Chengdzou gosin khowangdi-iboitatsigiyeriri ten-igi

' Il existe une traduction russe, faite en 1788, par Alexis Aga* fonov, sur la version mandchoue de ce livre, et une traduction anglaise : The sacred Edlct, contaïn'mg sixteen maxims of the em peror Kang-he, ampli fied by his son, etc, Translated from tht Chinese, by W. Milne. Londou, 1817; in-8".

KANG-fil, EMPEftEim MANDCHOU. 275

nùun (ou Sublimes instructions familières de l'empereur Ching-tsouh ses enfants, publiées la huitième année de son règne (1730) , par l'empereur Young-tching), c'està-dire le saint aïeul, nom historique de l'empereur connu en Europe par l'épithète de Rang-hi. Cet important monument de la littérature tartare-mandchoue a été traduit par les missionnaires de Pé-king '.

4. Kang-hi Tsze-tien (Explication des Caractères, publiée par ordre de l'empereur Kang-hi), en 1716; c'est un des dictionnaires chinois les plus répandus à la Chine, et qui renferme l'explication d'environ 42,000 caractères, parmi lesquels plus de 8,000 sont inusités ou de simples variantes de signes. La préface, écrite de la main de Rang-hi lui-même , et reproduite en facsimilé dans toutes les éditions de ce livre, est un des plus beaux exemples d'écriture chinoise moderne que Ton connaisse; quant au corps du Dictionnaire, il est inférieur à beaucoup d'autres lexiques publiés en Chine.

5. Un recueil de poésies, dont une des plus célèbres a été publiée en chinois et en mandchou, sous le titre de : Pirchou-Chan tchouang-cU (Vers de la forme du mont Pi-chan (ou le Refuge contre les chaleurs, nom d'une maison de plaisance impériale); sa rédaction date de

Kang-hi doit être également compté parmi les grands législateurs chinois , car c'est sous son règne, en 1693 , que parut pour la première fois le Taî-tsing

X Dans le tome IX des Mémoires concernant les Chinois.

â76 KANG-BI, EHPfiREDA MANDCHOU.

ho&i'tien, grand recueil des lois et actes administratifs de la dynastie mandchoue des Taï-Tsing ^

* Les principales sources consultées pour cette notice sont les sutvantes : Toung-hoa-lou (Chronique de la fleur d'Orient) (exemplaire manusc. de la Bibl. inap. de Paris) ; livres YI à XII. — Ping-tingsanrnih-chin-wou'fang'lioh (Abrégé historique de la pacification des principautés du Eouang-toung, du Fouh-kien et de Formose); 1682, in-8**. — Ping'tlng'tchun-koh'œll-fangUoh (Abrégé historique de la réduction de l'armée œleute); 1771, in>8°. — King-loutchingtien (Voyage de Tempereur Kang-hi chez les OËleutes); 1684. — Kouehrtse-kien-tching (Histoire du Collège impérial); en LX 11 ki. — Ping'ting'Souh'mou-fang-lioh (Histoire de la pacification des hordes tartares); 1708, in-8°. — Bouvet, The Life of Cang-Bg^ the présent emperor of China; Londres, 1699, in-8^ — Mailla» Hist, générale de la Chine. — Lettres édifiantes. — Verbiest, Lettres écrites de Chine, Paris, 1682, in-4°. — Schall, Histor, Relat. de Or tu et Progressu Fidei in Begno Sinensi; in-S**. — Le même. Lettre sur un voyage dans la Tartarie orientale; Paris, 1684, in-4**. — Abel Bémusat , Nouveaux Mélanges asiatiques» — Mémoires concernant les Chinois, tomes I-IY, VII-IX. — The Chincse Repository, vol. XVI et passim.— /?t7iocen^ia victrix, sive sentent, comit. imper, sinic., pro innocentia Christian, relig. latajuridice per annum 1669, ex sinico latine exposita; Quam Tcheu, 1671, in-fol. — Utterœ patentes imperatoris Sinarum Kang-hi, sin. et lat.; Norimberg, 1802, in-4". — Morisson, Philological View of China.