CHAPITRE CCV

Des vaillants Capitaines et braves soldats passés de Vile de Cuba avec l'aventureux et très hardi Capitaine don Hernando Corth, lequel, Mexico gor gnée, fut Marquis del Italie avec autres titres et dignités»

EN premier lieu, ledit Marquis don Hernando Cortés. Il trépassa prés Se ville en un bourg dit Castilleja de. la Cuesta.

Ensuite passa don Pedro de Alvarado qui, Mexico gagnée, fut Commandeur de Saint-Jacques, Adelantado et Gouverneur de Gnatimala, Honduras et Chiapa. il mourut en terre de Xalisco^ étant allé secourir une armée Espagnole qui assiégeait le Penol de Cochitlan, ainsi que je Tai dit et déclaré ci-dessus a son chapitre.

Puis, Gonzalo de Sandoval qui fut Capitaine très prééminent et Alguazil Major et, quelque temps, Gouverneur de la Nouvelle-Espagne conjointement avec Alonso de Estrada. Sa Majesté en eut hante

information ainsi que de ses héroïques gestes. Allant avec don Hemando Cortès baiser les pieds de Sa Majesté, il décéda en la ville de Palos.

Enfin passa Christoval de Oli, bien gaillard Capitaine. Il fut Mestre de Camp aux guerres de Mexico et, par sentence, eut le chef tranché, à Naco, pour s'être révolté avec une Armada que lui avait baillée Cortés.

Ces trois susdits Capitaines furent merveilleusement loués et glorifiés devant Sa Majesté lorsque Cortés alla à la Cour, car il dit à l'Empereur notre seigneur qu'il avait eu en son armée, aux conquêtes de Mexico et Nouvelle-Espagne, trois Capitaines qui pouvaient être tenus en aussi précieuse estime et parangonés aux plus fameux qu'il y eût oncques au monde. Le premier qu'il nomma fut don Pedro de Alvarado qui, outre sa vaillance, avait en sa personne une grâce naturelle à dresser les gens de guerre. De Christoval de Oii, il dit qu'il était, en vigueur et intrépidité, pour donner de sa personne, un Hector, digne, s'il eût eu autant de tête que de cœur, d'être en fait de bravoure prisé plus haut que l'autre, le Trojen ; mais il avait besoin d'être commandé. Quant à Gonzalo de Sandoval, il dit qu'il était aussi vaillant et preux Capitaine que de sage conseil, qu'il eût pu être un des bons Colonels d'Espagne et bastant pour tout ce qu'il oserait dire et faire. Cortés ajouta qu'il eut de bons et valeureux soldats et que nous étions bien courageux à batailler. Et, à ce propos. Bernai Diaz del Castillo est d*avis qu'il eût été bon que

Cortés écrivît toutes ces belles choses-là dans la première relation qu*il fit à Sa Majesté de la Non» velle-Espagne ; mais, en ce temps, tout l'honneur et los de nos conquêtes, il se l'adjugeait à lui-même, ne nommant ni Capitaines, ni soldats, non plus que nos héroïques actions ; ains écrivait à Sa Majesté : J'ai fait ceci, j'ai ordonné à un de mes Capitaines de faire cela. Et nous, nous restions en blanc, jusr ques à tant que finalement il ne put faire moins que de nous nommer.

Reprenons notre dénombrement. Il passa :

Un autre très bon et bien hardi Capitaine qui avait nom Juan Velazquez de Léon. Il fut occis aux ponts.

Don Francisco de Montejo qui, après la prise de Mexico, fut Adelantado de Yucatan. Il mourut en Castille.

Luis Marin, Capitaine en la guerre de Mexico, personne prééminente et de brave courage. Il mourut de sa belle mort.

Un certain Pedro de Ircio. C'était un brave en dedans, de taille moyenne, trotte-menu et grand hâbleur et conteur de ses faits et gestes en Castille, mais à ce que nous pouvions voir et connaître de lui, il n'était bon à rien, aussi l'appelions-nous un second Agrajet sans œuvres. Il fut quelque temps Capitaine, sur la chaussée de Tepeaquilla, au camp de Sandoval.

