IV
Jii HISTOIRE D£ LA CONQUÊTE
et moarat de sa belie mort, apm avoir ete en procès au sujet de ses Indiens.
Un Juan Gomea, qoi après avoir habité Goatimala, s'en alla riche en Castille.
Deux frères, da nom de Ximenez, natifs de. Lingttijaela d'Estremadnre. Van monrat aa pouvoir des Indiens, Taatre de sa belle mort.
Deaa frères, nonmés les Florin, moururent au pouvoir des Indiens.
Francisco Gonaalei de Kajera et un sien ils, Pero Gonxalea de Najera, et deaz neveux dudit Francisco Gonialez, dits les Ramirez. Le Francisco Gonzalez mourut aux Penols de Guatimala et les neveux aux ponts de Mexico,
Un antre bon soldat, nommé A maya, qui habita Guajaca et mourut de sa belle mort.
Deux frères Carmona, de Xerez, moururent de leur belle mort.
Deux autres frères, natih de Séville, du nom de Vargas. L'un mourut au pouvoir des Indiens, l'autre de sa belle mort.
Un autre brave soldat nommé Polanco, natif d'Avila. Il fut habitant de Guatimala et mourut de sa belle mort.
Un Hernan Lopez de Avila fut administrateur des biens de défunts et s'en alla riche en Castille.
Juan de Aragon, habitant de Guatimala, mourut de sa belle mort.
Un N... de Cieza, qui jetait bien la barre; mort au pouvoir des Indiens.
Un Saïuisteban, vieiî arbalétrier, vécut à Chiapa et mourut de sa beiie mort.
Bartolomé Prado; mort au pouvoir des Indiens.
Bernardino de Coria, père d'un nommé Centeno. Il vécut à Chiapa et mourut de sa belle mort.
Pedro Escudero et Juan Cermeno et un sien ft'ére du même nom, bons soldats. Cortés fit brancher Escudero et Juan Cermeno qui voulaient filer à l'île de Cuba avec un navire, pour bailler avis à Diego Ve« lazquex de l'eftvoi que nous faisions à Sa Majesté d'ambassadeurs, d'or et d'argent, afin qu'il s'en saisît à leur passage à la Havana. Celui qui décela le complot fut Bernardino de Coria. Ils furent pendus.
Gon^alo de Umbria, pilote, très bon soldat. A celuilà, qui partait comme pilote avec les susdits, Cortés fit .couper les orteils. Il alla en Castille se plaindre par devant Sa Majesté et fut fort contraire à Cortés. Et Sa Majesté lui fit octrojer Royale cédule afin qu'on lui baillât à la Nouvelle- Espagne mille pesos d'or de rente annuelle sur dei pueblos d'Indiens. Mais il ne revint oncques de Castille, par peur de Cortés.
Rodrigo Rangel, personne prééminente, mais tout perclus de bubes. Il ne guerroya jamais assez pour qu'on en fasse mémoire et mourut de ses douleurs.
Francisco de Orozco. Lui aussi était mal en point de bubes et fort dolent. Il avait été soldat en Italie et fut quelques jours Capitaine à Tepeaca, au cours de la guerre de Mexico. Je ne sais ce qu'il devint ni où il mourut.
3a4 HISTOIR8 DE LA CONQUÊTE
Un soUat da nom de Mesi. U avait été artilienr en Italie et le fut à la Nouvelle- Espagne. Après U prise de Mexico, il se noya dans une rivière.
Un autre très valeureux soldat du nom de N... Arbolanche, natif de Castille la Vieille, mourut au pouvoir des Indiens.
Un autre soldat, Luis Velaxques, né à Arevalo et nort aux Higueras lorsque nous j allâmes avec Cortés.
Martin Garcia, Valencien, bon soldat, mort aux Higueras.
Un autre bon soldat nommé Alonso de Barrientos. C'est lui qui se réfugia de Tustepeque ches les Indiens de Chinants, lors de la révolte de Mexico, A ce massacre de Tustepeque, soixante-six soldats et cinq femmes de Castille, des gens de Narvaez et des nôtres, furent occis par les Mexicains en garnison dans cette province.
Un Almodovar le Vieux et son Hls Alvaro de Almodovar, avec deux neveux du même nom. L'un des neveux mourut au pouvoir des Indiens. Le vieux Alvaro et l'autre neveu moururent de leur belle mort.
