DIALECTE VÉNITIEN

chanté de les apprendre, et qui, peut-être, ne les a apprises que dans ce burlesque langage. Le palais Conlarini qui rappelle les anciens et glorieux souvenirs de celte famille éteinte au commencement de notre siècle, est décoré de

Le dialecte vénitien s'est approprié avec snccès, par la tradnction , les deux ].rcniiers chefs-d'œuvre de Tépopée ancienne et moderne, l/lliade traduite par l'abbé François Boareiti, porte le titre sinj^ulier d'Homère en Lombardie ( Oinero in Lombardia. et c'est sous celui du Tasse en harcarolle { Tasso alla harcarola) qu'apparut la traduction de la Jr'riisalem délivrée par Thomas Mondini, chantée j.idis par les ^rondolit-rs au temps de la prospérité et des joies évanouies delà ville. Les poésies niacaroniques de Merlin Cocaie, l'élégant et le bizarre compatriote de VirfTile, enterré sur le territoire de Venise (f^. liv. V, ch. xxvi, et liv.lX. ch.svii.) , ont obtenu le même honneur; mais la traduction de l>udovicoPippcri est restée inédite. Lessnlcsel burlesques Aventures de BertoUlo. Bertoldino e Cacasenno, écrites par divers Bolonais, ont été mises en vénitien, et parurent dans la seconde moitié du dernier siècle. M.Tean-Baptiste liada, par sou Scaramuzza , a donné à ce dialecte un poënie béni-comique estimé. Les pièces de théâtre et les compositions erotiques ou trop libres, ne manquent pas, et le Vénitien Baflo, qui a trop excellé dans ce dernier genre, a laissé beaucoup d'oeuvres inédiles, sans parler de celles qui ont été imprimées et répandues furtivement.

Le dialecte vénitien a deux glossaires. Le plus ancien, de Gas|)ard Patriarchi. écrivain du dernier siècle, parut à Padoue en 177o. Celui de Boerio fut imprimé à Venise en 11V29. Plus abondant qne le ])rcniier, il lui cède peur Tordre, la critique et le goût: mais .sa compilation, quoique indigeste, atteste toujours la richesse de 1 idiome populaire de Venise.

Les Poésies en dialecfte vénitien, imprimées à Venise en 1817, forment 14 volumes; elles ont été déiiiées par le judicieux éditeur Barlbélcmy Gamba, à un Anglais instruit. M. Davenporl, très-versé dans la littérature et les divers dialectes de l'Italie, et auteur même de nouvelles et de poésies italiennes écrites en style bcrnesque. F. le chapitre sur le dialecte napolitain.

{Variétés italiennes.)