Un autre bon Capitaine, nommé Andrés de Tapia, très vaillant homme. Il mourut à Mexico.

Un Juan de Escalante qui demeura comme Capitaine à la Villa-Rica, quand nous marchâmes sur

Mexico. Il fut occis par les Indiens à la bataille d'AU meria^ c'est ainsi que nous dénommons des peuplades sises entre Tucapan et Cempoal. Avec lui, furent tués sept soldats dont j'ai oublié les noms et son cheval. Ce fut le premier méchef que nous eûmes en la Nouvelle-Espagne.

Alonso de Avila. Il fut Capitaine et le premier Contador installé par Cortés à la Nouvelle-Espagne. Il était vaillant homme et quelque peu chercheur de noises. Cortés connaissant son humeur et désireux d'éviter les zizanies, moyenna de le dépêcher, en qualité de Procurateur, à Tlle Espagnole oÀ résidait l'Audience Royale et les Frères Hiéronymites qui en étaient Gouverneurs, et, au départ, le nantit de bonnes barres d'or et de joyaux^ afin qu'il se contentât.

Mais poursuivons :

Francisco de Lugo. Ce Capitaine commanda dans quelques expéditions. C'était un vaillant mâle, bâtard d'un gentilhomme de Médina del Campo, nommé Alvaro de Lugo le Vieux et seigneur de lieux voisins de Médina del Campo. Il mourut de sa belle mort.

Andrés de Monjaraz, qui fut quelque temps Capitaine au siège de Mexico. Les bubes et douleurs dont il était fort mal en point lui étaient de grief empêchement pour la guerre. Il mourut de sa triste mort.

Un sien frère Gregorio de Monjaraz, brave soldat, devint sourd durant la guerre de Mexico et mourut de sa belle mort.

Diego de Ordaz, Capitaine lors de notre première marche sur Mexico, fut, après la conquête de la Nou-

velle-Espagne, Commandeur de Santiago, puis alla, en qualité de Gouverneur, au fleuve Maranon où il mourut.

Quatre frères de don Pedro de Alvarado : Jorge de Alvarado fut quelque temps Capitaine à Mexico et dans la province de Guatimala et trépassa à Madrid , l'an mil cinq cent quarante ; son autre frère, Gomez de Alvarado, fut tué au Pérou ; l'autre avait nom Gonzalo de Alvarado ; Juan de Alvarado était bâtard, il décéda en mer allant à File de Cuba acheter des chevaux.

Juan Xaramillo qui commandait un brigantin an siège de Mexico. C'est lui qui se maria à dona Ma-* rina l'interprète. Il fut personne prééminente et mourut de sa belle mort.

Christoval Flores, homme de valeur, mourut à Xalisco oii il allait avec Nufio de Guzman.

Christoval Martin de Gamboa, ancien écuyer d'écurie de Cortès, mourut de sa belle mort.

Un Caicedo. Il fut homme riche et mourut de sa belle mort.

Francisco de Saucedo, natif de Médina de Rioseco» Comme il était très bien tenu, nous l'avions 8ur« nommé le Galan. il avait été, disait-on, maître d'hôtel de l'Amiral de Castille. il fut ocds aux ponts.

Gonzalo Dominguez, très brave et triomphant ca«

valier ; mourut au pouvoir des Indiens. . :

Francisco de Morla, gaillard soldat et bon cavalier^

natif de Xerez ; fut .ocds lox ponts. . .

Un autre brave soldat, nommé N«.. de Mora, natif

Jv. ^o

de Ciudad-Rodrigo. Il fut tué- à l'attaque des PeâoU de la province de Gnatimala.

Francisco de Bonal, personne de valeur^ natif de Salamanqae ; mourut de sa belle mort.

Un N... de Lares, bien courageux et habile écnyer ; fut occis aux ponts.

Un autre Lares, arbalétrier; il fut pareillement occis aux ponts.

Simon de Cuenca, qui fut Majordome de Cortés. Les Indiens le massacrèrent à Xicalango, en compagnie de dix autres soldats dont j'ai oublié les noms.

