Les Contes de la reine de Navarre, etc. Val

loi, 8-9. Ces histoires de mort. Blandin et Du Rosset ont composé ces Histoires. Val. — On a : les Histoires tragiques de François Du Rosset, très-souvent réimprimées.

I02, 5. Desmares, célèbre prédicateur. Val. — Toussaint- Guy-Joseph Desmares, de l'Oratoire. Son jansénisme le fit persécuter. — Saint-Roch, paroisse de Paris. Val

— I I . Il y a deux abbayes du nom de Port-Royal, l'une auprès de Chevreuse (Seine-et-Oise) Port-Royal-des-Champs, l'autre, la plus ancienne, au faubourg Saint-Jacques, Port- Royal de Paris, fondée en 1204, par Mathilde de Garlande, épouse de Matthieu de Montmorency-Marly. Port-Royaldes-Champs, devenu l'asile du jansénisme, fut supprimé violemment en 1709, et détruit par arrêt du 22 janvier 1710. Port-Royal de Paris fut transformé en prison pendant la révolution ; depuis 18 14, c'est un hôpital destiné aux femmes sur le point d'accoucher.

— 2 3. Racine a dit [Phèdre, acte III, scène m) : Il faut immoler tout, et la mesme vertu,

io3, I. Maximes fort ordinaires dans les opéra de Quiaault. Val.

— 3. Jean-Baptiste Lulli, né à Florence en i63 3, mort à Paris le 22 mars 1687. Attaché d'abord à mademoiselle de Montpensier, Louis XIV le prit bientôt à son service en lui donnant l'inspection de ses violons. Il obtint en 1672 le privilège de l'Opéra, et, de cette époque jusqu'à sa mort, il écrivit dix-neuf partitions.

106, 3. Pique, terme du jeu de piquet; sonnez, les deux MX, terme du jeu de tric-trac. Val

— 7->9- Bassette, Lansquenet, Ombre, Beste, jeux de cartes. •

— i5. Gâno, terme du jeu d'ombre, Val.

107, 10. Ce magistrat. Le lieutenant criminel Tardieu Val. — Il était le parrain de Jacques Boileau, le docteur en Sorbonne, frère de Despréaux. Sa femme, Marie Ferrier, était fille d'un ministre converti. C'est elle que Racine dé-

ayo

signe, dans les Plaideurs, sous le nom de la pauvre Babonette.

109, i3. Cf. Racine, les Plaideurs, acte I, scène iv. : Elle eust du buvetier emporté les serviettes

Plutost que de rentrer au logis les mains nettes.

110, I. La pluspart des femmes portoient alors un masque de velours noir lorsqu'elles sortoient. Val.

— 3-1 1. Sur, toute cette histoire des thèses de satin, voir le Recueil Thoisy, tome XII, feuillets i53 et 188,

— I 7. Var. :

A la fin un beau jour tous deux les massacrèrent.

111, 5. A la suite de ce vers venaient d'abord les quatre suivants :

Qui dans tous ses discours par quolibets s'exprime, A toujours dans la bouche un proverbe, une rime. Et d'un roulement d'yeux aussi-tost applaudit Au mot aigrement fou qu'au hasard elle dit.

(BoiLEAU, Lettre à Racine.)

— i3. Richelet, auteur qui a donné un Dictionnaire françois. Val. — On doit en outre à Richelet un Dictionnaire des Rimes, un Recueil des plus belles Lettres des meilleurs auteurs françois, et des traductions.

— 17. Saint-Cyr, célèbre maison prés de Versailles, où on élevé un grand nombre de demoiselles. Val. — M™<^ de Maintenon la fit construire en 1686 pour y recevoir deux cent cinquante demoiselles nobles. Napoléon P"" lui donna sa destination actuelle d'École spéciale militaire.

— 2 5. Fontange C'est un noeud de ruban que les femmes mettent sur le devant de la tête pour attacher leur coëffure. Val. — C'est à la duchesse de Fontanges, l'une des premières maîtresses de Louis XIV, que cette parure doit son nom.

