I. Deux deffenseurs de la fausse attrition. FIN DES EPISTRES

Nota. — Le premier chiffre de la note est celui de la page, et le second, celui du vers. — Val. indique les notes de l'édition Valincourt (171 3), Br., les notes de Brossette.

Préface. Page i, ligne 4. Agé comme je suis de plus de soixante -trois ans... Il avait alors plus de soixante -quatre ans.

3. Ah! voici le poignard... Ce vers et le suivant se trouvent à la fin du second monologue du cinquième acte.

4- Dieu lava bien la teste à son image Rondeau sur le Déluge, page 17 de l'édition de Paris, 1694, in-12.

8, 18-19. ^'""c 9"« j'écris à Monsieur Perrault. Ils s'étaient réconciliés en 1694.

— 21. M. le Comte d'Ericeyra, François-Xavier de Menèzes, comte d'Ericeyra. Sa traduction de VArt poétique est restée inédite , mais on trouve de lui des travaux dans les Mémoires de l'Académie de Lisbonne, et il a publié Henriqueida, poëme épique. «

9, 5. Un de mes amis. Régnier Desmaras, secrétaire de l'Académie française.

— i3. Monsieur P**. Charles Perrault

— 25-20. Meas esse aliquid putare nugas. Catulle à Cornélius Nepos, vers 4.

2D2 NCTES ET VARIANTES

10, 2-3. Malgré les bonnes raisons... Dans le Discours sur la Satire, et dans la Satire IX.

— 9-10. Dans la préface de mes deux éditions précédentes... Dans la préface des éditions de 168 3, 168 5 et

i3. Discours au roy, composé en 166 5.

— vers 7-8. Variante :

Ce n'est pas que mon cœur, de ta gloire charmé. Ne soit à tant d'exploits d'un saint zèle enflammé.

— 11-12. Et dans ce haut éclat. Var. 1666 à 1672 :

Et ma plume, mal propre à peindre des guerriers, Craindroit en les touchant de flétrir tes lauriers.

Et, de si hauts exploits mal propre à discourir. Touchant à tes lauriers, craindroit de les flétrir.

14, 1-2 Var. :

Dont la Muse marchant d'un pas lent et timide, Ne t'offre en ses écrits qu'une louange aride..

i5, 7-10. Var, :

Ce n'est pas que ma plume à soi-mesme infidèle. En blasmant leurs écrits veuille blasmer leur zèle; Et parmi tant d'esprits, je veux bien l'avouer, // est des Apollon qui te sçavent louer.

— 17-20. Var. :

Et j'approuve les soins de ce prince guerrier Qui, craignant le pinceau d'un artisan giossier, Voulut qu'Apelle seul exprimast son visage. Ou Lysippe en airain fit fondre son image.

16, 9. Var. :

Qui des fleurs qu'elle pille en compose son miel.

— 22. N'aille du fond du puits... Démocrite disoit que la Vérité estoit dans le fond d'un puits, et que personne ne l'en avoit encore pu tirer. Val.

17, V. 10. S'il se mocque de Dieu... Molière, environ vers ce temps-là, fit joiier son Tartuffe. Val.

— iZ. Un ridicule, c'est-à-dire un homme ridicule. Cf. Molière, préface des Précieuses ridicules; l'École des femmes, acte I, scène i; la Critique de l'École des femmes, se. vi ; Don Juan, acte I, se. 11, etc.

18, 12. Var. :

Ma muse, avec ardeur, et t'admire et te loue.