Francisco de Médina, natif de Âracena, fut Capitaine dans l'expédition de Xicalango od il monrut au pouvoir des Indiens. Quinze autres soldats y périrent aussi avec lui. Il ne me souvient non plus de leurs noms.

Un Maldonado que nous appelions le Large, natif de Salamanqne, personne prééminente. Il avait commandé en chef et mourut dans son lit.

Les deux frères Alvarez Chico, natifs de Fregenal. Le Francisco Alvarez était homme d'aflâires et maladif. Il décéda en l'ile de Santo-Domingo. Le Juan Alvarez périt à Colima au pouvoir des Indiens.

Francisco de Terrazas. Il fut Majordome de Cortes, personne prééminente, et mourut de sa belle mort.

Christoval del Corral, le premier Alferez que nous eûm^s à Mexico, bien vaillant homme. Il s'en alla en Castille où il passa de vie à trépas.

Antonio de Villareal, mari de Ysabel de Ojeda. Il laissa depuis son nom de Villarreal et dit qu'il s'ap-

pelait Antonio Serrano de Cardona. Il mourut de sa belle mort.

Francisco Rodriguez Magarino, personnage de marque ; mourut de sa belle mort.

Francisco Flores. Il fut habitant de Guajaca, fut noble personne et mourut de sa belle mort.

Alonso de Grado. C'était un homme plus propre au maniement des affaires qu'à la guerre. A force d'importunités, il se lit marier -par Cortés à dona Ysabel, fille de Montesnma et mourut de sa belle mort.

Quatre soldats du nom de Solis. L'un, un vieil homme^ fut occis aux ponts. L'autre, nous l'avions, à cause qu'il était fort espiègle, surnommé Casquete; il trépassa bellement à GuatimaU* Le tiers était dit Pedro de Solis de Derrière la Porte, parceque chez lui il était toujours derrière la porte à regarder ceux qui passaient dans la rue, sans qu*on le pût voir. Il fut gendre du vieil Orduna, habita la Puebla et mourut dans son lit. Le dernier était dit Solis du Jardin, mais nous l'appelions Saye de Soie, parcequ'il se piquait *furt de se vêtir de soie.. Il mourut de sa belle mort.

Un courageux soldat du nom de Benitez. Il fut tué aux ponts. * ,

Un autre très gaillard soldat nommé Juan Ruano : tué aux ponts.

Bernardino Vazquez de Tapia, personnage de haut c jmpte et riche ; mourut de sa belle mort.

Un très valeureux soldat nommé Christoval de Olea, natif du terroir de Médina del Campo. Et on peut bien dire que c'est grâce à lia, après Dieu, que

Cortét eut It vie >aave. La première fois, à Sachimilco, lorsque Cortés se vit en si grand estrif et jeté bas par les Indiens de son cheval le M aletier; et, des premiers, Qlea vint à la rescousse et y besogna de sa personne si gaillardement que Cortés eut loisir de remonter, an même temps que nous le venions secourir. L'Olea fut grièvement navré. La dernière fois qu'il l'assista, ce fut au siège de Meaico, sur la petite chaussée oà, défait parlée Indiens qui lai avaient tué soixante-deux soldats, Cortés, la jambe tailladée, était déjà agrippé par une bande de Mexicains qui le menaient sacrifier, et le bon Olea, d'un hardi courage, fit de si furieuses merveilles d'armes qu'il le leur arracha. Ce vaillant mâle y perdit la vie. Et cependant que j'écris ceci, mon cœur s'attendrit, il me semble le voir là, il se représente à moi avec sa prestance et son grand cœur, tel que je l'ai vu maintes fois nous aidant à la bataille. Du fait de cette déroute, Cortés écrivit à Sa Majesté qu'il n'avait perdu que vingt-huit hommes; c'est soixante et deux, comme j'ai dit. Et afin que l'on entende clairement ce que j'écris d'Olei et qu'on ne me reproche d'être hors de propos, qu'on sache que celui dont je viens de parler est Christoval de Olea, fils de Castille la Vieille, lequel n'a rien de commun avec le Mestre de Camp Christoval de Oli, natif d'Ubeda ou de Linares, ce que je note parceque ces deux Capitaines ont quasi le même nom.