112, 12. Eumenide. L'édition de 171 3 répète la note de 1701. — Isis est un opéra de Quinault, musique de Lulli.

— i3. Alecto, une des Furies. Val.

112, I 5 . Au sein d'Amate et de Turnus. Eneïde, Hv. VII. Val.

— 20. Ces douces Menades. Bacchantes. Val.

— 22. Un lit effronté. Voir épître X, p. 229, v. 16.

1 13, 16. Courtois et Denyau, médecins de Paris. Val. — Ils niaient la circulation du sang.

— 21. Fagon, premier médecin du roi. Val. — Gui- Crescent Fagon, était neveu de Gui La Brosse, intendant du Jardin du roi, et soutint sa thèse sur la circulation du sang, ce qui était alors une grande hardiesse.

114, 4, Roberval, Sauveur, illustres mathématiciens. Val. — Gilles Personne, de l'Académie des sciences, né à Roberval (Oise). — Joseph Sauveur, de l'Académie des sciences, maître de mathématiques du roi d'Espagne et de monseigneur le duc de Bourgogne.

— 7. Cassini, fameux astronome. Val. — Louis XIV le fit venir à Paris, et il fut installé à l'Observatoire, que sa famille ne devait plus quitter, le 14 septembre 16/2.

— 8. Jupiter, une des sept planettes. Val.

— 12. Dalancé, chez qui on faisoit beaucoup d'expériences de physique. Val. — Fils d'un chirurgien célèbre qui lui avait laissé une grande fortune, il la consacra tout entière à des expériences de physique.

— 14. Du Vcrnay, médecin du roi, connu pour estre ties-sçavant dans l'anatomie. Val.

— i5. Une hypothèse de Brossette, que discutent tous les commentateurs, signale M™'^ de La Sablière comme l'original de la curieuse.

— 18. Voiez la comédie des Précieuses. Val. •

1 1 3, I i-i 2. Au lieu de ces deux vers il y avait, jusqu'en 1698, les quatorze vers suivants, que Boileau supprima Icrs de sa réconciliation avec Perrault :

Et croit qu'on pourra mesme enfin le lire un jour. Quand la langue vieillie aura changé de tour.

On ne sentira plus la barbare structure

De ses expressions mises à la torture;

S'estonne cependant d'où vient que chez Coignard

Le Saint-Paulin escrit avec un si grand art.

Et d'une plume douce, aisée et naturelle,

Fourit, vingt fois encor moins lu que La Pucelle.

Elle en accuse alors nostre siècle infecté

Du pedantesque goust qu'ont pour l'antiquité

Magistrats, princes, ducs, et mesme fils de France,

Qui lisent sans rougir et Virgile et Terence,

Et, toujours pour P** pleins d'un dégoût malin.

Ne sçavent pas s'il est au monde un Saint-Paulin.

ii6, I. Ce fameux combat. L'édition de 171 3 répète la note de i 701.

— 12. Assistance au Sceau, principale fonction des secrétaires du roi nouveaux anoblis.

117, 19-23. Une lettre de Racine à Boileau, du 3o mai 1693, montre que tout cet éloge de M^^*^ de Maintenon était un peu commandé.

— 2 3. Alphonse Rodriguez, Vie la Compagnie de Jésus. Son principal ouvrage est la Pratique de la Perfection chrétienne, plusieurs fois traduit en français, entre autres par Port-Royal et par l'abbé Regnier-Desmarais.

120, I . Les plus exquis citrons confits se font à Roiien. Val.

12 1, 21. Molinozisme. Miguel Molinoz, né dans le diocèse de Saragosse en 1627, mort en 1696 dans les prisons de l'inquisitions, publia en 1675 la Guide spirituelle, où soixante-huit propositions furent condamnées et qui donna naissance à la secte des molinistes ou quiétistes.

122, 19. La Bruyère a traduit les Caractères de Theophraste et fait ceux de son siècle. Val.

12 3, 4. Capanée étoit un des sept chefs de l'armée qui mit le siège devant Thebes. Les poëtes ont dit que Jupiter le foudroya à cause de son impieté. Val.

