A SA BOUTEILLE
Mon cher soucy, ô bouteille m'amie ^,
Secourez-moy !
Vienne mouiller, vostre douce liqueur, Mon gosier sec, et guarir ma pépie !
* Pour : convertit.
- Visage, mine; du bas latin cara, et Je l'italien ciera. ' Pour : songeur.
* Dans les éditions précédentes, ces trois couplets sont divisés en six. J'ai cru devoir les composer de dix vers que j'ai réunis, afin que les rimes correspondantes se trouvassent au complet dans chaque strophe, suivant l'usage adopté généralement autrefois comme aujourd'hui. (L. D.)
^ Molière, en composant la chanson du Médecin malgré lui, a pu se rappeler ce vau-de-vire pour l'avoir entendu chanter à Rouen ou à Caen, lors de ses tournées dramatiques.
d'oltvier bassrltn 6S
Enneovoy * !
Longtemps y a, qu'à haute voix je crie :
« Secourez-moy ! »
D'un peu de vin reconfortez mon cœur.
Ou autrement je vay perdre la vie...
Enneovoy !
Je suis armé contre mon ennemie :
Secourez-moy !
Faites ainsi : servez -moi de second!
Serez-vous point, voisin, de la partie?
Enneovoy !
Un bon amy n'attend point qu'on luy die :
« Secourez-moy! »
Un verre plein, etfust-il très profond, Je vuide bien, avant que l'on m'en prie.
Enneovoy !
* Je m'étais exprimé ainsi dans mon article sur Basselm et les Vaux-de-Yire (Merc. de France, 1811, 7 septembre) : « Si VEnnéovoy n'est pas un refrain insignifiant comme le Don Don du Vau-de-Vire XXII (édit. de M. Asselin : Hé! qti" avons-nous nffaire\ » je pense qu'il doit être écrit Enneo Voy^ c'est-à-dire, dans notre ancienne langue : Ennui, va-t'enl » Les refrains ins gnifiants sont fort anciens, ainsi que je le dirai dans une note sur le Vau-de-Vire XLVII. On trouve, dans les vieilles chansons normandes du manuscrit de Bayeux, plusieurs refrains, tels que Hanvoy, Hé Hoye, Ennehanvoy^ Hé Hanvoy, etc. L'origine n'en est pas mieux connue, que celle de Mironton, Blribi, Turlututu, et une foule d'autres refrains que l'on voit dans nos chansons, même récentes. (L. H.) — Eniieovoy ; puisque ce mot n'est pas un de ces mimologismes tout à fait fortuits et sans origine plausible, que le peuple attache quelquefois an refrain des chansons, et que les éditeurs de 1811 ont cru devoir chercher son étymôlogie dans le grec svjvjz, j'avancerai, comme une conjecture plus proliahle, qu'il n'est autre, chose qu'un lo ! Erohé! défiguré par la mauvaise prononciation des chanteurs, qui le répétaient sans
VAUX-nE-VIRE
Tirez un coup; ayez Tame hardie;
Secourez-moy !
Desja, d'un coup que j'ay mis près du cœur ', Ma soif en a presque perdu la vie.
Enueovoy !
Mon cher désir, ô bouteille m'amie,
Secourez-moy !
Vienne mouiller vostre douce liqueur Mon gosier sec; et guarir ma pépie !
Enneovov !
