EMPLOI DE L’ITALIQUE
Semper. — Toujours.
Se non è vero è bene trovato (italien). — Si cela n’est pas vrai, c’est du moins bien trouvé.
Servum pecus. — Troupeau servile.
Sic. — Ainsi.
Sic transit gloria mundi. — Ainsi passe la gloire du monde.
Sic vos non vobis. — Ainsi vous (travaillez), et ce n’est pas pour vous.
Sine die. — Sans jour fixe.
Si vis pcicem, para bellum. — Si tu veux la paix, prépare la guerre.
Sol lacet omnibus. — Le soleil luit pour tous.
Spiritus promptus est, caro infirma. — L’esprit est prompt, la chair est faible.
Sponte sua. — De son propre mouvement.
Stans pecle in uno. — Je vous écris stans pede in uno (debout sur un seul pied).
Struggle for lij'e (anglais). — Lutte pour la vie.
Stupete gentes. — Nations, soyez dans l’étonnement.
Sub Jove. — Coucher sub Jove (sous Jupiter, à la belle étoile).
Sufficit. — Il suffit.
Summum jus, summa injuria. — Excès de justice, excès d’injustice.
Suo tempore. — En son temps.
Sursum corda. — - Élevez vos cœurs.
Tradutore traditore (italien). — Tout traducteur est un traître.
Tempus edax rerum. — Le temps qui détruit tout.
Testis unus, testis nullus. — Témoin seul, témoin nul.
That is the question (anglais). — Cela est la question.
The right mon in the right place (anglais). — Le vrai homme à la vraie place.
Tibi gratias. — Grâces vous soient rendues.
Time is money (anglais). — Le temps, c’est de l’argent.
Tirneo Danaos et doua ferentes. — Je crains les Grecs, même quand ils font des présents.
T o be or not to be (anglais). — - Être ou ne pas être.
Tu autem. — C’est là le tu autem, c’est-à-dire le point difficile.
Tu quoque! — Toi aussi!
Ultimci ratio. — Dernière raison.
Ultimo. — En dernier lieu.
Unguibus et rostro. — Du bec et des ongles.
Unum et idem. — Une seule et même chose.
Urbi et orbi. — A la ville (Rome) et à l’univers.
Utile dulci. — Mêler l’utile à l’agréable.
Vade rétro ! — Arrière !
Vœ soli! — Malheur à l’homme seul!
Vas victis ! — Malheur aux vaincus!
Vcile. — Porte-toi bien.
Vanitas vanitatum ! — Vanité des vanités !
Vare, legiones reddel — Varus, rends les légions!
Veni, vidi, vici. — Je suis venu, j’ai vu, j’ai vaincu.
Verba volant, scripta manent. — Les paroles s’envolent, les écrits restent.
Verba et voces, prœtereaque nihil. — Des mots, des paroles, et rien de
plus.
Verbi gratia. — Pour la grâce de l’expression.
Vergiss mein nicht! (allemand). — Ne m’oubliez pas !
Victis honos. — Honneur aux vaincus.
Vide supra. — Voir ci-dessus.
Vidimus. — Nous avons vu. Visa d’un acte.
Vitam impendere vero. — Consacrer sa vie à la vérité.
Vivere parvo. — Vivre de peu.
Vive valeque. — Vis et porte-toi bien.
Vixit. — Il a vécu:
Volti subito (italien). — Tournez vite.
Vox clamantis in deserto. — La voix de celui qui prêche dans le désert.
Vox populi, vox Dei. — Voix du peuple, voix de Dieu.
Vulgum pecus. — Le vulgaire troupeau.
Voici la liste des expressions étrangères qui doivent être composées en caractères romains, soit qu’elles aient été adoptées par l’Académie, soit que leur emploi constant permette cette infraction à la règle. Nous avons marqué les premières
d’un astérisque :
*ab hoc et ab hac.
*ad hoc.
*ad hominem.
*ad libitum.