— 7. Des Barreaux. On dit qu'il se convertit avant que

de mourir. Val. — Jacques Vallée, sieur Des Barreaux, conseiller au parlement.

12 3, 21. Se fait cabaretiere. Il y a des femmes qui donnent à souper aux joueurs, de peur de ne plus les revoir s'ils sortoient de leur maison. Val.

124, 4. Phalaris, tyran en Sicile, tres-cruel. Val. — Il s'empara du pouvoir, à Agrigente, vers 571 avant J.-C.

125, 7-26. La comtesse de Crissé serait l'original de ce portrait, aussi bien que de la comtesse de Pimbesche des Plaideurs.

127, Satire XI, composée en 1698, à l'occasion du procès intenté aux Boileau sur leur noblesse, par une compagnie de financiers. — A monsieur de Valincour. Jean- Baptiste-Henri du Trousset de Valincour, de l'Académie française et de celle des sciences. On a de lui : Lettre à madame la marquise de... sur la princesse de Cleves, Paris, 1678, in-i2 ; La Vie de François de Lorraine, duc de Guise, Paris, 1681, in-12; des observations sur V Œdipe de Sophocle; quelques traductions en vers; des contes, etc.

128, 2. Leur portant la lanterne. Allusion au mot de Diogene le Cynique, qui portoit une lanterne en plein jour, et qui disoit qu'il cherchoit un homme. Val.

128-129, 26, 1-5. Ces vers seraient le portrait du premier président de Harlay.

129, i5. Le Pactole, fleuve de Lydie où l'on trouve de l'or, ainsi que dans plusieurs autres fleuves. Val.

i3o, 6. Saint-Evremond a fait une dissertation dans laquelle il donne la préférence à Pétrone sur Seneque. Val.

— 12. Un injuste guerrier. Alexandre. Val.

— i5. Duterte et Saint-Ange. L'édition de ifi3 répète ici la note de 1701. — Ils ont péri sur la roue.

— 19. Gabriel-Nicolas de La Reynie fut pourvu de la charge de maître des requêtes en 1661. Six ans après, le Roy, voulant établir un bon ordre dans la ville de Paris, ôta la police au lieutenant-civil, et créa une charge de lieute-

nant de police dont M. de La Reynie fut pourvu en 1667. 11 fut l'un des commissaires de la Chambre ardente établie à l'Arsenal pour la recherche des personnes accusées de sortilège et de poisons. Note de l'édition de 1772.

i3o, 22. Agesilas, roi de Sparte. Val.

i3i, 18. Urbain-Louis Le Febvre de Caumartin, conseiller d'État, intendant des finances et sous-doyen du conseil. — Jean-Paul Bignon , abbé de Saint-Quentin, doyen de l'église collégiale de Saint-Germain-l'Auxerrois, des Académies française, des sciences et des inscriptions, bibliothécaire du roi, doyen des conseillers d'État. — Henri- François d'Aguesseau, chancelier de France.

i32, 6. Détroit de Davis. L'édition de 171 3 reproduit la note de 1701. — John Davis, célèbre navigateur anglais, découvrit en août i585 le détroit qui a conservé son nom.

i3 3, II. Loi par laquelle les Athéniens avoient droit de reléguer tel de leurs citoïens qu'ils vouloient. Val.

— 12 Un ****, Les éditions postérieures 31713 portent seules le mot Jansénisme.

134, 24. Le Tanaïsestun fleuve du païs des Scythes. Val.

iSy. Ce Discours, composé vers la fin de 1708, fut publié en I 71 I.

140, 1-3. Quelques-uns le font encore masculin. (Vauge- LAS, Remarques sur la langue françoise.) L'Académie française décida en 1704 que le mot devait être féminin. Il l'est déjà dans le Dictionnaire de VAcadémie de 1694.

142, 6 Serait-ce la condamnation du Quiétisme par Innocent XII le 16 mars 1699, et celle du Cas de conscience, par Clément XI, le 12 février 1703? Le 3 septembre 1687, Innocent XI avait déjà condamné soixante-huit propositions de Molinos.

