U. Chevalier, p

3. La seconde partie de cette entrée, à partir de l'astérisque, est une strophe double.

4. Cela s'explique assez, la strophe VII répétant mélodiquement la première, et les strophes II et VI étant semblables. Une disposition analogue existe dans le Jubilemus, du même temps ; mais la « réponse » est à la quinte, avec retour au ton primitif.

La copie qui en a été ajoutée à l'antiphonaire de Compiègne n'est pas contemporaine : la main qui l'a transcrite là décèle seulement la fin du x° ouïe xi' siècle. La notation est composée de rirgae jacentes, de forme messine, avec des liquescentes par places, et un neume long sur l'accent final de caterras et et firma ; cette disposition, qui se trouve en beaucoup de manuscrits de ces temps-là, pour des cas analogues, indique évidemment l'allongement de l'accent final de chaque strophe dans ce genre de chant ; mais de cet accent seul. La notation du manuscrit de Reims est messine, sur lignes. Pour établir une version très pure de la mélodie, Je me suis servi de ces copies, et en même temps des meilleurs textes de VEpiphaitiam Domini que j'aie reHcontrés dans les prosaires français des x", xi° et xii*^ siècles, de préférence au Petre summe, dont les divergences, propres à l'école de Saint-Gall, ne pouvaient ici qu'égarer '.

Entrée: Gau-de eya uni- ca, colùmba spe-ci- 6- sa, * Spon- sa su-pOr-no rc- a^ coiiso-

ci- d-ta. I. a'' Be- â-ta sempcr, De- i gé- ni- trix, pi- a Vir- go Ma- ri- a: II. a) b) Pre-cémur, al-nia, pre- ces ex- au-di- rc di-gné- ris ut nos-ti-as. b)

Prae-cld- ra di- es no- bis iii-slat quae l mpo- rum Af- t'en ôrbi-ta rc-vo lu- la : Haec so- lén- ni- las esl à- ni- mae fes- li- vi- las Noslrac me- ri-lo ve- ne-rànda.

I. Cette étude comparée du chant et des paroles des trois proses permet de restituer rigoureusement la division des strophes de l'Epiphaniam et du Petre summe : nous la donnons ci-dessous. On remarquera que, bien qu'écriies sur le même timbre que Gaude eia, il y a , de-ci, de-là, quelques légères divergences : le numérotage des strophes correspond au Gaude eia.

Entrée : a) Petre summe Christi pastor, — et Paulus gentium doctor, b) Ecclesiam vestris — precibus illutninatam

Per circulum terrae — precalus adjuvet rester I. — a) Nam Dominus, — Petre caelorum tibi claves dono dédit .

b) Anuigerum — Benjamin, Cliristus te scit vas etectum. II. — a) Mare planta te, \ Petre, — Cbristus \ conculcare | tuae dédit caritati.

b) Umbram tui corporis — infirmis debilibusque fecit medicinam. III. — a) Doclilogos philosophas

Te, Paule, Christus dat vincere Voce sua. b) Multipliées victorias,

Tu, Paule, Christo per populos Acquisisli.

m. il) Ce- Ic-bré-mus e- am lingiia vo-ci- fe-ra. De- can-tâiites lau-des D6mi-no dé- bib) Ut de- li-cta no- stra tergal ma-iui su- a, Qui-bus expe-di- ti Psal-làraus cân-ti-

tas, Vo-ce cla- ra. IV a) Gra- tu- lé-mur in eca In ex- cél- sa. b) Sum- ma pi- a grâ- ti-

Cor- de No-stra

pi- o, Dô-mi- num conser- vàntur cor-

ro- gân-tcs men-le pu- ra, V. a) De gen- te fe- ra po- ra et cu-sto- di- ta. b) Se-num iù-gu- lat

Normânni- ca nos H- be- ra, Et iû-ve- num ac vir-gi- num,

Quae nostra va- stal, De- us, re-gna : VI. a) Re- pél- le, pre- câ-mur. Pu- e- rô- rum quo-que ca- tér-vam. b) Do- na no- bis pa- cem

cun-cta no- bis at-que con- côr-

ma- la : Con-vér- le, ro- gâ- mus, Do-mi- ne, sùppli- ces nos di- am, Lar-gî- re no- bis spem, in- tegram ri- dem si- mul

ad te, Rex glô- ri- ae, •e- rani, Ka- ri- tâ-tem

IV. — a) Postremo victis omnibus — barbaris, ad arcem summi pergitis

mini s :

V. — a) Germanos discordes — siib jugo Christi pacatos jam coacturi. IV. — b) Ibi Neronis feritas — principis apostolorum praeliis plurimis V. — b) Victores diverse — Pelre et Paiile, addixerat paenae mortis : Finale : Te crux associât, — te vero gladius cruentus — mittit Christo.

Entrée

Epiphaniam Domini — canamus gloriosam, Qua prolem Dei — vere magi adorant.

— a) Immensam Chaldaei — cujus Persaeque veneranlur potentiam. b) Qiiem cuncti prophelae — praecinere venturum génies ad salvandas.

— a) Cujus majestas — ita est — inclinata Ut assumeret servi formam.

b) Ante saecula — qui Deus — et tempera Homo faclus est ex Maria.

— a) Balaam de que vaticinans :

Exibit ex Jacob rutilans,

Inquit, Stella, b) Et confringet ducum agmina Regionis Moab maxima PûleiUia.

— a) Huic magi munera — dcjerunl praeclara, aurum simul, thus et myrham.

h) Thure Deum pracdicanl — auro regem magnum, hominem morlalcm myrrha-

es qui vc- ra pax, sa- lus pi- a, spcs et tîrma. VU. a) Sanclé- mm prc- ci- bus nos

con-ti-nu-am con- cé-de no-bis et per-fé- ctam. i») De quo- rum pas- si- 6- ne

E-; ■ . . ^ . . Il

ad-ju- vémur ad haec impe-trânda, Finale : Sil laus, pax et glo- ri- a. Tri- nigra- tu- lâmur mo- do glo-ri-ô- sa.

la- li quam ma- xi-ma cuncta per sac-cu- la.