*à fortiori, à giorno.
Agnus Dei.
*aldermanfdes aldermen).
* Alléluia, ail right !
*alter ego.
*à minimâ.
*andante.
*à posteriori.
*à priori.
* aquatinte.
*à quia.
* bénédicité.
*betting (pari).
* bravo (assassin) (des
bravi).
break.
canter.
* carbonaro ( des carbo -
nari).
* codex.
* concerto.
Confiteor.
* critérium.
dandy (des dandys).
dead-heat.
* décorum.
* delirium tremens.
* delta.
* derby.
* desiteratum (des deside-
rata).
*digamma.
* dilettante ( des dilettanti).
*diorama.
distinguo.
*dito.
* djinn.
* dolmen.
*drawback.
* duodénum.
*épitomé.
*ergo.
* errata (des errata).
Eurêka !
*ex abrupto, extra-muros.
* ex-voto (des).
*facies.
* factotum.
* factum.
* fandango.
* farniente.
* fellah.
* fuchsia, folkething.
four in hand.
gentleman (des gentlemen).
gentleman-rider.
*giaour.
*gipsy (des gipsies).
*gitano, gitana.
*goum.
*gourbi.
groom.
*grosso-modo.
*gulf-stream.
*gutta-percha.
* hachisch.
* hallali.
*hic (voilà le), hic et nunc.
highlander.
high-life.
home, home-rule.
home-ruler.
*hosanna.
illico.
impédiments.
incipit.
*in extenso.
*in pace.
*in partibus.
*in petto.
* intra-muros.
* iridium.
*item.
keepsake.
*lady (des ladies).
Masting.
lapsus.
lapsus calami.
lapsus linguæ. *lazarone (des lazaroni).
leader.
Mibretto.
* maximum (des maxima).
*meâ-culpâ.
* mémorandum.
*mikado.
*milady (des miladies).
^minimum (des ininima).
* mordicus, molli proprio.
* motus.
* moujik.
* mufti.
*nec plus ultra.
*nota benè.
* olla-podrida.
* oratorio.
* osmium .
outlaw, outrigger.
outsider.
*padischach.
*palikare.
* palladium.
*palma-çhristi.
*paréatis.
* pataquès.
*peccavi.
* pensum.
*plum-pudding.
* post-scriptum.
* primo.
*princeps.
*proscénium.
* quantum.
*quassia.
quid?
NOMBRES EN CHIFFRES ARABES
* ray-grass.
* recta.
* recto.
*rinforzando.
* romancero.
* satisfecit.
* scherzo.
*schooner.
* secundo, shocking.
self-government.
* seringa, sforzando, shilling.
* simoun.
*sine quâ non.
Skating-Rink.
* smalah.
*solo (des soli).
* spina-bifida.
*stater.
*statu quo.
steam-boat.
* steamer.
*steeple-chase.
* subito.
*sui generis.
*taïcoun.
* tattersall .
* tertio.
* thallium.
* thalweg.
* tomahawk.
*tory (des tory s).
* trémolo.
*triduo.
* trivium.
*truck ou truc.
* tutti.
* tutti quanti.
*turf.
* ultimatum.
* uranium, vacuum, vade-in-pace.
* vélarium.
* vendetta.
! * verso.
*veto.
| *vice versa.
* vivat.
*walhalla.
walk-over.
*walkyrie.
*whiskey.
! *zingari.
§6. — Composition des nombres.
NOMBRES EN CHIFFRES ARABES
On compose en chiffres arabes (123456789 0):
1° Les quantièmes et les millésimes (sauf clans les actes notariés, administratifs ou judiciaires) :
Léopold II a été proclamé roi des Belges le 17 décembre 1863.
2° Les poids et mesures quelconques :
10 mètres, 20 litres, 8 hectares 5 centiares, 25 kilogrammes ou 25 kilos. L’ancien pouce vaut 3 centimètres environ.