Deux frères, les Martinez, de Fregenal, vaillants hommes de leur personne, moururent au pouvoir des Indiens.
Un bon soldat, Juan del Puerto, mort perclus de bubes.
Un autre bon soldat nommé Lagos; mourut au pouvoir des Indiens.
Un Frère de Notre-Dame de la Merci, lequel avait nom Fray Bartolomé de Olmedo et était Théologien, grand chantre et vertueux. Il mourut de sa belle mort.
Un certain Sancho de Avila, natif des Garrobillas. Ce soldat, à ce qu'on disait, avait emporté en Castille, dans des brodequins, six mille pesos d'or qu'il avait recueillis de riches mines, à l'île de Santo-Domingo. A peine arrivé en Castille, il joua, perdit tout, et s'en vint avec nous. Les Indiens l'occirent.
Alonso Hernandez de Palo, homme déjà vieux et deux neveux, dont Tun se dénommait Alonso Her« nandex, bon arbalétrier. Quant à l'autre, il ne me souvient pas de son nom. L'Alonso Hernandez mourut au pouvoir des Indiens et les deux autres de leur belle mort.
Un autre bon soldat qui avait nom Alonso de la Mesta, natif de Séville ou de FAxarafe ; mourut au pouvoir des Indiens.
Un autre bon soldat nommé Rabanal, des montagnes de Bnrgos ; mourut au pouvoir des Indiens.
Un autre très vaillant homme de sa personne, nommé Pedro de Guzman. Il se maria avec une Valencienne, doÂa Francisca de Valtierra, s'en alla au Pérou et le bruit courut qu'ils étaient morts gelés lui, sa femme, un cheval, des nègres et d'autres gens.
Un bon arbalétrier, Christoval Diaz, natif du Colmenar de Arenas ; mourut de sa belle mort.
Un autre soldat nommé Retamalos. Il fut occis par les Indiens aux batailles de Tabasco.
Un autre brave soldat nommé Ginés Mortes; mon* rut au Yucatan au pouvoir des Indiens.
Un autre fort dextre et bien gaillard soldat qai avait nora Luis Aloaso et taillait à merveille avec l'épée. 11 mourut au pouvoir des Indiens.
Alonso Catalan, bon soldat ; mourat au pouvoir des Indiens.
Un autre soldat dit Juan le Sicilien, qui vécut à Mexico et m3urut de sa belle mort.
Un autre bon soldat, Canillas, avait été tambour en Italie et le fut à la Nouvelle-Espagne. Il mourut au pouvoir des Indiens.
Un certain Hernandez qui fut secrétaire de Cortés, né à Se ville et mort an pouvoir des Indiens.
Juan Oiaxy qui avait une grande taie sur l'œil, natif de Burg3s. Il avait la charge des échanges et achats de victuailles de Cortés. Mourut au pouvoir des Indiens.
Diego de Coria, habita Mexico et mourut de sa belle mort.
Un brave garçon nommé Juan Nunez de Mercado, natif de Cuellar, d'autres disaient de Madrigal. Ce soldat devint aveugle. 11 vit aujourd'hui à la Pnebla.
Un autre bon soldat et le plus riche de tous ceux de nous qui passèrent avec Cortés, nommé Juan Sedeno et natif de Arevalo. Il avait un navire à lui, une jument, un nègre, du porc salé, et force pain de cassave. Il mourut de sa belle mort et fut prééminente personne.
Un N... de Balnor qui habitait la Trinidad. Il mourut au pouvoir des Indiens.
Un certain Zaragoza, déjà vieux, père de Zaragoza le tabellion de Mexico. Mourut de sa belle mort.
Un bon soldat, Diego Martin de Ayamonte. Mourut de sa belle mort.
Un autre soldat nommé Cardenas. Il prétendait descendre du Grand Commandeur don N... de Cardenas. Mourut au pouvoir des Indiens.
