LES EXCUSES

Nous sommes trop longtemps ici :

J*ay peur qu'il vous ennuie !

Allons-nous-en ; j'ay peur qu'il vous ennuie !

Monsieur nostre hoste, grand mercy !

Nous sommes trop longtemps ici :

Monsieur nostre hoste, grand mercv ! Couvrez-vous, je vous prie?

Allons-nous-en ; j^ay peur qu'il vous ennuie !

Vous avez par trop grand soucy * :

Nous sommes trop long temps ici ;

* Imitation littérale de Habelais : tVoalez-vous rien mander à la rivière? CSestUy-cy va laver leà tripeà. > {Gargtmt., liv. I, ch. v.) Il va »ans dire que ce n'est pas Rabelais qui imite ici Olivier Basselin, qu'il ne connaissait certainement pas.

* Soulagement, consolation; du latin soialmu» ^ Sollicitude, attention; du latin goUiciludo»

D OLIVIER BASSBLIN

Vous avez, par trop grand soucy, Traicté la CQmpagnie?

Allons-nous-en; j'ay peur qu'il vous ennuie!

A vous, du reste que voici* !

Nous sommes trop long temps ici :

A vous, du reste que voici !

U est fol qui s'oublie.

Allons-nous-en ; j'ay peur qu'il vous enuuie !

S'il vous plaist, vous ferez ainsi?

Monsieur nostre hoste, grand mercy !

S'il vous plaist, vous ferez ainsi :

Ghascun vous en supplie.

Allons-nous-en ; j'ay peur qu'il vous euuute !

OllGIE

Nous sommes armez comme il faut; Â l'arme! à l'assault! à l'assault! Nous sommes armez comme il faut i Chascun monstre ce qu'il sçait faire !

Il semble que le cœur vous ftiut ^ ?

A l'arme ! à l'assault I à l'assault !

* C'est-à-tlirc : nous buvons à voire sauté ce qui reste dans lioi ierreSi

* Slauque; du verbe fa'U r.

VAOX-l>E-\ IRE

11 semble que le cœur tous faut? ' (]ar TOUS (ailes piteuse chère.

Noos sommes armei comme il faut :

Chascun monstre ce qu'il sçait faire!

La trompette a sonné bien haut :

A Tarme! à Tassault! à Tassault!

La trompette a sonné bien haut.

Encor premier^ nous faut-il boire?

Nous sonunes armez commt? il faut :

Chascun monstre ce qu^il sçait faire !

Nous en aurons le cœur plus chaud ; A Tarme! à l'assaultl à Tassault!

Nous en aurons le cceur plus dmud.

Et Taincrons mieux nostre adTcrsaire.

Nous sommes armez comme il faut :

Chascun monstre ce qu'il sçait faire !

A un j'ay £aiit faire un beau sault !

A Parme! h Fassault! à Tassault!

A un j'ay fait faire un beau sault !

Vous en ferez en la manière*?

Nous sommes armez comme il faut : Chascun monstre ce qu'il sçait faire !

' D'abord, auparavant.

* (ri'>l-à-iliitî : de la iiièiiie iiiauière.

XLIY