DU SEIZIEME SIÈCLE
Vous ont les Engloys mys à fin *...
Vous soûliez gayment chanter Et desraenei" joyeulse vye, Et les bons compaignons hanter, Par le pays de Normendye.
Dasselin l'ut tué par les Anglais ; car c'est daus ce sens qu'il faut entendre ce passage : Le8 Engloys vous ont mys à fin; el les malédictions qui terminent la chanson justifient cette interprétation. Par une fatalité singulière, tous les écrivains normands ont négligé de nous donner des détails sur la vie de Basseliu. M. de Bras, qui connaissait ce Vau-de-Vire, ne nous en donne i|ue le premier vers. Ix Houx, qui parait avoir t'té Tadmirateur <1o son compatriote Bassclin, ne nous a rieu appris sur sa vie. De (lourval, poète viruis, qui a enfauté de nombreux volumes, ne dit pas un mot de Basseliu. C'est donc une entreprise louable et patriotique de tirer le père du Vaudeville de cet injuste ouMi, en joignant quelques détails sur sa vie à ses joyeuses poé>ics. i^ous partaf^erons rindignation de nos pères, et nous maudirons de nouveau les Anglais qui ont mis à fin le père du Vaudeville. (P. > — Malgré l'opinion du savant auteur de cette note, nous pensons que les véritables Anglais n'ont rien à faire dans la mort de Basseliu, qu'on leur impute un peu légèrement. 11 s'agit des créanciers qu'on avait surnommés des Anglaii à Pari*, H surtout en Normandie, depuis le quinzième siècle, sans doute cause des taxes énormes que la domination anglaise luisait subir au peuple de France. Au reste, ce Vau-de-Vire a été souvent attribué à Basselin hji-mème.
* « 11 est vraisemblable, dit Louis Dulwis, que le vers qui manque ici, connue dans le manuscrit de Ba'ieux et partout ailleurs, doit être, ou à peu près, celui-ci :
Par une murt des plus cruelles. »
Le ver», imaginé par M. Louis Dubois pour combler une lacune qu'on est forcé de croire systématique, ne satisfera personne. .\ous aimon» mieux supposer qu'on trouvait ici un vers, don a'esl effarouchée la pruderie des bons biberons : ce vers pourrait élre l'établi de la aorle :
.ixecqucj ru>de des liai*delleb.
ri
âÛ6 CUANSOMS NOBllAMbl^s
Jusqu'à Sainct Lo en Constentin * , Est une compaignye moult belle :
Oncques ne vy tel pellerin »...
Les Engloys ont faict desraison Aux conapaignons du Vau-de-Vire :
Vous n'orrez plus dire chanson A ceux qui le§ souloyent bien dire.
Nous prieron Dieu, de bon cueur fid, Et la (loulce Vierge Marye, Qu'eir doint aux Ëngloys malle fin.
Dieu le père sy les mauldye ' !
* On dit ai^ourd'hui le Cotenlin; c'est la partie du déparieiiient de la Manche, qui environne Ojutances. (L. D.)
* Ce vers ne m trouve pas dans Tédilion de M. Louis Dubois. Je le dois à une copie de ce qu'ofTre des premières stadfees le précteiui manuscrit de M. Lambert, copie que M. Lambert luimême a bien voulu me communiquer. (J. T.) — Le vers rétabli par M. Julien Travers, d'après un manuscrit des Vaux-de-Vire de fiasselin, vient encore corroborer une conjecture que nous a suggânée la lacune du premier couplet. Nous ofTrons de complé ter cette strophe par le vers suivant :
Pour convertir gente puceUe.
^ t'iCtte cliausoii, qu'on trouve imprimée dans le Uecucil nilitulé : ifensuyvent plusieurs belles Chansons nouvelles et forl joyeuses (Paris, 1537, in-16, gothique), est terminée par le couplet suivant, qui remplace celui que Louis Dubois a doiund'après lo manuscrit de Bayeux :
Basselin fàisoyt les chansons :
C'estoyt le maystre pour bien dije.
Il hanta tant les compaignous, Qu'il ne luy deuioura que frire.
Car, fust de cidre, ou fust de viii, Il en beuvoyt jusqu'à la lye, Et pu>s revenoyt au matin.
Helas ! Olivier Basselin
nr SEIZIKMB SIK.CLK 207
XlIP
Bon vin, je ne te puys laisser ; Je t'ay m'amour donnée.
Enne hauvoy ' I
Je fay m'amour donnée :
Soubvent m*as faict la soif passen.
Bon vin, je ne te puys laisseï*
Ne soir, ne matinée.
Enne hauvoy !
Tu es plaisant à reniboucber :
J'ayme tant la vinée !
Jo prens plaisir à te verser
To^t au long de Tannée.
Enne hauvoy !
Soubz la table me as faict coucher Maincte foys ceste année ;
Et sy m'as faict dormir romfler, Toute nuict à nuictée.
Enne hauvoy !
Et ma robbe à deux dez jouer ; Chanter maincte journée ;
* J'attribue ce Yau-de-Yii*c à Basselin ; c'est tout à fait son genre et sa maoière. (P.)
