V>WA*T^S

Les ifer$ %% et 4o /étaient AÎoti : Et qu'en tous éloignant dn trAne où vous tendez , Elle rend ponr jamais vos desseins avortés.

Fers 4i' Leur trépas, mes enfans.

Les 'vers 67 et ^ étûent ainsi :

Xant fne |»onr .comei^ Jie roui <^ora qn'on frère , Sa personne, Créon, me sera toujours cUère.

Vers ÇÇ. Ljçd^ VPV^* Vers 99. Respects, devoirs * Fers loi. Lexoi m'iipf^eHe «âkiirs, il £nit que j*obéisse.

Yons wv,e^ f«el9 toi «i*ftppeU(e «>SQa ftervâoe.

Vers 6. ProB^temeiit , oh phts vite.

ACTJIS II.

SCÈRB PREMIERE.

Vers I. Quoi! vous me refusez? Eh quoi .'.vous me plaignez?

Vers 33. L'avais bien cm, prévoyais bien.

Le vers 44 ^^i^ suivi de ceux-ci, qui sont retranchés :

LorsqiCpn se aent pressé d*nne niain inconnue. On la craint sanjs^éserve^ QP hait ^ns retenue ; Dans tous ses mouvemens le cQur n'est pas contraint ^ Et se sent soulagé de haïr ce quil craint.

Mais voyant attf^plé mon jwystetjBon irère.

DE LA THXBAÏDB. yg

La mAm qui Tattaquatt ne m'était pas moins chère. Mon c«Mur, qui ne Toyait que mes frères et vous. Ne liaïsait personne, et je vous craignais tous.

Le vers 64 était soiiyi de ceox-ci , qal sont retranchés :

Je le chéris toujours encore .qu*il m*oi^>Iie.

HÉMOir.

Non , non , son amitié ne s'est point affaiblie. Il vous chérit encor; mais ses yeux ont appris Que mon amour pour vous est bien d*un autre ^ix. Quoique son amitié surpasse Tordinaire , n Toit combien Tamant l'emporte sur le frère , £t qu'auprès de l'amour dont je re&s^s ra,rdeur^ La plus forte amitié n'est au plus que tiédeur.

ÂnTXÔOKE.

Mais enfin si sur lui j'avais le.moindriB empire.

SGÈHB II.

Fers i3. Sentir, strbir.

Vfirs ao. PJaîate , filamua.

Fers 21, Ma crainte, mes craintes.

Le vers 5a était svâvi àe ceux-ci, qui sont retranchés :

Aussi , quand jusqu'à vous j'osai porter ma flamme , y os f&a. iflfiUiimprimatentlaterreur dansanoo^e. Et je craignais bien plus d' offenser tos appas, Qoe le courroux des dieux que je n'offensais pas.

▲HTIGOITE.

Amtanl qoe Totic amour* votrecrreu? est exte^me ,

8a YARIARTES

Et TOUS les offensez beaucoup plus que moi-même. Quelque rigueur pour tous qui parût eu mes yeux. Hélas ! ils approuTaieut ce qui fâchait les dieux.

Vers 6i. Après tout, en ce point,

SGÀirE III.

Vers 5. Répandre tant, tant répandre.

Vers 6 a.. H n'aime, il ne se plait, et son cœur n'aime plus.

Vers 73. L'injuste, le lâche.

Vers 80. Ainsi, enfin.

Vers 8a. Plus, moins.

Vers 99. Quoi , ce jour, ce jour-^i.

Vers 106. Cruel, tyran.

9GàKB IV.

Vers a. Gréon et les Thébains, par l'ordre de leur roi.

Et les Thébains conduits par Créon et leur roi.

Vers 14. La force m'abandonne , le courage me manque.