PRÉFACE

Ln célèbre Glose de sainte Thérèse n'étant pas rrronnaissable dans la vieille traduction du- père Cyprien , et M. d'Andilly , qui aurait pu en donner une nouvelle, ne l'ayant point l'ait , j'ai hasardé celle-ci. J'avoue qu'à l'exemple du dernier , je n'aurais osé entreprendre cette version, si j'avais eu autant de délicatesse (pie lui pour en sentir les difficultés, cl si j'avais été capable de me Former des idées de perfection aussi malaisées à remplir. I! y a lieu de croire que ce poème n'est pas le seul (pie

sainte Thérèse ait composé, s'il e<t vrai qu'on doive entendre d'elle ce qu'elle rapporte d'une personne de sa connaissance , qui , n'ayant jamais appris à faire des vers, en faisait cependant avec une grande facilité dans les mouvements extraordinaires de l'amour divin. C'est dans un transport de cette nature que la Sainte a fait la Glosa suivante. Glose est une sorte d'ancienne poésie espagnole . ainsi nommée, parce qu'elle est comme une explication des vers appelés Texte qu'on met à la tète de la pièce. Quoique ta règle soit de répéter chaque vers du Tente dans son ordre , à la lin de chaque slance de la Glose , on ne laisse pas d'en user différemment , comme il se justifie par plusieurs exemples , cl entre autres par celui-ci , où l'on voit qu'il n'y a que le dernier vers du Texte qui serve de reprise.