Y. notre t. 5, p
DES Mergelots, Ggeuz, etc. 175
trouver un capitaine d égyptiens qui estoit dans le faux bourg de Nantes, qui avoit une belle trouppe degvpliens ou boësmiens *, et me donnay à luy, U nie receut à bras ouverts, prometlant m'apprendre du bien , dont je fuz très joyeux. Il me nomma Afourèle.
Maximes des boësmiens*.
Quand ils veulent partir du lieu où ils ont logé, ils s'acheminent tout à Topposite, et font demie lieue au contraire, puis se jettent en leur chemin^, lis ont les meilleures chartes et les plus seures, dans lesquelles sont représentées toutes les villes et villages, rivières, maisons de gentils hommes et autres, ei s'entre-donnent un rendez-vous de dix jours en dix jours, à vingt lieues du lieu où ils sont partiz.
Le capitaine baille aux plus vieux chacun trois ou quatre mesnagères à conduire, prennent leur traverse et se trouvent au rendez-vous ; et ce qui
I. Ces bohémiens étoient sans doute de la rac6 des RomattiteheU ^ dont quelques bandes campent encore dans quelques cantons du centre de la France.
a. « Ces gens-là, dit le P. Garasse, à propos des bohémiens, ont des maximes secrettes , des ca)>alles mystérieuses et des termes qui ne sont intelligibles qu'à ceux de la municle. » {La Doctrine curieuse de» beaux esprits de ce temps y etc., Paris, i6a3, 10-4, p. 76.)
3. Vagabonder toujours, ^oilà leur loi. Ils se sont fait cette maxime : « Chukel sos piréla eoealtérélay chien qui court trouve iin os. »
176 luA ViB GÉNiRKOSB
reste de bien monte» et arme*, il les envoyé avec un bon almanachoù sont toutes les foires du monde , changeans d'accoustremens et de chevaux.
Forma de logtment.
' Quand ils logent en quelque bourgade , c'est toSî« avec la permission des seigneurs du pays iuTs plus apparens des lieux •. '-■;; «P»"*''"-' est en quelque grange ou logis mhabité»
Là , le capitaine, leur donne quartier et à chacun mcsnàse en soh coing à part.
ns frenncnt fort peu auprès du lieu où .Is sont logez; mais aux prochaines parroisses ils font rage de desrobef et crochetter les fermetures», et, s ils
. 11 en est encore ainsi pour ceux du P.ys-Btsque. « LeZlmlZ, dit M. Francisque-Michel , sont, pen- LtuL olaTrigoureuses saisons , les tronc darbres creu- S, KanS de» P-e"« abandonnées, les granges
'1tiûsïïm.^'pli«>-t flatteur, pour les riches haw««M des nays oi» ils viennent camper; ils caressent pour déZ^er Kpçons et voler plus k l'aise. Quand «ne
Sle est enUe dans le Pa,s-Ba^-. J^^ï « hâte de s-installer auprès de quelque nche maison, es- ^«« <me le matlre les prendra en amiUé et .voudra b.en K Lrain de l'enfant, ce qui, en effet, a heu quelque- S.. (Francisque-Michel, U P.».-B«,«*, .«T, .n-8 P-
'*;:\ls «oient fort experU pour ce *«'<=5«"8i'»«éS' et autres coffres. Y. le ».r« de F^nde, Mit. P. Mérimée,
DES MfiRGELOTS, GUEUZ, ETC. ij'f
]^ Irouvent' quelque somme d^argent, ils donnent l'advertissementau capitaine, et s'esloignent prompt temént à dix lieues de là. Ils font la fausse mbnnoye^ et la mettent avec industrie; ils jouent à toutes sortes de jeux ; ils achètent toutes sortes de chevaux, quelque vice qulls ayent*, pourveu qu'ils passent leur mon noyé.
Quand ils prennent des vivres, ils baillent gages de bon argent pour la première fois , sur la deffiànce que Ton a d'eux; mais, quand ils sont prests à desloger, ils prennent encor quelque chose, dont ils baillent pour gage quelque fausse pièce et retirent de bon argent, et à Dieu.
