A, N: Edii. : tant^ d'ennemis. pas en A

Nos péchés accablent l'État, comme 7- ^- — ^dit : son Saint-Esprit.

disait... — A, L : dites: Ce sont nos ^- ^^) L : de la douleur. — Et en

péchés qui s'élèvent contre nous, var. : de douleurs (sic.) comme disait saint Grégoire. Venez 9. A, N. — C'est la variante dans

donc gémir... — On trouvera peu l'édition L. — Édit. : aime aussi

heureuse cette variante, où le texte davantage. — Bien que cette tra-

est amsi mutilé à l'excès. ductiou soit plus littérale, la suite

3. Ad Mauric. Auç.. lib. V, p. xx. de la phrase montre que c'est l'autre