homme du monde le plus fort à tenir, car il ne passoit jour qu'il ne fist quelque
Nouvelle IV. 23
foUie : il frappoit l'un , il battoit l'autre , il jouoit aux cartes et aux dez , il estoit tousjours en la taverne ou après les garses; dont les plaintes se faisoyent à toutes heures à messieurs de chapitre , lesquelz le remontroyent souvent à ce bassecontre , le menaçans à part et en public , et luy faisoyent assez de fois promettre qu'il seroit homme de bien ; mais incontinent qu'il estoit hors de devant eux, messire Jehan Cevin luy remettoit sa haute game en la teste, qui le faisoit tousjours retourner à ses bonnes coustumes. Or estoientilz contraints d'en endurer pour deux raisons : l'une, qu'il chantoit fort bien; l'autre, qu'ilz l'avoient pris de la main d'un archediacre de l'église auquel ilz portoient honneur; et ne luy vouloient pas reprocher les foUies de l'homme , pensans qu'il les sçeust aussi bien comme eux et qu'il l'en deust reprendre , comme à la vérité il faisoit quand il en estoit adverti ; mais il n'en sçavoit pas la moitié. Advint un jour que ce chantre fit une faulte si scandaleuse, que les chanoines furent contraints de le dire pour une bonne fois à monsieur l'archediacre, luy remontrans comme, pour le respect de luy, ilz avoyent longuement supporté les insolences de cest homme; mais, maintenant qu'ilz le voyoient incorrigible et qu'il alloit tousjours en empirant , ilz ne s'en pouvoient plus taire. Il ha, dirent-ilz, cestenuict passée, batu un prebstre tant qu'il ne dira messe déplus de deux mois. Si n'eust esté pour l'amour de vous, long-temps ha que nous l'eussions chassé; mais, n'y voyans plus autre remède , nous vous prions de ne trouver poinct mauvais si nous vous en disons ce qui en est. L'archediacre leur fit responce qu'ilz
24 Nouvelle IV.
avoyent raison et qu'il y donneroit ordre; et, de fait, envoyé incontinent quérir ce bassecontre, lequel se doubta bien que ce n'estoit pas pour luy donner un bénéfice. Toutefois il y va. Il ne fut pas si tost entré que monsieur l'archediacre ne luy commençast à chanter une autre leçon que de matines. — Vien ca, dit-il; tu scais combien de temps il y a que ceux de l'église de céans endurent de toy et combien j'ay eu de reproches pour ta vie. Sçaiz-tu qu'il y ha.^ Va t'en, et ne te trouve plus devant moi. Je ne veux plus endurer de reproches pour un homme tel que toy. Tu n'es qu'un fol. Si je faisois mon devoir, je te ferois mettre au pain et à l'eau d'icy à un an. Il ne faut pas demander si mon chantre fut peneux. Toutesfois , il ne fut pas si estonné qu'il ne se mist en responce. — Monsieur, dit-il, vous qui vous congnoissez si bien en gens , vous esbahissez-vous si je suis fol ^ Je suis chantre , je suis Picard et maistre aux arts. L'archediacre, à cette responce, ne sçavoit que faire , de s'en fascher ou de s'en rire ; mais il se tourna du bon costé , car il appaisa un peu sa colère, et lui fut force de faire comme l'evesque ' du Courtisan^, lequel pardonna au prebstre qui avoit engrossé cinq nonnains, ses filles spirituelles , pour la soudaine responce qu'il luy fit : « Domine, qainque talenîa îradidisti mihi, eue alla quinque supedacraîus sum 3. Un Picard ha la teste
1. Gerardo Landriano, cardinal évêque de Côme, au rapport du Bandel. {La terza parte de le novelle, Lucca, per il Busdrago, IJ54, in-4, nouv. LVL)
2. Baltasar Castiglione, le Courtisan, nouv. reveu et corrigé par Est. Dolet, Lyon, Juste, Ijj8, in-8.
