I. — Collectio operum Engelberti Kœmpferi

Ce volume contient les mémoires suivants : 1. Iter ad Bugum provinds Laar, in Juiiio 1686, una cum excursu ad pagum Meiman et reditu ad urbem Gamron. — 2. Excursus ad Disguum, in mense maij 1688, ad inquirendam historiam Assc fœiidae. — 5. Excursus Ispahano ad thermas régis Abasai, in mense Juni] 168a. — ft. Introitus sultani Ekhers in lapahanum, mense Januarii 1688. - 5. Excerpta ex diariis annorum 1684-8S-86. — 6. Iter Ispahano Gamronum, 1685. — 7. Excerpta ex diario Johannis Cunaei, Indiae comiliarii, d a

ENGELBERT KiEMPFEft. il9

pourront y trouver quelques renseignements curieux. Mais leur publication n'est plus guère à désirer, au-

capitaneo gênerai! Carolo Renierse, ad Persiae regem ablegaii, 1651. — 8. Diarium iiineris Huberti de Laircsse in Persiam, 1666.

J. — Descriptio plantarum japonicarum, et earumdem characteres japonici, cum iconibus et indice, a J. C. Scheuchzero. K. — Miscellaneous collections.

Ce recueil de papiers de Ksmpfer renferme : i. The modem and orthodox waf of holding the fingers and thumb in making the sign of the cross in honour of the Holy Trinity. ( Français et russe.) — 2. Iter régis Abar M. ad Chorasai llesied, cum dtstantiis. (Allemand et latin.) — 5. De invasione Tartarorum Usbekensium et Khalmukorum in Persiam, annis 1667-6S-C9. (Allemand et latin.) — A. Eicerpta ex itinere Jenkinsonii. — 5. Relationes variae ex variis aoctoribut coUectae de rébus Tartarorum. — 6. Exoerpta ex diario aoctorls, octob. 18, 1613, circa fossam scythicam. — 7. Vari» de rébus moscoviticis. — 8. Observata varia miscellanea de rébus Persicis. — 9. Historia hortorum circa Ispahanom, cum figuris. — 10. Memoria inquirendorum in Persia simplicluxn. -^ 11. Asiur Meizaan, i. e. Regnum ignis. — 12. Diarium itineria ad Okesram Medi» peninsulam suscepti, 1684. — 13. Menumenta campi Persepolitani. — 14. Collectanea de Palma. -> 15. Iter ex Persia in Indiam, 1688. (En allemand.) — 16. Excerpta ex Abrahami Rogerii Verborgen Heydenthom. Lugd. Batav., 1651. ^ 17. Notitiae Malabarioe. — 18. Excerpta ex litteris D. Jageri, 1687, de rébus Indtcis et Persicis. — 19. Instructions de la Compagnie des Indes orientales au Gouverneur général et Conseil de B<itavia, 1650. (Belgice.) — 20. Instructions diverses, 1683. — 21. Alphabeta siamice. — 21 bis. Plants io insula Edam repertx. — 22. Plants ad ostium Siamese repertx, et in hortis variis. — 23. Excerpta ex diario Nie. Honkebacker, in Firando, 1633 ad 1639.^ 24. Excerpta et miscellanea de rébus Japonicis. — 25. Hieroglyphic» japonica seu Chinenses. — 26. Register de Hendrich van Buytenham, 1688.

Une grande partie de ces pièces a été publiée dans les Amanitor tes exoticx, L. — Recueil de pièces.

Sloane, n<* 3063. ~ On trouve dans ce volume : Stensso Radxin. Expeditio In Persix regnum. — Epistola régis Polonis ad regem Persie. — Papier et reliure persani.

M. — Delineatio plantarum japonicarum, cum indice, N. — Amœnitates exoticœ.

Ce ma. ne renferme que quelques parties de Poavrage imprimé tous le mémo titre, et est en général trte-défectneux.

