ACTE I, SCENE III

qni prennent garde à ce qu'on fait? (Bas, à part.) Je tremble qu'il n'ait soupçonné quelque chose de mon argent. ( Haut;) Ne serais-ta point homme à faire courir le bruit que j'ai chez moi de l'argent caché?

Voos ayez de l'argent caché?

HARPAGON

Non, coquin, je ne dis pas cela. (Bas.) J'enrage. (Haut.) Je demande si, malicieusement, tu n'irais point faire courir le bruit que j'en ai.

Hé I que nous importe que tous en ayez, ou que tous n'en ayez pas, si c'est pour nous la même chose? HARPAGON, levant la main pour donner nn souflîet à la Flèche.

Tu fais le raisonneur ! je te baillerai de ce raisonnement-ci par les oreilles. Sors d'ici, encore une fois.

Eh bien , je sors.

HARPAGON

Attends : ne m'emportes-tu rien?

Que vous emporterais-je ?

HARPAGON

Tiens, Tiens çà, que je Toie. Montre-moi tes mains.

Les Toilà.

Les autres.

Les autres?

HARPAGON

. Oui.

Les Toilà.

HARPAGON, montrant les hants-de- chausses de la Flèche. N'as-tu rien mis ici dedans?

Voyez Tous-méme.

HARPAGON, t&tant le bas des hauts-de-chansses de la Flèche.

Ces grands hauts-de-chausses sont propres à deTcnir les receleurs des choses qu'on dérobe ; et je Toudrais qu'on en eût fait pendre quelqu'un.

géode de Faifea, imprimée en 153S. Le mot mouchard n'est donc pu ancien duu notre langue.

HARPAGON

156 UAVARB.

LA FLÈCHE, à part.

Ah! qu*aa homme comme cela mériterait bien ce qu'il craint! et que j'aurais cle joie à le voler 1

HARPAGON

Euh?

Quoi?

HARPAGON

Qu'est-ce que tu parles de voler?

Je TOUS dis que tous fouilliez bien partout, pour voir si je vous ai volé.

HARPAGON

C'est ce que je veux foire.

( Harpagon fouille dans les poches de la Flèche.) LA FLÈCHE, à part.

La peste soit de l'ayarice et des avaricieux !

Comment? que dis-tu?

Ce que je dis?

HARPAGON

Oui; qu'est-ce que tu dis d'avarice et d'avaricieux ?

LA FLÈCIU:.

Je dis que la peste soit de l'avarice et des avaricieux.

HARPAGO!!.

De qui veux-tu parler?

Des avaricieux.

HARPAGON

Et qui sont-ils, ces avaricieux ?

Des vilains et des ladres.

HARPAGON

Mais qui est-ce que tu entends par là?

De quoi vous mettez- vous en peine?

HARPAGON

Je me mets en peine de ce qu'il faut.

Est-ce que vous croyez que je veux parler de vous?

HARPAGON

Je crois ce que je crois ; mais je veux que tu me dises à qui tu parles quand tu dis cela.