EMPLOI DE L ITALIQUE

Voici une liste des locutions étrangères employées couramment, et qui doivent être composées en italique :

Ab absurdo. — Par, d’après l’absurde.

Ab intentât. — Qui n’a pas fait de testament.

Ab irato. — Par un mouvement de colère.

Ab ovo. — Dès l’origine.

Ab nno disce omnes. — D'après un seul jugez de tous les autres.

Acta est fabula, — La pièce est jouée.

Acta non verba. — Des actes, non des paroles.

Ad gloriam. — Pour la gloire.

Ad honores. — Pour l'honneur, gratuitement.

Adhuc sub judice lis est. — Le procès est encore dans la main du juge.

Ad litem. — Pour un procès.

Ad litteram. - — A la lettre.

Ad majorent Dei gloriam. — Pour la plus grande gloire de Dieu.

Ad 'patres (aller). — Mourir.

Ad referendum. — Sous condition d’en référer.

Ad rem. — A la chose, répondre convenablement.

Ad unguem. — A l’ongle.

Ad unum. — Jusqu’au dernier.

Ad usam. — Selon l’usage, la coutume.

Ad valorem. — Selon la valeur.

Ad vitam æternam. — Pour la vie éternelle.

Age quod agis. — Fais ce que tu fais.

Agnns Dei. — Agneau de Dieu.

A latere. — Légat a latere. Cardinal chargé par le pape d’une mission spéciale.

Aléa j acta est. — Le sort en est jeté.

AU is ivell that ends well (anglais). — Tout est bien qui finit bien.

Alma mater. — Mère nourricière.

Alma parens. — Mère bienfaisante.

Amiens Plato sed magis arnica veritas.

— Platon m’est cher, mais la vérité me l’est encore davantage.

Ante bellinn. — Avant la guerre.

Arcades ambo. — Arcadiens tous deux.

A sinus asinum fricat. — L’âne frotte l’âne.

At home. — A la maison.

Audaces fortuna juvat. — La fortune favorise les audacieux.

Aura popularis. — Le souffle de la popularité.

Aures habent et non audient. — Ils ont des oreilles et ils n’entendent point.

Auri sacra famés ! — Exécrable soif de l’or!

Ave César , morituri te salutcint! — César, ceux qui vont mourir te saluent !

Beati pauperes spiritu. — Bienheureux les pauvres d’esprit.

Beati possidentes. — Heureux ceux qui possèdent.

Bis dat gui cito dat. — Celui qui donne vite donne deux fois.

Bis repetita placent. — Les choses répétées, redemandées, plaisent.

Bona fide. — De bonne foi.

Bone Deus ! — Bon Dieu !

Bonum vinum lœtificat cor hominis. — Le bon vin réjouit le cœur de l’homme.

Broken-down (anglais). — Brisé bas.

Caput mortuum. — Tête morte, c’està-dire chose nulle, réduite à néant.

Carcere dura. — Dur cachot.

Carpe diem. — Mets à profit le jour présent.

Castigat ridendo mores. — Elle corrige les mœurs en riant.

Casus belli. — Cas de guerre.

Caveant consules! — Que les consuls veillent !

Cedent arma togœ. — Que les armes le cèdent à la toge.

Chi lo sa? (italien). — Qui le sait?

Chi va piano va sano (italien). — Qui va doucement va sûrement.

Cogito, ergo sum. — Je pense, donc je suis.

Compos sui. — Maître de soi-même.

Con amore (italien). — Avec amour.

Concedo. — J’accorde.

Consummatum est. — Tout est consommé.

Coram 'populo. — En public.

Corpus delicti. — Corps du délit.

Credo quia absurdum. — Je le crois parce que c’est absurde.

Cuique suum. — A chacun le sien.

Currente calamo. — La plume courant.

De auditu. — Par ouï-dire.

De commodo et incommodo. — De l’avantage et du désavantage.

De cujus. — Duquel ou de laquelle.

De facto. — De fait.

De gustibus et coloribus non disputandum. — Des goûts et des couleurs il ne faut pas disputer.

De jure. — De droit.

Delenda Carthago. — Il faut détruire Carthage.

Deo gratias! — Grâces soient rendues à Dieu !

Deo jurante. — Dieu aidant.

De omni re scibili, et quibusdam aliis. — De toutes les choses qu’on peut savoir, et même de plusieurs autres.

De piano. — Aisément, sans difficulté.

De profundis (sous-entendu clamavi).

— Des profondeurs de l’abîme, j’ai crié.

Desinit in piscem. — Finit en queue de poisson.

j De us ex machina. — Employé pour :

intervention imprévue d’un personnage puissant.

De visu. — Pour l’avoir vu.

Diem perdidi. — J’ai perdu ma journée.

Dignus est intrare. — Il est digne d’entrer.

Di vide et impera. — Divise et règne.

Divule ut imperes. — Divise afin de de régner.

Dixi. — J’ai dit.

Dura lex, sed lex. — La loi est dure, mais c’est la loi.

Ecce homo. — Voilà l’homme.

Ego sum qui sam. — Je suis celui qui suis.

Ejusdem farinœ. — De la même farine.

E pur si muove! (italien). — Et pourtant elle tourne !

Errare humanum est. — Il est de la nature de l’homme de se tromper.

È sempre bene! (italien). — C’est toujours bien !

Et nunc, erudimini. — Et maintenant, soyez instruits.

Ex œquo. — A titre, à mérite égal.

Ex cathedrâ. — - Du haut de la chaire.

Ex commodo. — A loisir, à son aise.

Ex consen.su. — Du consentement.

Ex dono. — D’un don.

Exit, exeunt. — Il sort, ils sortent.

Ex libris. — D’entre les livres.

Ex nihilo, nihil. — De rien, rien.

Ex profes.so. — Un homme qui possède parfaitement son sujet.

Fama volât. — La renommée a des ailes.

Félix ciilpa. - — Heureuse faute.

Festinci lente. — Hâtez-vous lentement.

Fiat lux ! — Que la lumière soit !

Fiat voluntas tua. — Que votre volonté soit faite.

Fidus Achates. — Le fidèle Achate.

Finis coronat opus. — La fin couronne l’œuvre.

Flagrante delicto. — En flagrant délit.

Fluctuât nec mergitur. — II flotte et ne sombre pas.

For ever ! (anglais). — Pour toujours!

Fortunate senex ! — Heureux vieillard !

Fugit irreparcibile tempus. — Le temps irréparable fuit.

Furia Jrancese (italien). — La furie française.

Gémis irritabile vatum. — La race irritable des poètes.

Gloria victis. — Gloire aux vaincus.

God save the King (anglais). — Dieu sauve le Roi.

Gratis pro Deo. — Gratuitement, pour l’amour de Dieu.

Habeas corpus. — Aie ton corps, reste maître de ton corps.

Hic jacet. — Ci-gît.