I. — LBS XH^HIMES
Gmnme vdu^le savez, M. Afîel âtaitfkit sa s^ciaMté de rétude des langues dravidiennesy et surtout du taluoul ^ idiome comrnuDéme¥i<t en usage à Pcmdichéry, et, du point de vue de la littérature et de la philologie compaÉrée, le plus important de l'Inde méridionale. Aussi les livres tamouls tieùnent-îls la plus large placé dans la belle et précieuse collection que nous avons en le plaifiir d'examiner* C'est ainsi que^ daûs la série éten* due d'ouvrages de linguistique, nous n'avoii^.pds tenicontré moiBs de dix? dictionnaires tamouls ' imprimés à
< Voici ta liste bibliographique de cette importante série de dUtimatei^s :
&< Dictionnaire français-tainoul et tanioul-français,par A. Blin, lieutenant de cypahis* PofiSt &851 ; in-12 obi. (lithograpbié).
2. A Diçtionary of tbe Tamil and Engiisl» iangoages, by ihe late Rev. J.-P. RoiUer* Madraê, ISSft-SO ; 3 vol. in-ft*.
3. A Mamml Diçtionary of tbe Tamil laoguage. Published by tbe Jaffna Bock Sodety* /a^ffia, American Missions presa, 1842; in-8».
Ce Dictionnaire, entièrement en tamout, est le premier essai de dictioixnaire confilec de ortte langue et renferme environ 58,300 mots.
tu An English and Tamil Diçtionary, or Maimal LexicQB Ibr aebools i» giviorg in tamil ail important eoglisb word$,and tbe nseof maiiy inpbr^sesyBy tbe RcT. J. Inight and tbe Rer. L. SpauMing. Reirised, in great part« by tbe IUsv« Se Ilaicbingg. Uadra», American Mission pressa 1844» m-^\
5. A Vocabulary of Engllsb and Tamil words : to vbicb are added a CoUec^ tioQ of fiimiliar dialogses, tbe Engiisb Graousaur and a titm tetters, etc., comyilea aad published by tete Innocent NicbolaSr Miuirofi Prabliacarab Tress ; i845;iii-«»del94pp.
180 LA BIBLIOTHiQUS TAMOtJLE
Madras, à Pondichéry, à Jaffna ou à Paris, à rexoeption d'un seul qui est sorti des presses de l'île de la Réunion.
6. Dictionarium Latino-GalUco-Tamulicnm. Pudicherii, e Typographie niissionarionioi apostolicoram, 1846 ; in-8*^ de 1430 pp.
7. Vocabulaire français-tamoal, publié par deux miasionnaiies apostoliques. Pondichéry, 1850; in-8^
8. A Pocket DicUonary of EngUsh and Tamil, by captain J. OucbterloDy, of the Madras Engineers. Madras, Christian Knowledge Society*s Press, 1851 ; in-8».
9. Dictionnaire tamoul-français, par deux missionnaires apostoliques de la Congrégation des missions étrangères. Pondichéry, Impr. des Bfiss. apostol., 1855-1861 ; 2 vol. in-8«.
10. A biblical and theological Dictionary, containing an alphabetical arran» gement of most of the tamil scriptures, with iheir corresponding eiiglish «ord , and suiubles références ; etc., by Henry Bower. Madras, Vepery Mission Press ; in4(.
A celte liste, il faut ajouter celle des grammaires tamoùles, dont les principales, dans la collection Ariel, sont :
1. Grammatica damulica, que per varia paradigmata, régulas et necessarium Tocabulorum apparatum yiam brevissimam monstrat,qaa Ungua damulica seu malabarica, quae inter Indos orientales in usu est, et hucusque in Europa incogniia fuit, fecile disci possit, a BartbolomaBO Ziegenbalg, Miss. Halœ Saxonum, 1716 ; in-ft*', min.
2. Grammarof the Malabar Language. By Robert Drummond. Bombay, Courier Prinling Office/ 1799 ; in-fol. min.
8. Rudiments of Tamùl Grammar, combining with the ruies of Kodbn Tamûl, or the ordinary dialect, an Introduction to the Shen Tamûl, or tlieëlegaDt dialect, of the Language. By Robert Anderson. London, 1821; In-ft.
ft. A Grammar of the higb dialect of the Tamil language termed Sben-Tamil : to which is added an Introduction to Tamil poetry; by the Rev. Father C-J. Beschi. Translated by Bei\). Guy Babington. Madras, Collège Press, 1822 ; in-4*
5. A Grammar of the Tamil language, with an Appendix. By C. T. E. Rhenius. Madras, 18S6; in-8».
6. A. H. D. G. Grammatica latino-tamulica , in qua de Tolgari tamulicc UngUB idiomate Kodwt-tamuJ dicto fustus tractatur, auctore P. Constaiitio Josepho Beschio, Soc. Jesu. Nova editio cum notis et compendio grammatioe d« clegantiori dialecto Sen-tamuJ dicta, ab uno missionario apostolico Congr. Misa, ad exteros. PudIcherU, ex Typ. Miss, apost. dicts Congreg., 1805 ; ln-8*.