143, 16. Mon epitre de l'Amour de Dieu. Voir la Préface des trois dernières Épîtres, p. 221-225.

— 2 3. Louis-Antoine de Noailles, évêque de Cahors en

1679, ^vêque de Châlons-sur-Marne la même année, archevêque de Paris en 1695, cardinal en 1700.

144, 1-3. Voir page i5i la note du premier vers.

— 5. Daunou pense que cette approbation a peut-être été l'un des motifs qui firent refuser la permission d'imprimer la Satire XII. Le jésuite Tellier aurait voulu mortifier à la fois le poète et l'archevêque.

145, Satire XII, composée en 1705 et publiée pour la première fois en i 7 i i , après la mort de l'auteur,

146, 8. En 1705 Boileau avoit soixante-neuf ans.

— i3. Isaac de Benserade, de l'Académie française, a fait des tragi-comédies, mais il est surtout connu pour avoir mis en rondeaux les Métamorphoses d'Ovide. Le Sonnet sur Job, qui, avec le sonnet de Voiture sur la princesse Uranie, donna lieu à la fameuse querelle des Jobelins et des Uraniens, est de lui.

— 20. La ruelle est, à proprement parler, l'espace qui, dans la chambre à coucher, se trouve derrière le lit ; on a fini par appliquer ce nom à la chambre elle-même. Les Précieuses, étendues sur leur lit, recevaient les beaux esprits dans la ruelle.

— 2 3. Vertugadins. C'est une manière de cercle de baleine que les dames se mettent sur les hanches et sur quoi pose la jupe, de sorte que cela étend et élargit leurs jupes considérablement. (Richelet.)

147, 6-7. Suivant Brossette, voici la première composition de ces deux vers :

Mais laissons-là le mal qu'à de tels discours jointe. Tu fis en mil endroits sous le beau nom de pointe.

iSi, 9-10. Brossette donne à ces deux vers les deux compositions antérieures qui suivent :

Et, faite avec un coeur au seul faste attaché, La bonne action mesme au fond fut un péché.

Et, fait avec un coeur au seul faste attaché, Le bien mesme, le bien au fond fut un péché.

i5 3, 3-6. Voici, suivant Brossette, la première composition de ces quatre vers :

Lorsque chez ses sujets, l'un contre l'autre armés. Et sur un Dieu fait homme au combat animés. Tu fis, dans une guerre et si triste et si longue. Périr tant de chrétiens, martyrs d'une diphthongue.

Ce dernier vers est resté célèbre. Les orthodoxes disent que le Fils est de même substance que le Père : Omousios ; les ariens, qu'il est de substance semblable : Omoiousios.

— 9. On cite plus de vingt conciles tenus par les Ariens, de 3 18 à 36o.

— i3. Arius, né en Lybie ou à Alexandrie, fut le fondateur de la secte arienne, qui niait la divinité de Jésus- Christ. — Valentin, hérésiarque platonicien du X"^ siècle, né en Egypte. On ne connaît que par saint Irénée les idées de Valentin. Sa divinité, qu'il appelait Pléroma ou Plénitude, résultait d'une longue suite d'yEons, êtres mâles et femelles partagés en différentes classes. — Pelage , hérésiarque anglais du IV siècle. Son nom primitif était Morgan ; il niait le péché originel et la nécessité de la grâce ; il trouva dans saint Augustin un rude adversaire.

i5 5, 1-6. Nuit de la Saint-Barthélémy, le 24 août 1572.

— 12-22. Voir Pascal, V^ Lettre à un Provincial. i56, 5-IO. Voir Pascal, X^ Lettre à un Provincial.

— I 3 . Cf. Pascal, commencement de la VIF Lettre à un Provincial et la IX®, vers le milieu.

— 16-26. Cf. Pascal, F^ VF, VIIF, /X^ XIF et XVIIF Lettre à un Provincial.

iSy, 6. Cf. Pascal, XIV^ Lettre à un Provincial.

— 9. Un pape illustre. Benoît Odescalchi, Innocent X.