120 ENGELBEHT KjEUPFER.

jourd'hui que nos connaissances sur le Japon ont de beaucoup dépassé ce que l'on savait à l'époque de Raempfer. En outre , ces manuscrits sont , pour la plupart, d'une écriture difficile à déchiffrer, et les faits y énoncés manquent souvent de cette précision que nous tenons à rencontrer dans de tels travaux. La partie spécialement philologique des manuscrits de Kaempfer est de peu d'importance, et son vocabulaire japonais ne saurait être consulté avec beaucoup de fruit: c'est une maigre collection de mots assez mal orthographiés, à laquelle on a joint quelques phrases de dialogues. VHerharium d'Ëngelbert Kaemp-

0. — Lexicon linguœ persics, et aliquot observationes grarn* maticales.

Sloane, n* 2019 ; ms. sur papier penan.

P. — Epistolœ variœ ad Raphaël du Mans, Kend DijckmaD * W. Sicken, Herbert de Bager, W. Lycochthon, Jean de Tudert, Brochebourde, D. Smuyser, C. Klingstiern, Monster Roll, 1693. — Testament van Jacob Capelle, Joh. Merman. — Translation of a letter of J. H. Esempfer to D*" Steigerthal, offering him bis remaining mss., vtrith a catalogue of tbem.

Sloane, n" S€M.

Q. — Rapbael du Mans. Descriptio Persiae, commun icata Engel* berto Rœmpfer, Ispahanœ, 1684; cum Grammatica lingus turcics.

Le père Raphaël du Mans était, lors da séjour de Kaempfer dans cette ville, prieur du couvent des capucins à Ispahan, et avait rempli pendaot plus de trente années les fonctions d'interprète à la cour du chah, de telle sorte qu*il possédait une profonde expérience des choses de la Perse. 11 fournil ainsi à Kcnipfer la plupart des renseignements précieux que ce savant voyageur a consignés dans la partie historique de ses ouvrages.

INGELBERT KJEMPFER. 12 1

fer ', conservé au département botanique du British Muséum, mérite, au contraire, d'être étudié avec soin. Les noms japonais qu'il renferme, à côté des échantillons desséchés et d'un assez grand nombre de noms latins, permettraient d'étendre la liste encore très-exiguô des synonymies botaniques japonaises connues jusqu'à présent, et fourniraient les moyens d'aborder les nombreux ouvrages de phytologie publiés au Nippon, et dont quelques-uns sont déjà parvenus jusqu'à nous.

Aujourd'hui les ouvrages de Raempfer sont un peu arriérés ; mais, au moment de leur apparition, ils fournirent au monde savant un vaste ensemble de documents aussi neufs qu'intéressants. Les érudits furent unanimes pour reconnaître les rares aptitudes de leur auteur et la variété de connaissances qui le plaçaient au-dessus de la plupart des voyageurs de son siècle. Linné tout le premier voulut lui rendre hommage en attachant son nom à un genre de plante de la famille des balisiers', et les naturalistes, les médecins et les philologues citèrent tour à tour ses travaux avec éloges. Il n'existe encore à Lemgo, ville natale de Kaempfer, aucun monument^ élevé à la mémoire de ce grand

' Volamen plantarum in JapoDia collectarum, ab Engelberto Kempfero (sic), M. D., annis 1691 et 1692. — Additas sub finem Plantœ aliquot ab eodem in Persia et insula Ceylan reperta. (In-fol. de 111 feaillets.)

» Le genre Kxmpferia.

3 En revanche, M. de Siebold, Tillustre continuateur de Kœmpfer, a fait ériger, dans le jardin botanique du comptoir hollandais de Dé-sima (port de Nagasaki), au Japon, un monument en l'honneur

i2â EKGELBERT kampfee.

citoyen ; mais, en ce moment même le gouvernement de Lippe-Detmod songe à accomplir ce pieux devoir, et il n'y a point à douter que, sous le haut patronage de S. A. le prince Léopold, ce projet ne soit prochainement réalisé. Il est de l'intérêt des villes et des États de témoigner publiquement de leur admiration pour ceux qui ont consacré leur vie entière aux progrès des sciences et à la gloire de leur patrie.

de ce grand voyageur et de son émule Thunberg. On y lit cette inscription :

E. K£MPFER, G. P. THUNBERG.

ECCE VIRENT VESTRiE HIC PLANTA, FLORENTQUE QtOTANNiS

GULTORUM MEMORES, SERTA FERUNTQOÉ ^lÂ.