I/AVARE TRÉPASSÉ

Qui est cestiiy qui est gisant * Sous ceste froide sépulture?

— Un riche avare, qui, vivant, Ne beuvoit que l'eau toute pure.

Quelle mort Ta fait trespasser?

. — 11 est mort d'une soif cruelle, Pour n'avoir voulu reschauffer D'un verre de vin sa foiircelle-.

Pourquoy ne croist sur son tombeau Que du chardon^' qui l'environne?

— Un corps qui n'a beu que de l'eau Ne produit herbe qui soit bonne.

* Variante de l'édit. de Mangeant :

Qui est cehiy qui est gisanl.

* C'est l'estomac. On disait, dans l'ancien français, le forcel, le fourcel,la forcelle, la fourcelle.la fourchelle, etc. Du Gange, dans son Glossaire, donne de ce mot la définition suivante : « Fiircula, parspectorisubi renseqiiseab hepate proficiscuntur, iu furculasdividuntur. » Joinville se sert du mot fourcelle. Dans le Homan de laViolette^\e mot est employé au mSiScuWn, le fou ire I ; tandis que, dans le roman manuscrit d'Athis, on lit, au féminin, la fourcelle. Coquillart et Gautier de Coiiisy écrivent forcelle. On dit encore, en auvergnat, la furcelle, pour le cou. Dante (/w/"., c xiv), se sert de l'expression foicalu; mais le Vocabulaire de la Crusca use de préférence du mot forcella, qui a prévalu chez les Italiens. (L, D.).

' C'est à tort que dans l'édition de 1811 on a employé le mot chardron, qui ne fut jamais français, el qui n'est usité que chez

d'olivier basselin

Pourquoy est-ce un Pater noster Que pas un ores * ne luy donne ?

— Parce que, ayant vin en chantier, Il n'en faisoit boire à personne.

Est-il mort sans estre pleuré?

— Quel deuil voulez-vous qu'on en fane

Qui comme luy meurt altéré,

Il fait grande honte à sa race.

Vraiment, tu es bien où tu es :

Tes héritiers, comme je pense, De ton bon vin faisant gros nez '*, Laveront bien leur conscience.

in LES PÉRILS DE MER

Compagnon marinier, Grande et pleine est la mer ; Le flot bat au rivage.

Il faut prendre ce bord ^,

quelques paysans accoutumés à défigurer tous les mots de la langue. (L. 1).}

* Ores ou ore : à cette heure, maintenant. Cette expression vient du lal'n hora, heure. On ne se sert plus du mot ores, que dans la composition de quelques termes, comme d'ores en avant, devenu univoque : dorénavant. (L. D.)

* C'est-à-dire : buvant de telle sorte, que le vin leur couvrira le noz de rubis. Les ivrognes ont le nez bourgeonné et enflé.

^ Courir cette bordée, terme de marine.

VAi;X-DE-VlRE

Car le vent est trop fort.

Ne perdons point courage !

Las ! je crains bien que l'eau N'ait dedans ce bateau Entré durant l'orage.

Sus! compagnons, tirons La pompe, et la vuidons.

Ne perdons point courage !

N'ayant plus rien, sinon Le trinquet*, qui soit bon, Sa voile et son cordage :

Il nous la faut hausser.

Pour mauvais temps passer.

Ne perdons point courage !

Le vaisseau trop chargé Est beaucoup soulagé.

La charge et Téquipage Sont presque dans le port ^ :

C'est un grand reconfort.

Ne perdons jioint courage !

Compagnon marinier, N'allons plus sur la mer, Car je crains le naufrage.

Mais, si le bateau plein

1 C'est le mât de Vitvanl, nuquel le poêle fuit allusion par linmonymie comique. (N.) ** Variante de l'édit. de Mangeant ;

Est presque dnns le port.

d'olivier basselin

Fait trafic de ce vin,

Ne perdons point courage !

qui nous est resté Est ore * en seiireté.

Si 2 refaisons voyage, Faut le vaisseau tourner, Pour le recalfeutrer ^.

Ne perdons point courage !