LE PASSE-TEMPS A TABLE

N'abrégeons point nostre vie, Par trop nous attedier '* :

* Porte : du verbe latin exire, qu'on avait traduit par issir, ot dont est tiré le substantif issue^ qu'on a écrit yssne. Selon Louis Dubois, en Normandie, « les paysans disent encore, par corruption ou par simple mélaplasme, ïhus pour la porte. »

* Ce mot est synonyme d'avares, parce que les vilains ou roturiers, gens des campagnes, étaient censé» avoir le monopole des passions basses et vilaines, en opposition avec les nobles et les gentilshommes, auxquels on attribuait toutes les vertus et surtout la générosité.

' Ce couplet et le précédent ne sont pas dans Tédition de Mangeant.

* Ce verbe, dans Nicot, est défini : ennuyer ou fâcher. Il vient évidemment du latin tsedere, s'ennuyer. Je crois que l'auteur du

70 VADX-DI-TIRE

Cent ans de melaiicholie Ne payeront pas un denier.

Attendons à reschigner,

Que nous soyons malades.

Qu'on viendra nou9 ordonner

Des beuYrages si fades.

Ores ^ que sommes alaigres * Et en santé. Dieu mercy !

Lotissons là ces sidres maigres :

Je trouve bon cestuy-ci.

Il est sain et chaud aussi

Au ventre et à la bouche :

Aussi, rhoste que voici

En boist, quand il se couche.

Il traicte la compagnie Certes assez proprement.

■Si nous estions h la pluie.

Nous serions bien pirement.

Je hay naturellement

L*orage et la tourmente; Mais le vin incontinent

M'en oste Tespouvante.

L'eau qui nourrit la grenouille Me refroidit trop les dents :

J'aime mieux qu elle me mouille Par dehors que par dedans.

Glossaire de la langue Romane s'est trompé, en dérivant le verbe attédier, de iepetcere, tiédir, attiédir. (L. D.)

' A. pi'ésàent que.

* Gais, dispos ; du latin alacer. On écrit aujourd'hui aligre, de ritalien|A//r^ro. (L. D.)

A VOUS, monsieur de céans!

Pleigez-moy*, je vous prie :

Voici un doux passetemps,

Mais qu'il * ne vous ennuie.