* C*est encore Vevohê grec, qui s'était conservé jusqu'aui chansons de gestes du treizième siècle, et qui a repris sa véritahln place dans les chansons bachiques.
A In mnison d^un^ UiverniVr Passer ma destinée.
Enne haiivo? !
Le roy Engloys se faisoyt ap))eler * \je roy de France, par s'appellation * :
11 a voulu horz du pays mener Les bons Françoys, horz de leur nation •\ Or est ii mort à Sainct Fiacre, en Brye ^.
Du beau pays.de France, ils sont tous déboutez : Or donc il n'est plus mot de ces Engloys couez ^. Mauldicte en soyt trestoute la li^ye* !
Ils ont chargé Tartellerye sus mer, Force bisquit et chascun ung bydou,
' Henri V, roi d'Angleterre cl de Franco, nioii. le 51 août 14^. ^ trente-quatre ans.
^ Pour : sa appellation ; c'est-à-dire : de son chef.
* Henri V ayant débarqué le 31 août iAio, au lieu même où, un siècle après, François 1" fit bfttir le Havre de Grâce, alla mettre le siège devant Harlleur, qui lui opposa une opinifttrc et généreuse résistance. Cet acte de patriotisme fut puni par la dé- |)ortation des habitants, qui furent remplacés par une rolonic> d'Anglais. (L. D.)
* Équivoque satirique. Le roi anglais Henri V mourut à Vincennes, qui n'est pas en Brie, mais dans l'Ile-de-France : il mourut, dit-on, d'on ulcère hémorroïdal.que le peuple nommait le mai de Sai»t'Fiacr4', parce que ce saint avait le privilège de le guérir.
^ Engloys couei, qui portaient des qiieues, ce que nos Normands à cheveux ronds trouvaient fort ridicule. |L. I).) — Le mot coués nous paraît plutôt synonyme de couards, lAclies. Pour: lifftér.
nu SEIZIÈME SIÈCLE 209
Et par la mer jusqu*en Biscaye aller.
Pour couronner leur petit roy godon ^ Mais leiur effort n'est rien que mocquerye :
Capitaine Pregent ' les a si bien frottez, Qu'ils ont esté es terre et en mer enfondre/. Mauldictc en soyt trestoute la lignye !
* Ijeur petit roy godon, Henri VI, n'était âgé que de neuf mois lors de la mort de son père. Godon, gourmand, goulu ; prohablomont par allusion au jurement anglais Goddam ! qui pourtant ne signifie que Dieu me damne! Crétin, poète normand, mort au commencement du seizième siècle, se sert ausasi du mot godon dans son Invective sur la Journée îles Éperons, en 1513 (p. 108 et 1fi9 de l'édition de 1723). U dit :
Cryant : Qui vive ! aux Godons d'Angleterre.
Seigneurs du sang, barons e( chevaliers, Tous séculiers d'illustre parentage, Permettez-vous à ces Godons gaUiers, Gros godalliers, bouspalliers, poullalliers, Prendre palliers au françoys heriiaige? (L. D.)
* Louis Dubois dit seulement que ce capitaine était un « ofliriiT picard, qui avait battu les Anglais dans diverses ivnconlres. » Nous sommes tenté de croire que cette chanson, empreinte des >onvenirs populaires de roppi*essiou anglaise au quinzièuie siùrie, senpporte :\ la guerre maritime qui eut lieu pendant le ràgne de Louis XIL Pregent de Bidoulx était général des galère^ du roi, en 1513 \ il attaqua la flotte anglaise qui faisait des descentes dévastatrices sur les côtes de Kormaudie, et dispersa cette Hotte composée de quatre-vingt-dix voiles, en lui brûlant plusieurs vaisseaux. Voyez V Histoire de France, par Henri Martin, 4« édit., t. VII, p. 420.
îin CHANSONS NORMANDES
My my my my, mon doulx enfant, Re?endrez-Tous jamais vers my * , My my my my, mon doulx amy?
J'en ay le cueur si très doulent, Que oncques puys d'oeil ne dorray, My my my my, mon doulx amy !
Amy, hin han! hin han! hin han>!
Or t'nez ces centz escuz comptant :
N*espaignez ' point le desmourant.
Por Dieu, f nez men fien^!
Hin han ! hin han ! hin han ! hin ban !
* Cest-à-dire : Beviendrez-vous vers moi.
* Ce i-efrain est le même que celui que l'on répéUil k Sens el dans les autres églises où nos dévots aïeux célébraient la Fête de TAne, le jour de la Circoncision. Du Cange». le Mercure de 17i5, etc., nous ont conservé, à ce sujet, des détails fort curieux, et la Prose que l'on chantait à Tofllce, pièce très-syrien s<> dans laquelle on lit le couplet suivant :
Aunm de Arabia;
TIm et Myrrham de Saba,
TulU in EcclesUi
Virlm AtUiaHa. (L. D.)
^ Pour : n'épargnes,
* On disait : monfien, pour mon enfant, en Normandie, commo rn Picardie. liOuis Dubois écrit /l/t», qui se disait pour fils ou