3° Les degrés, minutes et secondes, de longitude et de latitude :
15° 20' 30n (15 degrés 20 minutes 30 secondes).
4° Les degrés de température :
Le baromètre marquait 10° au-dessus de zéro.
5° Les distances :
Anvers est à 44 kilomètres de Bruxelles.
6° Les chiffres de la population :
La Belgique compte 6,093,798 habitants.
7° L’heure (sauf lorsqu’elle indique une durée de temps : je vous ai attendu pendant deux heures ) :
II est 1 heure 30 minutes, ou : il est ,1 heure et demie.
On peut aussi composer :
La séance est ouverte à 2 h. Va ou 2 h. Vi .
8° Les sommes :
Vous me devez 100,000 francs, 315 fr. 20 cent, ou 315 fr. 20 c.
Bans les textes courants, on sépare les francs des centimes par un point :
Fr. 1,250.80
Lorsque les sommes sont disposées en tableau, on peut remplacer les points par des demi-cadratins :
9° Les numéros qui indiquent l’ordre des pages, articles, figures, paragraphes ou subdivisions quelconques :
Art. 4. — Art. 4.
Art. 4, § 2, p. 120.
Voir page 20, fig. 8.
10° Les numéros des régiments :
Le 12e régiment de ligne.
Le 1er guides.
11° Les nombres d’énumération :
1° Du point;
2° De la hauteur ;
3° Du cran ;
4° De la force de corps ;
10° De l’épaisseur.
On remarquera que lorsque ces nombres se trouvent à découvert, ils doivent être alignés à droite. Il en est autrement lorsqu’ils accompagnent un texte composé en alinéas ordinaires.
12° Le taux du pour-cent ou pour-mille :
5 °/o 1 o/oo.
NOMBRES EN CHIFFRES ARABES
Nous conseillons ces exemples, de préférence à 5 pour 100, 1 pour 1000, 5 p. c. ou 1 p. m.
Dans un texte courant où l’on ne fait pas à proprement parler de la statistique, on écrira en toutes lettres :
Quatre-vingt-dix pour cent de la population.
11 a gagné cent pour mille à ce pari.
Remarques. — On met une virgule entre les centaines, les millions, lorsqu’il s’agit de sommes, de poids ou de mesures :
4,300 francs, 1,500 kilogrammes, 12,420 hectolitres,
et pour séparer les fractions décimales des nombres entiers dans les ouvrages de mathématiques :
On ne met pas de virgules dans les millésimes, les nombres de pages, d’articles, etc. :
L’an de grâce 1887.
Le code pénal comprend 1219 articles.
Ce volume renferme 2148 colonnes.
Lorsqu’un nombre doit commencer un alinéa ou une phrase, on le compose en toutes lettres, quoique ceux qui suivent soient figurés en chiffres, selon la marche ado£>tée :
Cent trente mille hommes, dont 75,000 fantassins, 40,000 cavaliers et 15,000 artilleurs, furent pris par l’ennemi.
Lorsqu’il n’y a pas de fractions ou de subdivisions, il est d’usage de mettre tout au long les mots : mètres, décimètres, kilogrammes ou kilos, déc agra mm es , heures, minutes, degrés, francs, centimes.
Dans le cas contraire, on composera :
0ni8 (8 décimètres) ;
0m05 (5 centimètres);
0m006 (6 millimètres);
6m25 (6 mètres 25 centimètres) ;
3m066 (3 mètres 66 millimètres) ;
24° 15f 12,f (24 degrés 15 minutes 12 secondes);
4 ha. 2 a. (4 hectares 2 ares);
4 h. 30 (4 heures 30 minutes) ;
6 li. 15 m. 12 s. (6 heures 15 minutes 12 secondes);
20 fr. 45 c. (au lieu de fr. 20.45; dans le courant d’un texte, bien entendu) ;
2 millions de francs;
2,500,000 fr. (deux millions cinq cent mille francs);
20 kil. 50 déc.