— 9-10. Dans une lettre à Brossette, du 2 août 1707, Boileau donne, de ces deux vers, la variante qui suit :

Veux-je ici, rassemblant un corps de tes maximes. Donner Soto, Bannez, Diana, mis en rimes.

i56, 12-24. Cf. Pascal, VF, VIF, VIII^, IX^, X^ XIF Lettre à un Provincial. — Du Montheil a donné le premier tous ces renvois aux Provinciales.

— 17-18. Voici deux variantes de ces deux vers indiquées, la première par Boileau dans sa lettre à Brossette du 2 aoiJt 1707, l'autre par Brossette :

Qu'en chaire tous les jours combattant ton audace. Blâment plus haut que moi les vrais enfants d'Ignace. Que tous les jours remplis de tes visions folles^ Plus d'un moine à long froc prêche dans tes écoles...

— 2 5. Wendrock. Nom sous lequel Nicole a publié sa traduction latine des Provinciales. •

i58, 2. C'est-à-dire les cinq propositions qu'on disait être dans le livre de Jansenius, et que nul n'a jamais pu y trouver. (V. Pascal, F^ Lettre à un Provincial.)

— i5. L'Orne... la Sarthe, rivières qui passent par la Normandie. Val. — La Sarthe a seulement sa source en Normandie.

— 17. Trévoux, chef-lieu d'arrondissement du département de l'Ain. C'était la capitale de la principauté de Dombes. Les jésuites y publièrent de 1701 à 1767, avec l'appui de Louis-Auguste de Bourbon, prince de Dombes, un recueil littéraire célèbre : Mémoires pour servir à l'histoire des Sciences et des Beaux- Arts, Paris et Trévoux, 265 vol. in-i2. Il est question de Boileau dans le cahier de septembre 1703. C'est aussi à Trévoux, en 1704, que parut la réimpression du Dictionnaire de Furetière connue sous le nom de Dictionnaire de Trévoux.

161. Epistre I, composée après le traité d'Aix-la-Chapelle en 1668, à la demande de Colbert, pour détourner le roi de la guerre. Cette épître a été présentée à Aouis XIV par M"« de Thiange, soeur de M™° de Montespan.

161, 5-6. Suivant Brossette, Boileau aurait d'abord ainsi fait ces deux vers :

Où vas-tu t'embarquer? Regagne le rivage. Cette mer où tu cours est célèbre en naufrage.

161, 7-10. Var. :

Ce n'est pas que ma main, comme un autre, à ton char,

Grand roy, ne pût lier Alexandre et César;

Ne pût, sans se peiner, dans quelque ode insipide...

162, io-i3. Ces vers s'adressent aux imitateurs de Malherbe. Voir VOde à Marie de Médicis.

— 2 3. Claude Julienne, dit Francœur, épicier, fournisseur de la maison du roi, demeurait rue Saint-Honoré, devant la croix du Trahoir, à l'enseigne du Franc-Cœur. L'un de ses ancêtres devait à Henri III ce surnom de Francœur.

i63, I. L'édition de 171 3 répète la note de 1701. — Valentin Conrart, chez qui s'assemblaient les littérateurs qui furent le noyau de l'Académie française, n'a publié de son vivant que quelques pièces détachées jointes à d'autres ouvrages.

— I. Var. :

J'observe sur ton nom un silence prudent.

— 1 1 . La campagne de Flandre faite en 1667.

— 24. Plutarque, dans la Vie tfe Pyrrhus. Val. — Cf. Rabelais, liv. I, ch. xxxiii.

164, 5. Var. :

Mais quand nous l'aurons prise, et bien que ferons-nous?

i65, I. Les évêques préféraient alors, en général, le séjour de la Cour à celui de leur diocèse, et Saint-Simon en cite un, le cardinal de Polignac, qui n'avait jamais mis le pied dans son archevêché.

166, 9. La paix de 1668. Val.

— i5. Le Roy venoit de conquérir la Franche-Comté en plein hyver (février 1668). Val.

— 18 Le Carrousel de 1662 et les Plaisirs de l'île enchantée, à Versailles, en mai 1664.

