XXVIII PREFACE A VATHEK

volume frais d'encre; sinon déjà des épreuves. La rare pièce que voici, soustraite au bouquin demeurant: doù même émane-t-elle ? Divers points s'y éclairent : un surtout, des Ejnsocl es ; et l'autre utile à l'achèvement de ma notice, car il indique l'origine dune version anglaise : mais nul qui résolve la question en débat. Lisez. L'ouvrage que nous présentons au public a été composé en Français par M. Beckford, L'indiscrétion d'un homme de lettres^ à qui le manuscrit avait été confié il y a trois ans., en a fait connaître la traduction Anglai^se avant la publication de l'original. Le traducteur a même pris sur lui d'avancer dans saprréface que « Vathek » était traduit de l'Arabe. L'auteur s'inscrit en faux conti^e cette assertion . et s'engage à ne point en imposer au Public avec d'autres ouvrages de ce genre qu'il se propose défaire connaître; il les puisera dans la collection précieuse des manuscrits Orieiitaux laissés