RIEN-LOUNG, £MPER£UR MANDCHOU

pereur Kien-loung, épître qui commence par ces vers :

Reçois mes compliments, charmant roi de la Chine ; Ton trône est donc placé sur la double colline ! On sait^ dans TOccident, que, malgré mes travers, J'ai toujours fort aimé les rois qui font des vers. toi que sur le trône un feu céleste enflamme... Dis-moi si ce grand art dont nous sommes épris Est aussi difficile à Péking qu'à Paris.

Voltaire parle encore de Rien-loung dans plusieurs de ses œuvres, notamment dans une lettre sur ce prince qu'il adressa à un de ses contemporains les plus mal renseignés sur la Chine, M. de Pauw.

Outre réloge de Moukden, on cite encore de Rienloung une pièce de vers Sur le Thé; — une autre Sur la Soumission des Miao-tsze; un écrit Sur la conquête du pays des Œleutes '; un Abrégé de V histoire des Ming, intitulé YU'tchi Kang-kien, etc.

Le recueil complet des poésies de Kien-loung a été publié à Pé-king, en 24 volumes in-32.

Enfin il faut mentionner le Khan-i arakha nonggime toktoboukha mandchou gisonn-i boulekoti bitkhe, ou Miroir de la langue mandchoue, revu et augmenté par l'empereur, en 6 vol. gr. in-S*» (!'* éd., Pé-king, 1708; 2« édit, mandchoue-chinoise, 1772). C'est un grand et magnifique dictionnaire mandchou, divisé par ordre de matières et enrichi de suppléments contenant un grand nombre de mots inventés par Rien-loung pour faciliter la

*> 11 existe une tiaduction de ces trois écrits par le père Amlot.

28 i KIEN-LOUNG, EMPEREUR MANDCHOU.

traduction des livres chinois dans sa l^gue maternelle, et qu'il s'efforça toute sa vie de maintenir au niveau de la langue essentiellement littéraire de la Chine '.

> Od a fait usage pour la composition de celte notice des ouvrages suivants : Ping-tiny leang-kin-tchouenfanglïoh (Histoire de la conquête ()es deux Ruisseaux-d'Or, du pays des Miao-tsze) ; i775. — Ping-t'mg kin-tchouen fan-lloh (Abrégé historique de la conquête du Ruisseau-d'Or) (de la soumission des Miao-tsze). — Ping- Miao-ki'lioh (Abrégé historique de la pacitication des Miao-tsze); 1797. — Mémoires concernant les Chinois, par les missionnaires de Péking, 1. 1, IIÏ, VI. VIII, IX, X, in -4-. — Nouveaux Mélanges asiatiques, par Abel Rémusat, t. IL — Voltaire, Épître à Vempe* reur de la Chine; Lettres à M. de Paaw sur l'empereur Kien^ loung, etc. — Verzeichniss der chinesischen und mandschuischen Bûcher (von Berlin), par J. Ktaproth.