DE M. ABIEL, DE PONDICHÉHY
CXTAAIX D'UN lUPPOET k LA SOCIÉTÉ ISlAUQUE DE PlUB^ LC DAKS LA SÉiJtCi; Dtj 14 DÉCEMBÛB 1S5S,
Par testament olographe, M, Ariel, secrétaire^archî- Viste du Conseil d^administraUcn à Pondicliéry et membre de la Société asiatique ', vous a légué la riche
* Ancl (Éd^^Sim,), Vun des élèves les plus distingués d'Eugène Burnouf, consacra sa vie à l'élude du tamoul et des autres idiomes dravidiens. Ou possède du lui une traduclbn partielle dts à<^ur'ùî de Tirouvallouva* qui a paru dans le Jouniat asiatigm{nov,-ûéc, îUB etniai-^juîn 18^3); mais ce mémaire, quelque importaût qu'il boit, n'est rien à côte des grands travaux pour lesquels il avait réuni une prodigieuse quantité de maié ri aux el qu'il se proposait do publier, brsqu^une cruelle maladie vint le frapper au milieu de ses laborieuses en treprises. Les médmns lui dédarèrent alors qu il n'avait de chance de recouvrer la iauté qu'ea retournant de
^ et sur ce poème et son auiçqr la remarquable etuâe de M, Julien VinaoB, dans la Bevwc orimatû [de la Société U'EiftnoïrapbkO, I* IX, p. »5 et si*if,
ViRJÊTÉl OftI£ISTAL£Sv 13
bibliothèque qu'il a formée pendant son séjour dans rinde, où il est décédé. Dans TOtre séance du 42 octobre dernier, vous ayez chargé une commission, composée de M. Garcin de Tassy, de M. Lancereau et de moi, de procéder à Touverture des treize caisses qui renferment cette bibliothèque et de vous faire un rapport succinct sur leur contenu. La commission, après s'être réunie cinq fois au siège de la Société, m'a chargé de vous rendre compte des résultats de l'examen auquel elle s'est livrée • à TeiTet de répondre à votre honorable appel.
Les objets qui composent le legs de M. Ariel peuvent être répartis en trois catégories principales : 1» les ouvrages imprimés, 2* les manuscrits, 3* les objets d'art, d'archéologie, d'ethnographie, d'histoire naturelle, etc. C'est suivant cet ordre que nous entreprendrons de passer en revue les principales richesses qui viennent
suite en Europe; mais M. Ariel ne voulait pas abandonner l'Inde avant d'avoir achevé ses recherches. En dépit de sa maladie, il se mit donc au travail avec plus d'ardeur que jamais, espérant ainsi rapprocher le mcnnent de son départ pour la France. Il n*en fallut pas davantage pour aggraver rapidement sa situation ; et, le 23 avril 1854, la mort vint le contraindre de renoncer à toutes ses espérances. Aucune notice n'a été consacrée, que je sache, à cet orientaliste remarquable.
> Cet article parait ici pour la première fois. Mes études japonaises m'avaient empêché, en 1855, époque où j'en communiquai la première ébauche à la Société asiatique, de le compléter au point de vue de la bibliographie. Un nouvel examen minutieux de la collection Ariel m'a mis à même de le publier dans la lome sous laquelle je le donne aujourd'hui.
DE M. ARIEI, DE PONDIGHERT. 179
s'ajouter aujourd'hui à celles que renferme déjà notre belle et précieuse bibliothèque.
T. — LES IHPRIHES.
Gomme vous le savez, M. Ariel avait fait sa spécialité de l'étude des langues dravidiennesy et surtout du tamoul , idiome communément en usage à Pondichéry, et, au point de vue de la littérature et de la philologie comparée, le plus important de l'Inde méridionale. Aussi les livres tamouls tiennent-ils la plus large place dans la belle et précieuse collection que nous avons eu le plaisir d'examiner. C'est ainsi que, dans la série étendue d'ouvrages de linguistique, nous n'avons pas rencontré moins de dix dictionnaires tamouls ' imprimés à
X Voici la liste bibliographique de cette importante série de dictionnaires :
1. Dictioniiaire français-tarnool et tamool-français, par A. BUn, lieatenant de cypabis. Paris, 1831 ; in-12 obi. (liUiograpbié).