Au temps de la moisson , s'ils trouvent les portes fermées, avec leurs crochets ils ouvrent tout, et desrobent linges, manteaux , poisles, argent et tous autres meubles', et de tout rendent compte à leur capitaine, qui y prend son droict. De tout ce qu'ils
p. i33. L^in des outils dont ils se senroient s'appeloit déjà un rossignol, {id,^ p. i35.)
1. Grellmann remarque que le métier que les bohémiens exercent le plus volontiers est celui de forgeron. (Hist. des Bohémiens y trad. franc., iSio, in-8, p. gft-gS.) De là k rindnstrie du faux-monnoyeur il n'y aroit qn^un pas pour de telles gens.
a. Ils s'accommodent même des eheyaiix morts. « Quelle qne soit la maladie qui les ait tués , ils les désinfectent aree des plantes à eux seuls connues et s'en repaissent impuné* ment, d (Fr .-Michel, Le Pays^Basquey p. i38.)
3. L'argenterie surtout , et principalement les gobelets d'argent, pour lesquels, selon prellmann, ils ont une Yé^ ritable passion. (P. 91.)
Var. vin. la
17$ La Vie GérviaBUSB
gaigneût au jeu ils i!eiideiit aussi comple, fors ce qu'ils gaignent à dire la bonne aventure ^
Ils bardent fort heureusement , et couvrent fort bien le vîoe d'un cheval *.
Quand ils sçavent quelque bon marchant qui passe pays, ils se déguisent et les attrapent, et font ordi« nairement cela près de quelque noblesse, faignanft d'y faire, leur retraicte; puis changent d'accoustremens.et font ferrer leurs chevaux k rebours, et cou* vrent les fers de fustres, craignans qu'on les entende marcher.
Un trait du capitaine Charles^ à Moulins en Bourbonnais,
Un jour de feste, à un petit village près de Moulins, y avoLt des nopces^ d'un paysan fort riche. Aucuns se mettent à jouer avec de noz compagnons, et perdent quelque argent. Comme les uns jouent,
1. « Voler la volaille et dire la bonne aventure, voilk le mé^er des femmes. » (Grellmann, p. io6, laô.)
9. « Une autre branche d^induatrie à laquelle les bobé* miens s'adonoeot volontiers est le maquignonnage , qui semble leur avoir été particulier depuis les plus anciens temps de leur histoire. » (Grellmann , p. 97.)
3. G*est peuV-éU'e le même dont parle Tallemant : a Le capitaine Jean Charles, écrit-il, a dit au Pailleur qu^un petijl cochon ne crioit point quand on le tenoit par la queue, et que leur plus aûre invention pour ouvrir les portes , c*étoit d'avoir grand nombre 4ç clefs; qu'il s'en trouvoit toujours quelqu'une propre^pour la serrure. » (Edit. in-ia, !• iO| p. i4iO
DES Mercelots, Gceuz, etc. 179
leurs femmes desrobent; et, de vray, y âvoit butin de cinq cens escus, tant aiix conviez qu'à plusieurs autres. Nous fusmes descouverts pour quatre francs qu'un jeune marchand perdit qui dançoit au^ nopces, lequel avoit fermé sa maison et ses coffres. Cela empescha que feit ouverture. Les paysans se jettent sur noz malles, et nous sur leurs vallizes et sur leurs testes, et eux sur nostre do)s:, à coups d'espèe et dé poictrinal^, et noz dames à coups de Cousteau : de façon que nous les estriilasmes bien. Ces paysans se vont plaindre au gouverneur de Moulins. Ce qu'ayant ouï, envoyé vingt^inq cuirasses et cinquante harquebuziers pour nous cliarger. L'une dé noz femmes, qui estoit à Mqulins, nous en donna l'advertissement, et nous falloit passer une rivière qui nous incommodoit. Nostre capitaine s'avance au grand trot et laisse un poitrinalier demie lieue derrière, (uy enchargèant qu'aùssHest qu'il descouvriroit quelque chose, il nous advertist' de leur nombre , ce qu'il fist. Le capitaine ordonné ce qui en suit :
L'ordre de pitié.