Un autre da même nom de. Cardenas, homme de mer, pilote, natif de Triana. C'est lui qui dit qu'il n'a- Tftit oncques vu de pajs où il 7 eût deux rois comme en la Nouvelle-Espagne, car le Quint Royal prélevé, Cortés levait son Quint, comme un Roi. A force de songer là-dessus, il en tomba malade et alla en Castille où il en At relation à Sa Majesté, ainsi que d'autres griefs, et fut fort contraire à Cortés. Et Sa Majesté lui octroya Sa Royale cédule à fin qu'il lui fût baillé des Indiens rentant mille pesos. A peine, ainsi pourvu, était-il de retour à Mexico, qu'il trépassa.
Un autre très brave soldat, nommé ArgufUo, natif de Léon. Mourut au pouvoir des Indiens.
Un autre, Diego Hemandez, natif de Salces de los Gallegos, qui aida à scier le bois des brigantins, devint aveugle et mourut de sa belle mort.
Un autre, fort et courageux à merveille, nommé N... Vazquez. Mourut au pouvoir des Indiens.
Un arbalétrier du nom d'Arroyuelo, on le disait natif d'Oimedo. Mourut an pouvoir des Indiens.
Un certain Pizarro, qui fut Capitaine en quelques expéditions. Cortés disait qu'il ét^t son parent. En ce temps on ne parlait point de$ Fisarro et le Pérou
n'était pas découvert. Il mourut au pouvoir des Indiens.
Alvaro Lopex qui habita la Pnebla et mourut de sa belle mort.
Un autre soldat du nom de YaÂea, né à Cordooe. Ce soldat alla avec nous aux Higueras et, durant le voyage, sa femme prit un antre mari. Au retour, il ne la voulut point reprendre. Il mourut de sa belle mort.
Un bon soldat, bien leste piéton, nommé Magallanes, Portugais. Mourut au pouvoir des Indiens.
Un autre Portugais, orfèvre, mourut au pouvoir des Indiens.
Un autre Portugais, déjà vieillard, nommé Martin de Alpedrino. Mourut de sa belle mort.
Un autre Portugais, Juan Alvarez Rubazo, mourut de sa belle mort.
Un autre très vaillant Portugais, nommé Gonzalo Sanchez, mourut de sa belle mort.
Un autre Portugais qui fut habitant de la Puebla et avait nom Gonzalo Rodriguez, personne prééminente. Mourut de sa belle mort.
Deux autres Portugais, habitants de la Puebla, dits les Villanueva, de haute taille; Je ne sais ce qu'ils sont devenus ni où ils moururent.
Trois soldats du nom d'Avila. L'un, Gaspar de Avila, fut gendre de Hortigosa le Tabellion et mourut de sa belle mort. Un autre qui était toujours avec le Capitaine Andrés de Tapia, mourut au pouvoir des Indiens. Quant à l'autre, il ne me souvient plus où il alla vivre.
Deux frères, hommes d'âge, nommes les Vandada. On disait qu'ils étaient du terroir d'Avila. .Moururent au pouvoir des Indiens.
Trois antres soldats du nom d'Espinosa. L'un était Biscayen et mourut an pouvoir des Indiens. On appelait l'autre Espinosa de la Bénédiction, parcequ'il disait à tout propos : avec la bonne bénédiction ! Excellente façon de parler, aussi mourut-il de sa belle mort. Le tiers était natif d'Espinosa de los Monterds et mourut au pouvoir des Indiens.
Pedro Peron, de Tolède. Mourut de sa belle mort.
Un autre bon soldat qui se nommait Villasinda, natif de Portillo. il se fit moine Franciscain et mourut de sa belle mort.
Deux braves soldats du nom de San Juan. Nous en «4>pelions un San Juan Haut- Ton, parcequ'il était présomptueux. Il mourut au pouvoir des Indiens. L'autre se nommait San Juan de Vichila, était Galicien et mourut de sa belle mort.
Un autre bon soldat qui avait nom Izquierdo, natif de Castromocho. 11 habita la ville de San Miguel, dépendante de Guatimala, et mourut de sa belle mort.
Un Aparicio Martin qui se maria avec une nommée la Médina, native de Médina de Rio Seco. Il vécut à San Miguel et mourut de sa belle mort.
Un bon soldat nommé Caceres, né à Tmxillo.
Mourut au pouvoir des Indiens.
Un autre bon soldat, Alonso de Herrera, natif de Xerez. Celui-là fut Capitaine chez les 2^patéqaes et, pour rivalités de commandement, taillada on autre