Reprenons notre compte. Il passa encore avec nous :

Un bon soldat qui avait une main de moins ; on la

lai avait coupée par sentence en Castille. Il mourut au •pouvoir des Indiens.

Un autre soldat nommé Tuvilla. Celui-ci boitait d'une jambe et disait avoir été an Garigliano avec le Grand Capitaine. Il mourut aussi au pouvoir des Indiens.

Deux frères, Gonzalo Lopez de Ximena et Juàn Lopez de Ximena ; Gonzalo mourut an pouvoir des Indiens; Juan fut Alcalde major de la Vera-Cruz et mourut de sa belle mort.

Juan de Cuellar, brave cavalier, fut marié en premières noces avec une (ille du seigneur de Tezcuco, laquelle avait nom dona Ana et était belle ; il mourut de sa belle mort.

Un autre personnage du même nom de Cuellar, parent de Francisco Verdugo et habitant de Mexict) ; mourut de sa belle mort.

Un certain Santos Hemandez, vieil homme natif de Soria,que nous avions surnommé le Bon Vieux Batteur a Cheval. Il mourut de sa belle mort.

Pedro Moreno Medrano, qui habita la Vera-Cruz dont il fut plusieurs fois Alcalde Ordinaire ; ii'était droit justicier. Plus tard, il alla vivre à la PuebU. Il fut très bon serviteur de Sa Majesté, tant comme soldat que comme juge, et mourut de sa belle moK.

Juan de Limpias Carbajal, bon soldat, fut Capitaine de brigantins, devint sourd pendant la guerre et mourut de sa belle mort.

Melchor de Galvez, habita Guajaca et mourut de sa belle mort.

5l8 HISTOIRE DE LÀ CONQUÊTE

ftoaun Lopex. Apréi la prise de Mexico, il perdit un œil| fut personne prééminente et trépassa à Gnajaca.

Un Villandrandoy personnage de marqae. On le disait parent du comte de Ribadeo, Il moarut de sa belle mort.

Un Osorio, natif de Castille la Vieille, brave soldat et personne de haut compte. Il mourut à la Vera- Crux.

Rodrigo de Castaneda. Il fut bon trncheman et soldat et mourut en Castille.

Un N... de Pilar^ fut bon trucheman et mourut à Cuyoacan, où il accompagna Nuno de Guzman.

Un autre soldat du nom de Granado. Il vit à Mexico.

Martin Lopez, bien gaillard soldat. C'est le maître charpentier des treize brigantins qui furent d'un si bon secours à gagner Mexico, et comme soldat, il servit bravement Sa Majesté. Il vit à Mexico.

Juan de Najara, expert soldat et arbalétrier^ servit bien'à la guerre.

Un Ojeda, habitant des Zapotéques. Il eut un œil crevé au siège de Mexico.

Un certain N... de La Sema. Il avait des mines d'argent et une estafilade à travers la figure qu'il avait gagnée à la guerre. Il ne me souvient pas de ce qu'il est devenu.

Et Alon^o Hernandez Puertocarrero, cousin du comte de Medellin, Cavalier prééminent ! C'est lui qui alla en Castille, la première fois que nous envoyâmes des présents à Sa Majesté, en compagnie

de don Francisco de Montejo qui n'était pas encore Adelantado. Ils emportèrent beaucoup d'or en grains tiré des mines, des joyaux de diverses façons, le Soleil d'or et la Lune d'argent. Et il parait que l'évéque de Bnrgos, don Juan Rodriguez de Fonseca, archevêque de Rosano, fit appréhender au corps ledit Alonso Hemandez Puertocarrero, parce qu'il disait à Tevêque lui-même vouloir aller en Flandres trouver Sa Majesté avec le présent et qu'il moyennait dans l'intérêt de Cortés, L'Évêque prit occasion pour l'arrêter de ce qu'on l'accusait d'avoir emmené à 111e de Cuba une femme mariée. Bref, Pnertocarrero mourut en Castille. Et bien qu'il fût un de nos principaux compagnons de passage, j'allais oublier de le mettre sur ma liste. Heureusement qu'il m'en est souvenu.