— 19. La Chambre de justice contre les traitants, en

— 21. Ce fut en 166 3. Val. — C'est en 1662 que

l'on fit venir des blés de Russie et de Pologne. Le roi avait fait établir des fours dans le Louvre, et on y fabriquait du pain vendu à un prix modique.

1 66, 2 2 . Plusieurs édits donnez pour reformer le luxe. Val.

— Le vers suivant désignerait-il les Grands Jours d'Auvergne en 166 5 ?

— 24. La Chambre de justice (décembre 1661). Val.

— 2 5. Les tailles furent diminuées de quatre millions. Val.

— 26. Les soldats emploiez aux travaux publics. Val.

167, I. Establissement en France des manufactures. Val.

— Les manufactures de tapisseries des Gobelins et de points de France en i665 ; celle des glaces en 1666.

— 2-3. Dans une lettre à Maucroix, du 29 d'avril 1695, Boileau dit que La Fontaine lui avait affirmé plusieurs fois que ces deux vers étaient ceux de tous qu'il estimait le plus.

— 3. A la suite de ce vers venaient les quatre suivants, supprimés en 168 3 •

Oh ! que j'aime à les voir, de ta gloire troublez. Se priver follement du. secours de nos blez. Tandis que nos vaisseaux, partout maîtres des ondes. Vont enlever pour nous les trésors des deux mondes !

— 4. La colonnade du Louvre, Versailles, etc.

— 7. Le canal de Languedoc. Val. — Proposé par Paul Riquet en 1664 et commencé en 166 5.

— 9. L'ordonnance de 1667. Val. — V Ordonnance civile fut publiée en avril 1667; VOrdonnance criminelle ne parut qu'en août 1670.

— II. Dans la première édition, 1672, à la suite de ce vt3rs venaient les deux suivants •

Muse, abaisse ta voix • je veux les consoler. Et d'un conte, en passant, il faut les régaler,

puis la fable de l'huître, qui a reparu dans l'Épître II, et

enfin l'Epître V^ se terminait ainsi :

Mais quoi! j'entends déjà quelqu'austere critique. Qui trouve en cet endroit la fable un peu comique.

Que veut-il? C'est ainsi qu'Horace dans ses vers. Souvent délasse Auguste en cent stiles divers. Et, selon qu'au hasard son caprice l'entraîne, Tantost perce les deux, tantost rase la plaine. Revenons toutefois. Mais par où revenir? Grand Roi, je m'aperçois qu'il est temps de finir. C'est assez, il suffit que ma plume fidèle T'ait fait voir en ces vers quelqu' essai de mon zèle; En vain je pretendrois contenter un lecteur Qui redoute surtout le nom d'admirateur. Et souvent pour raison oppose à la science L'invincible degout d'une injuste ignorance; Prêt à juger de tout, comme un jeune marquis Qui, plein d'un grand savoir chez les dames acquis. Dédaignant le public, que lui seul il attaque. Va pleurer au Tartuffe et rire à /'Andromaque.

167, 18-19. ^^ Roy» cil 166 3, donna des pensions à beaucoup de gens de lettres de toute l'Europe. Val.

169. Epistre II, composée en 1669, pour y intercaler l'apologue de l'huître, et publiée en 1672. — Jean-François-Armand Fumée Des Roches, à qui Gabriel Guéret a dédié son Parnasse réformé, descendait d'Armand Fumée, premier médecin de Charles VII.

— 8. Voir une note de la Satire IX, p. 268. Depuis la publication de cette satire, Linière avait fait des chansons contre Boileau.

170, 8. Des Roches avait dans le midi deux ou trois abbayes commendataires assez considérables, et ses droits, fort obscurs, donnaient lieu à de fréquents différends entre les moines et leur abbé; c'est pour cela que Boileau dédie à Des Roches une épître contre la chicane.

— 9. Ausanet, fameux avocat au parlement de Paris. Val.

— 22. Corbin, Le Mazier, deux autres avocats. Val.

171, 1-12. La Fontaine, livre IX, fable ix : VHuitre et les Plaideurs.