2. A Dictionary of tbe Tamil and Englisb bngaages, by the late ReT. J.-P. BotUer. Madras, 1834-39; S toI. in-ft*.
S. A Manual Dictionary of tbe Tamil langoage. Pnblisbed by tbe Jaffiaa Book Society. Jafjka, American Missions press, 1842; in-8*.
Ce Dictionnaire , entièrement en tamonl, est le premier essai de dictionnaire complet de cette langue et renferme enTiron 58,500 mots.
a. An Englisb and Tamil Dictionary, or Hauual Lexicon for schools , giting in tamil ail important englisb words, and tbe ose of many in pbrases. By the Rev. J. Knigbt and tbe Rot. L. Spaolding. Retlsed, in great part, by the Rer. S. Hotcbings. Madras, American Mission press; 1844, in-8*.
5. A Vocabulary of Englisb and Tamil words : to wbich are added a Collection of fomiliar dialogues, tbe Englisb Grammar and a few Letters, etc., cornfMled and pnblisbed by late Innocent Nicbolas. Madras, Prabbacarab Press; i8*5;iB-8*del94pp.
Madras, à Pondichéry, à Jaffna ou à Paris, à rexceptioti d'un seul qui est sorti des presses de l'île de la Réunion.
6. Dictionariani Latino-GalUco-Tamulicum. Pudicherii, e Typograpbii missiouariorum apostolicorum, 1840; iw^'^ de 1430 pp.
7. Vocabulaire français-tamoal, publié par deux missionnaires apostoliques. Pondichéry, 1850; in-8».
8. A Pocket DicUonary of English and Tamil, by captain J. Ouchterlony, of the Madras Engineers. Madras, Christian Knowledge Society*s Press, 1851 ; in-8».
9. Dictionnaire tamoul-français, par deux missionnaires apostoliques de la Gongrëgation des missions étrangères. Pondichéry, Impr. des Miss, apostol., 1855-1861 ; 2 vol. in-8».
10. A biblical and theological Dictiouary, containing an alphabetical arrangement of most of the tamil scriptures, with iheir corresponding english word, and suitables références ; etc., by Henry Bower. Madras, Vepery Mission Press ; in-8.
A cette liste, il faut ajouter celle des grammaires tamoules, dont les principales, dans la collection Ariel, sont :
1. Grammatica danluUca, quae per raria paradigmau, régulas et necessarium vocabulorum apparatum viam brevissimam monstrat, qua lingua damu- Uca seu malabarica, qu» inter Indos orientales in oso est, et hucusque io Earo|Mi incognita fuit, facile disci possit, a Baribolomaeo Ziegenbalg, Miss. Hedœ Saxonum, 1710 ; in-A'», min.
2.,Grammar of the Malabar Language. By Robert Drnmmond. Bombay, Courier Prinling Office, 1799; in-fol. min.
8. Rudiments of Tamûl Grammar, combining with the rules of KodnnTainttl, or the ordinary dialect, an Introduction to the Shen Tamûl, or the élégant dialect, of the Language. By Robert Anderson. London , 1821 ; in-4.
4. A Grammar of the high dialect of the Tamil language termed Shen*Tamil : to wbich is added an Introduction to Tamil poetry; by tbe Rey. Father C-J. Beschi. Translated by BenJ. Guy Babington. Madras, Collège Press, 1822 ; in-4.
5. A Grammar of the Tamil language, wiih an Appendix. By C T. £. Rbenius. Madras, 1880; iu-8«.
0. A. M. D. G. Grammatica latino-tamulica , in qua de Tulgari tamulic» linguae idiomate Kodun-tamuj dicto fusius tracutur, auctore P. Constantin Josepho Bescbio, Soc. Jesu. Nova editio cum notis et compendio grammaticc de elegantiori dialecto Sen-tamuJ dicta, ab uno missionario apostolico Congr. Miss, ad exteros. Pudicherii, ex Typ. Miss, apost. dicte Congreg., 1845 ; in-8*.
L'édition originale de cette grammaire {Trançambariœ, Typis Missionis danicc; a été publiée en 1738; in-8*. — Une autre édition (apad Madratpatnam,