Tout le monde fut commandé de metlre pied à terre, et feindre les hommes d'estre estrô))iez et blessez , et commande à deux femmes de se laisser tomber de cheval et faire les demies mortes. L'une,
1. Ou pétrinaly sorte de long pistolet ou de petite carabine qu'on tiroit en appuyant la crosse siâ* la poitrine , d*oùsonnom.
i8o La Vie généreuse
qui avoit eu enfanl depuis deux jours*, ensanglante elle et son enfant, et ainsi le met entre ses jambes.
Le capitaine Charles saigne la bouche de ses chevaux et ensanglante ses enfans et ses gents pour (aire bonne pippëe.
Charles va au devant de ceste noblesse tout sanglant, lesquels, esmcuz de pitié, tournent vers les paysans, ayans plus d'envie de les charger que nous. Les uns avoient les bras au col , les jambes à Tarçon de la selle, et nostre colonnel, qui ne manquoit de remonstrer son bon droit : tellement qu'ils se retirent, et nous de picquer. Après leur rctraicle» croyez que tout se portoit bien, et aliasroes repaistre à quinze lieues de là. J'ay passé depuis par ce lieu , où je vous jure qu'encores aii^ourd'huy ce iraict est en mémoire à ceux du pays. Si j'avois eu temps d'escrire les bons tours que j'ay veu. faire à œs trois sortes de gents, il n'y auroit volume plus gros. Ces folies meslées de cautelles, c'est afin que ohacun s'en prenne garde.
Le daulvage biant à l'antigle , au rivage huré et. violente la burette, et pelant la mille au coesre : c'est le mariage des gueuz et gueuzes quand ils vont epouzer à la messe, et comme ils disent ceste chanson en cérémonie.
flau rivage trutage, Gourt à biart à nozis ;
i. Il étoit rare qu'il n^ eût une femme en couches dans mn camp de bohémiens, quelque peu nombreux qu'il fût, tant il est vrai, comme le dit Grellmann, que cette race est des plus prolifiques. (P. laS.)
DES Mergelots, Gceuz, etc. i8i
Lime gourne rivage , Son yme foncera le bis.
Ne le fougue aux coesmes, Ny hurez cagouz à viis ; Fougue aux gours coesres Qui le riveront fermis.
S*en suivent les plus signalez mots de blesche.
Premièrement.
Le franc mitou, Dieu^.
Les franches volantes , Les anges.
Franc razis, Pape.
Franc ripault*, Roy.
Ripois, Prince.
Francs ripois. Princes.
Ripaudier de la vironne, Gouverneur de la province.
Franche ripe, Royne.
Franc cagou , Lieutenant du roy.
Gaeliel, Le diable.
Ripaudier de la vergne, Gouverneur d'une ville.
Ripault 9 Gentil homme.
1. Dans Targot d'aujourdliai, Dieu se dit mee des mees, maître des maîtres.
9. Les argotiers disent aujourd'hui rupin pour riche. G^étoît déjà un mot de Targot de Cartouche : Y. le Diction^ naire donné par Grandyal à la suite du Viee puni. Ge mot a dû passer du bohémien dans Targot, car il semble venir de rindoustani rupa , qui signifie argent , et dont un autre dérivé, plus noble, est le mot roupie y nom d^one monnok de rinde.
La Vie
GÉNÉRBUSB
Ripe,
Dame.
Rupiole ,
Pamoiselle.
Comblette bu
tronche*,
La teste.
Louschant,
Yeux.
Pantière à mieltes*,
La bouche.
Pilochcs ,
Dents.
Platuë s,
Langue.
Anses,
Oreilles.
Lians,
Bras.
Courbes ^,
Espaules
Gratantes,
Mains.
Sœurs"
Cuisses.
t. Tronche t qui se trouve aussi dans la XV« des Sérées de G. Bouchet {Des larront^ des voleurs, despieoreërs et m«fois), fait encore partie de Targot moderne avec le même sens.
