Scène VI

A la cantonade , behind the scenes.

La première cour, the front-yard.

Un arrangement à l'amiable, an amicable arrangement.

Et que sait-on ? and who knows what may happen?

Il a le bon droit de son côté, lie lias right on his side.

On ne convient pas, they never acknowledge.

Et je n'en serais pas éloignée , and I should not be very far from consenting to it.

Je ne m'en cache pas, I make no secret of it.

J'ai un faible pour la richesse , I hâve a weakness for riches.

Me porte à me ranger du parti des opprimés, leads me to side with the oppressed.

Jel'aime d'inclination, I feel an attachment forit.

J'y suis , I know.

Du tout , not at ail.

Ecoute donc, after ail.

Page Note

16, 2 Et quel autre serait-ce que, and who could it be

else but.

3 Qui veuillent bien , who may consent.

4 Comment , il se pourrait ! What, is it possible !

17, 1 Tu vas te rendre , you will give in.

2 Et Von se laisse surprendre , and one is always

overtaken.

3 Un tel hommage a droit de me flatter , suck an

bornage flatters me.

4 Je V aimerais, que je n'en conviendrais pas, even

if I loved him, I would not acknowledge it.