Sauf votre grâce. Voy. une note de la Nouvelle XXXIX

72 Nouvelle XV.

un fils qui ha des-jà vingt ans passez , o révérence ! et qui est assez grand ; il ha desjà tenu un an les escolles de nostre paroisse : j'en voudras ben faire un prêtre, si c'estoit le piésir de Dieu. — Par foy, dit le cardinal, ce seroit bien fait, mamie , il le fault faire. — Vére, mes, Monsieur, dit la bonne femme , il y ha quelque chouse qui Tengarde ; mes en m'ha dict que vous l'en pourriez ben recompenser. ( La bonne femme vouloit dire dispenser.) Le cardinal, prenant plaisir en la simplicité de la bonne femme , luy dit : — Et qu'estce, mamie ? — Monsieur, voez-vous bien, il n'ha point... — Qu'est-ce qu'il n'ha point? dit-il. — Eh! Monsieur, dit-elle, il n'ha point...; je n'ouseras dire , dont vous m'entendez ben , ce que les hommes portant '. Le cardinal, qui l'entendoit bien , luy dit : — Et qu'est-ce que les hommes portent.^ N'ha-t-il point de chausses longues ? — Bo ! bo ! ce n'est pas ce que je veulx dire, Monsieur; il n'ha point de chouses. Le cardinal fut long-temps à marchander avec elle, pour veoir s'il luy pourroit faire parler bon françoys ; mais il ne fut possible , car elle luy disoit : — Eh ! Monsieur, vous l'entendez ben, à que faire me faictes vous ainsin muser.? Toutesfois à la fm elle se luy va dire : Agardez mon. Monsieur, quand il estoit petit il cheut du haut d'une eschelle et se rompit, tant qu'il ha fally le senner {senner, en ce pa'is-là, est chastrer), et sans cela je l'eussion marié , quer c'est le plus grand de tous mes enfans. Le car-

1 . Le mot françois que cette bonne femme n'osoit dire n'étoit pourtant pas alors un mot sale. On le trouve dans la plupart des livres de physique imprimés de ce temps-là. Le Caro,

Nouvelle XV. 73

dinal luy dit : Par foy ! mamie , il ne laissera pas d'estre prebstre pour cela , avec dispense , cela s'entend. Que pleust à Dieu que tous les prebstres de mon diocèse n'en eussent non plus que luy! — Eh ! Monsieur, dit-elle, je vous remercie; il sera ben tenu de prier Dieu pour vous et pour vos amis trespassez. Mes, Monsieur, il y ha encores un aultre cas que je vous voudras ben dire , mes qui ne vous despiésist. — Et qu'est-ce, mamie?— 0! regardez mon! Monsieur, je vous voudras bien prier, en m'ha dit que les evesques pouvont ben changer le nom aux gens : j'ay un aultre hardeau (ainsi appellent-ilz aux champs un garson , et une garce une hardelle); ils ne font que se mocquer de ly. Il ha nom Phelipes ( sa voûte gresse); il m'est avis quand il aira un aultre nom, que j'en seray pus à mon ése ; quer ilz crient après ly Phelipot! Phelipot ! Vous sçavez ben, Monsieur, qu'il fasche ben aulx gens quand les autres se mocquent d'eux. Je voudras ben, si c'estoit voûte piésir, qu'il eust un autre nom. Or est-il que le reverendissime s'appelloit Phelippes. — Par foy ! mamie, dit-il, c'est mal fait à eux d'appeller ainsi votre filz Phelippot , il y fault remédier. Mais sçavez-vous bien, mamie, )e ne luy osteray point le nom de Phelippes, car je veulx qu'il le garde pour l'amour de moy: je m'appelle Phelippes , mamie , entendez-vous ^ mais je luy donneray mon nom et je prendray le

dans le Prcdella, p. 97, se mocque d'une scrupuleuse qui, n'osant dire Coglione, en parlant du fameux capitaine de Bergame ainsi nommé, l'appeloit Bartolomco di quella cosa cht pende dal cazzo. — L. M.

74 Nouvelle XV.

sien ; il aura nom Phelippes et j'auray nom Phelippot; et qui l'appellera autrement que Phelippes, venez le moy dire, et je vous donneray congé d'en taire tirer une querimoine. Est-ce pas bien dit , mamie ? Vous ne serez pas faschée que votre filz porte mon nom ? — En bonne foy. Monsieur, dit-elle, vous nous faictes pus d'honneur qu'à nous appartient; je prie à Dieu par sa gresse qu'il vous doint bonne vie et longue, et Paradis à la fm. La bonne femme s'en alla bien contente d'avoir eu ainsi bonne response de son évesque, et fit entendre à tous ceulx de son village ce que l'evesque luy avoit dit. Et depuis ledit seigneur, qui recitoit voulentiers telle manière de comptes, se nommoit Phelippot par manière de passetemps , et disoit qu'il n'auroit plus nom Phelippes. Et il fut depuis souvent appelle : dont il ne se faisoit que rire, à la mode d'Auguste César, lequel gaudissoit volontiers et prenoit les gaudisseries en jeu. Tesmoin l'apophtegme tout commun de luy et d'un jeune filz qui vint à Romme, lequel sembloit si bien à Auguste , qu'on n'y trouvoit quasi rien à dire quand aux trétz du visage , et le regardoit-on par toute la ville en grande singularité pour la grande ressemblance d'entre l'empereur et luy; dequoy Auguste estant averîy, luy dit une foys: Dites-moy, mon amy, vostre mère ha elle esté autrefoys en ceste ville ? Le jeune filz , qui entendit ce qu'Auguste vouloit dire : Sire, dit-il, non pas ma mère , elle n'y fut jamais que je sache, mais mon père assez de foys. Et par là rendit à Auguste ce que Auguste avoit voulu mettre sus luy ; car il n'estoit pas impossible que le père du jeune filz n'eust congneu

Nouvelle XVI. 75

la mère d'Auguste, non plus qu'Auguste celle du jeune filz. Le mesme empereur print encor sans desplaisir que Virgile l'appellast filz d'un boulangier', parce qu'au commencement qu'il le cogneut , il ne luy faisoit donner que des pains pour tous presens ; mais depuis il luy fit assez d'autres grands biens.

Nouvelle XVI.

De l'enfant de Paris nouvellement marié y et de Beaufort, qui trouva moyen de jouir de sa femme , nonobstant la songneuse garde de dame Pernette.

n jeune homme natif de Paris , après avoir hanté les universitez de ca et de là les monts, se retira en sa ville, où il fut un temps sans se marier, se trouvant bien à son gré , n'ayant point faulte de telle sorte de plaisirs qu'il souhaittoit , et mesme de femmes , encores qu'il ne s'en trouve point à Paris de malheur 2 ! Desquelles ayant congneu les ru-