SEIZIEME SIECLE

llelas ! il est pys de ma v\e,

Et hye * !

Mesnage a prinz sur moy rigour * :

A Dieu command, joye et l)audour^, Esbatteinent et chariterye,

Et hye !

Je m'y souloye * aller esbatre Avecques ces geiitilz gallans ; Mais maintenant siiys à mon atre ^' A nourrir mes petitz enfans,

Dont Tung se bret ^ et Taultre crye L'aultre m'appelle son seignonr; Le petit bret et nuict et jour.

Je n'ay bonne heure ne demye.

Le grant demande une cotelle.

Et la fillette ung chaperon.

Ma famme s'y bret et crestelle '.

Et, Noslre Dame! que feron?

* Refrain insignifiant: sorte tie \)laint€. iL. D.)

* Pour : rigueur. Ces finales n'ont pas prévalu dans le français, comme amour, etc. ; elles ne se sont conservées qxie tlans le patois méridional. (L. D.)

^ C'est-à-dire : Adieu vous dis, joie et réjouissance,

* Soulcr: avoir coutume ; du latin solere. ^ Foyer.

* Brel, pour brait; les paysans normands disent encoro hra'rc, pour crier. \L. D.)

' Crételer : crier comme la poule ; c'est une sorte d'onomalopéo ou de mimolofiisme. (L. D.)

2Î? CHANSONS NORMANBES

Ro î bc ! tesiez-vous, ma mye !

Nous desprirons nostre Seignour, Qu'il nous donne du pain au four :

Sy nourrirons nostre mesgnye * .

Gentilz gallans, compaignons du raizin, Deuvons d'autant au soir et au malin Jusqu'à cenlz sols, Et ho!

A nostre hostesse ne payerons point d'argent, Fors ung credo, Et ho!

Si nostre hostesse nous faysoit adjourner -, Nous luy dirons qu'il fault laisser passer Quasimodo ^, Et ho!

ÎNV payerons point d'argent à nostre hostesse, Fors un credo, Et ho!

' Famille.

- Assigner en justice.

"' l-p dimanche après Flaques,

Dr SEIZIF.MK SIFCIF i'Tt