L'édition originale de cette grammaire {Trangambariœ, lypis Missionis da- BiG«} a été publiée en 1738; in-8«. — Une autre édition (epud Madraspatnam,
DE M. ARIEL, DE POfIDIGHERY. 181
Pour rétude comparée du tamoul et du télinga, autre idiome curieux de Tlnde dravidienne, un vocabulaire trilingue vient s'ajouter à cette liste; et, pour Tintelligence des textes dans cette dernière langue et dans les autres dialectes de la même région, des dictionnaires et grammaires télinga ou télougouy malayala, çarnataca et gond '. — A simple titre de renseignements, j'ajouterai la mention d'un vocabulaire avec abrégé grammatical pour les langues malgache, sakalave et betsimfsarak *• S'il nous parait inutile de vous entretenir des livres
e Typ. Conegii) est datée de 1813 ; in-4<* min. — Enfin il a para une traduction eh anglais, par M. William Mahon, à Madras, en 1848.
7. Grammatica tamuliensis, or an English Version of the célebrated Tamil Nunnoot, with explanatory notes, -vocabulary, appendices, and extracts from tbe bitherto onpublished Gommentary of Sungbara Marna Sivayur. By W. Joyes and S. Samuel Pillay. Revised and corre^lpd by tbe Rey. T. Brotberton. Madras, 1848; Six parties en un yol. in-8o.
X Ces ouvrages, pour la plupart assez rares, sont les suivants :
1. A Grammar of tbe Teloogoo language, commonly termed tbe Gentoo, pecu- Uar to tbe Hindoos inbabiting tbe North Eastern Provinces of tbe Indian Peninsnla. By A. D. GampbelL 2d édition. Madras, Collège Press, 1820 ; in-4«.
2. A Dictionary of tbe teloogoo language, commonly termed tbe Gentoo, pecnliar to tbe Hindoos of tbe Nortb Eastern Provinces of tbe Indian Peninsola , by A. D. Campbell. Madras, Collège press, 1821 ; 601 pp.
3. A Dictionary English and GamâUca. By William Reeve, Protestant Missionary of tbe London Missionary Society. Madras, Collège Press, 1824 ; 2 yoU
4. A Dictionary Carnitaca and Englisb. By William Reeve. Madras, Government Gazette Press, 1832 ; 2 vol. in-4«.
5. A Grammar of the Malayalim Language, as spoken in the principalities of Travancore and Gochin, and tbe districts of Nortb and South Malabar. By tbe Bev. Joseph Peet. Cottayam, Gburcb Mission Press ; in 8« de 218 p.
* Vocabulaire et Grammaire pour les langues malgache, sakalave et betsimitsara, par Tabbé Dalmond. SaM-Denis (ile Bourbon), 1842; in-8^
VABIÊTÊS ORIENTALES. 10
182 LA BIBLIOTHÈQUE TAMOTJLË
en nombre considérable rédigés par les orientalistes européens et qui figurent dans les bibliothèques un peu complètes de tous les indianistes, il n'en est pas de même de certains ouvrages publiés dans rinde, sans aucune version européenne, par les indigènes de cette péninsule. Nous vous en dirons donc quelques mots avant de passer aux livres tamouls qui forment, comme il a été dit, le fonds principal de la collection ArieL
Parmi les éditions indiennes des livres sanscriU^ se trouve la collection des anciens législateurs de l'Inde , qui comprend dix-neuf ouvrages connus sous le nom de Sanhita, L'exemplaire que nous possédons est imprimé en caractères bengali sur des bandes oblongues de papier jaune, et a été publié à Calcutta par les soins de Bhavânîtcharana. La date de l'apparition n'y est pas mentionnée. Cette collection , d^une haute importance pour l'étude de la législation civile et religieuse de l'Inde, est extrêmement rare parmi nous et fait défaut dans la plupart des bibliothèques publiques de l'Europe.
Un autre livre sanscrit imprimé, non moins rare que le précédent, est le 5/wn7^to^M;a, traité de législation civile et religieuse, composé par Raghounandana Bhailâtchârya. Il renferme vingt-six traités, et a été imprimé à Calcutta (sans indication de date) en caractères hengali, sur feuilles oblongues de papier jaune. L'éditeur indien de cet écrit précieux pour les savants adonnés à la législation et à la philosophie religieuse de l'Inde, est .également Bhavânîtcharana.
Plusieurs autres imprimés sanscrits, également peu connus, mais de moindre étendue, et un bel exem*