Un autre fort brave soldat qui se nommait Alonso Luis ou Juan Luis. Il était de très haute taille ; aussi l'avions-nous surnommé le Poupon. Il mourut au pouvoir des Indiens.

Un autre bon soldat, nommé Hemando Bnrgueno^ né à Aranda de Duero ; mourut de sa belle mort.

Un autre bon soldat, ayant nom Alonso de Monroy. On le disait âls d'un Commandeur de Santistevan, et, pour n'être point reconnu, il s'appelait Salamanca. Il mourut au pouvoir des Indiens.

Allons de l'avant! Il passa encore un certain N... de Villalobos, natif de Santa Olalla^ lequel t'en retourna riche en Castille.

Un Tirado, de la Paebla, homme de négoce; mourut dans son ht.

Ua Jiua del Rio; t'en retoonu en Ctstille.

Juan Rico de Alanis, bon toUiat; moarut an pouvoir des Indiens.

Gonialo Hernandez de Alanis, bien gaillard soldat. Juan Rico de Alanis; mourat de sa belle mort. Un N... Navarrete, qoi fat habitant de Panaco et mourut de sa belle mort.

Francisco Martin de Vendaval. Les Indiens le prirent vivant et le sacrifièrent en même temps qu'un sien compagnon nommé Pedro Gallego. La plus grosse part de blâme de ce malheur échut à Cortés qui^ ayant voulu dresser une embuscade aux Meûcains, tomba dans celle qu'ils lui avaient tendue, oà ils lui enlevèrent ces deux soldats qu'ils menèrent sacrifier sous ses yeux, sans qu'on y p&t remédier.

Trois soldats, du nom de Truxillo. L'un, très intrépide, était de Truxillo; l'autre, de brave cœur aussi, était natif de Huelva et le dernier de Léon. Tous trois, ils moururent au pouvoir des Indiens.

Un soldat, nommé J uan Flamenco, qui mourut de sa belle mort.

Francisco del Barco^ natif du Barco de Avila, fut Capitaine en la Cholulteca, et mourut de sa belle mort.

Un certain Juan Ferez, qui tua sa femme dite la Fille de la Vachère. Il mourut de sa belle mort.

Un jiutre bon soldat nommé Najera le Bossu, d'insigne bravoure ; mourut à Colima ou à Zacatula.

Un autre bon soldat, dit Madrid le Bossu ; mourut à Colima ou à Zacatula.

Un autre foldat nommé Juan de Inbiesta, fut arbalétrier et mourut de sa belle mort.

Un N... de Alamilla, habitant de Panuco, bon arbalétrier, moarnt de sa belle mort.

Un certain Moron, grand musicien, habita Colima ou Zacatula et mourut de sa belle mort.

Un N... de Varela, brave soldat, habita Colima ou Zacatula et mourut de sa belle mort.

Un N. de Valladolid, habitant de Colima ou Zacatula, mourut au pouvoir des Indiens.

Un N... de Villafnerte, personne de valeur. Il était marié avec une parente de la première femme de Hernando Cortés, habita 2^catula ou Colima et mourut de sa belle mort.

Un certain Gutierrez, habitant de Colima ou Zacatula, mourut de sa belle mort.

Un autre bon soldat nommé Valladolid le Gros. Il mourut an pouvoir des Indiens.

Un Pacheco, qui habita Mexico, personne prééminente ; mourut de ta belle mort.

Hernando de Lcrma ou de Lema, rieil homme. Il fut Capitaine et mourut de sa belle mort.

Un certain Suarez le Vieux, qui tua sa femme avec une pierre à moudre le maïs, li mourut de sa belle mort.

Un N... de Angulo, un Francisco Gutierres et un jeune gars du nom de Santa Clara, qui habitèrent la Havana. Ils moururent an pouvoir des Indiens.

Un Garci Caro, qui fut habitant de Mexico et mourut de sa belle mort.

Un jeune gars du nom de Larios. Il habita Mexico