LE BARBIER

Au barbier qui la barbe oste,

Qui ma barbe osta, Et à la mode qui trotte "' *

Qui me la coupa, D'argent il ne m'en cousta, (Mais je lui payay chopine),

* On appelait ainsi une contribution qu'on levait alors en Normandie sur les vins, les cidres et les autres liqueurs qui se consommaient dans la province. Celte taxe n'était ailleurs que du huitième, parce que, sans doute, les autres provinces étaient moins riches et moins en état de supporter cette charge. Le Dictionnaire de Trévoux, au mot qualriémc^ cite ces vers, dont il ne fait pas connaître l'auteur :

Pour la taxe du huilième

Je la paierai sans chagrin,

Pourvu que le qualrièmo ^

Soit ôté dessus le vin. (L. D.)

* Nicot écrit reume et renvoie à rume, prononciation qui prévalait déjà. On dit encore rheume en basse Normandie. Basselin emploie ce mot dans les Vaux-de-Vire L et LIV. Rheume est plus voisin de sa source étymologique que rhume, puisque ce mot vient de pitjxa., écoulement. (L. D.)

' Cette circonstance peut servir à marquer l'époque où ce joli vau-de-vire a été composé. (iN.)

n'OLIvn-R BASSELIiN IJ^

Quand il sçut mon origine.

Que j'estois Virois* Et compagnon Galois -.

Si je sçavois qu'en la sorte

Ou me diist payer, Je jiendrois devant ma porte

Bassin à barbier, Et, comme un bon ouvrier.

Je dirois à tout le monde :

« Las! vous prie que je vous tonde';

« Je suis bon Virois

« Et compagnon Galois. »

Quand j'aurois fait la besongne,

Je serois content De leur dire sans vergongne :

« Ne veux point d'argent; « Mais, pour la soif qui me prend, « De bon vin payez chopine ■* :

« C'est bon loyer ^ pour la peine

' Nalif de la ville de Vire.

* De fialoer ou rjualoer, dans le Glossaire de Du Gange, qui dérive ce mol du celtique armoricain gallu, etc., qui signilie ;?/««- Sfinee, valeur, et d'où nous avons tiré nos qualificatifs: (juilliml, galant. Eustache Des Cliamps disait, au quatorzième siècle :

Faictes debvoir; plourez, gentils Galois ! (L. D.)

' Variante de rédition de Mangeant :

Je vous prie que je vous tonde.

* Ch. Nodier a écrit chopeine pour rimer avec peine; mais, comme nous voyons plus liaut c/io/;i/ie rimant avec origine, il est plus probable que peine se prononçait p ne, ce qui peut-être indiquait une équivoque grossière.

' Récompense, salaire.

20 VAUX-DE-Vir.E

« De tout bon Virois « Et compagnon Galois. »

Tout piètre * plein d'avarice

Que je connoistrois, A sillons, sans artifice ^ ,

Je le tonderois ; Et le plus que je pourrois D'argent prendrois pour ma peine, Pour mener boire chopine

Quelque bon Virois Et compagnon Galois.