JOYEUX ET FACETIEUX

Probitas laudatur et alget

MDXXXVii

314 B. Des Periers.

latin {^), tu doits entendre que cela a estifaict tout expris ,

pensé que c'est parce que Des Périers prend le nom de Thomas, que c'est parce qu'il fait l'incrédule comme cet apôtre, dans ce petit livre, qu'il lui a donné le titre de Cymbalum mundi , la cymbale retentissante du monde , <es sonans aut cymbalum tmniens, comme le dit saint Paul de lui-m4me (I Corinth., ch. i j, v. i), et comme Tibère le disoit d'Apion le grammairien , selon Pline , dans son épitre dédicatoire , no 20 : A pion , grammaticus hic quem Tiberius Casar Cymbalum mundi vocabat , cum publica fam<e tympanum potius videri posset , jl Apion le grammairien , que Tibère appeloit la Cymbale dalnonde, et qui pourroit paroître plutôt un mauvais tambourin. » C'est donc parce que Des Périers s'attendoit bien que son petit livre, malgré l'obscurité profonde d'une allégorie plutôt soupçonnée jusqu'ici qu'expliquée , malgré les notes des (quatre savants qui s'en sont occupés et ont tâché de l'éclaircir, feroit du bruit dans le monde , comme un airain sonore ou une cymbale retentissante, qu'il lui a donné le titre de Cymbalum mundi , cymbale ou tocsin du monde. »

1 . M. P. Lacroix persiste à croire que le célèbre pamphlet a pu être écrit d'abord en latin ; ni La Monnoye , ni Prosper Marchand, ni M. Johanneau, ne sont de cet avis.

2. Je pense que ce doit être la ville de Lyon, que l'auteur habitoit alors. Dabas doit être pour d*à bas : on a dit et écrit abas' en un seul mot , pour à bas , en espagnol aboxo^ en italien abbasso et même dabbasso, en bas , au-dessous , en descendant, comme à val pour aval; de plus, c'est ainsi qu'on lit çabas en un seul mot dans le premier dialogue, p. 32 : « Juno, dit Mercure descendu du ciel, m'a donné charge en passant, que je lui apporte quelque ceincture à la nouvelle façon , s'il n'y en avoit point çabas. » C'est ainsi que Voltaire a dit : « Les trois gueules du chien de là-bas », pour de l'enfer. La cité de Dabas étant celle de Lyon, qui est d*à bas ou en aval de la Saône par rapport à rile-Barbe, alors le monastère voisin de la cité de Dabas seroit celui de l'Ile-Barbe, qui étoit dans une île de la même rivière, en amont de Lyon. Ce qui le confirme, c'est: 10 la Relation

quelfavo

THOMAS DU CLEVIER