DE M. ARIEL, DE POMDIGUERT
Pour l'étude comparée du tamoul et du télînga, autre idiome curieux de Tlnde dravidienne, un vocabulaire trilingue vient s'ajouter à cette liste; et, pour Tintelligence des textes dans cette dernière langue et dans les autres dialectes de la même région, des dictionnaires et grammaires téiinga ou iélougou^ malayala, carnataca et gond *. — A simple titre de renseignements, j'ajouterai la mention d'un vocabulaire avec abrégé grammatical pour les langues malgachcy sakalave et beisim" fsarak*.
S'il nous parait inutile de vous entretenir des livres
e Typ. GoUegii] est datée de 181S ; in-ft* min. — Enfin il a paru une tradaetion en anglais, par M. William Mahon, à Madras, en 18A8.
7. Grammatica tamiiliensis, or an English Version of ibe celebrated Tamil Nunnool, witb explanatory notes, vocabulary, appendices, and extracu from the hitherto unpublished Commentary of Snnghara Nama Sivayur. By W. Joyes and s. Samuel Pillay. Revised and corrected by the Rev. T. Brotherton. Madras, ISM; Six parties en un loU in-8«.
I Ces ouvrages, pour la plupart assez rares, sont les suivants :
1. A Grammar of the Teloogoo language, commonly termed the Geixtoo, peculiar to the Hindoos inhabiting the Norih Eastern Provinces of the Indian Peninsula. By A. D. Campbell. 9d édition. Âgadras, Collège Press, 1820 ; in-ft*.
2. A Dictionary of the teloogoo language, commonly termed the Gentoo, peculiar to the Hindoos of the North Eastern Provinces of the Indian Peninsula , by A. D. Campbell. Madras, Collège press, 1821 ^ 601 pp.
3. A Dictionary English and Camâtaca. By William Reeve, Protestant MissiQnary of the London Missionary Society. Madras, Collège Press, 1824 ; 2 vol. in-ft«.
k, A Dictionary Garnâtaca and English. By William Reeve. Madras, Government Gazette Press, 1832 ; 2 vol. in-ft^
5, A Grammar of the Malayalim Language, as spoken in the priiicipaliiies of Travancore and Cochin, and the districts of North and South Malabar. By tbje Rev. Joseph Peet. Cottayam, Church Mission Press ; in 8« de 218 p.
» Vocabulaire et Grammaire pour les langues malgache, sakalave et belsimitsara, par l'abbé Dalmond. Saint- Omis Ole 5Qurlton),^1842;in-9^
182 LA BIBUOTHiQUE TAMOULE
en nombre considérable rédigés par les orientalistes européens et qui figurent dans les bibliothèques un peu complètes de tous les indianistes, il n'en est pas de même de certains ouvrages publiés dans rinde, sans aucune version européenne, par les indigènes de cette péninsule. Nous vous en dirons donc quelques mots avant de passer aux livres tamouls qui forment, comme il a été dit, le fonds principal de la collection Ariel.
Parmi les éditions indiennes des livFCS sanscrits^ se trouve la collection des anciens législateurs de l'Inde , qui comprend dix-neuf ouvrages connus sous le nom de Sanhita. L'exemplaire que nous possédons est imprimé en caractères bengali sur des bandes oblongues de papier jaune, et a été publié à Calcutta par les soins de Bhavânltcharana. La date de l'apparition n'y est pas mentionnée. Cette collection , d'une haute importance pour l'étude de la législation civile et religieuse de l'Inde, est extrêmement rare parmi nous et fait défaut dans la plupart des bibliothèques publiques de l'Europe.
Un autre livre sanscrit imprimé, non moins rare que le précédent, est le5mnïî-to^tt;a, traité de législation civile et religieuse, composé par Raghounandana Bhattâtchârya. Il renferme vingt-six traités, et a été imprimé à Calcutta (sans indication de date) en caractères bengali , sur feuilles oblongues de papier jaune. L'éditeur indien de cet écrit précieux pour les savants adonnés à la législation et à la philosophie religieuse de l'Inde, est également Bhavânltcharana.
Plusieurs autres imprimés sanscrits, également peu connus, mais de moindre étendue, et un bel exem-
