LA FAMILLE

DE BERNAI. OIAZ.

Dans 8a Recordacion Florida, Phistorien de Guatemala, Francisco Antonio de Fuentes y Guzman, arrière-petit-fils du Conquistador, justement fier d'un si glorieux parentage, donne de nombreux détails sur la famille de Bernai Diaz. Les états de services ou proban\as de Diaz et de son beaupère, Bartolomé Becerra, nous fournissent aussi quelques précieux renseignements. Nous sommes heureux de les pouvoir compléter par la publication d'un certain nombre de pièces authentiques. Un ami dévoué a bien vouId dépouiller à notre intention tous les livres de sacristie sauvés du désastre de PAntigua Guatemala, en 1774. Après avoir inutilement feuilleté ceux du Sagrario, de San Sébastian et de Santa Clara, il a été assez heureux pour retrouver et copier dans les Libros de Espanoles de la cathédrale de San José les documents que nous reproduisons ci-dessous. Malheureusement, le plus ancien ne date que de 1586. Les actes antérieurs ont dû être inscrits ailleurs ou sur des registres aujourd'hui perdus, et il est plus que probable qu'avant i$77 il n'était pas tenu de livres de paroisse.

C'est sans doute vers ISJS? avant qu'il s'établît à Guatemala, et que Charles-Quint, par cédules royales, lui concédât les commanderies de Chamula, Micapa et Tlapa, que Bernai Diaz épousa Teresa Becerra, fille unique de l'un des Conquérants. Il en eut de nombreux enfants. Nous avons pu retrouver les traces de deux de ses fils, Fran-

cisco et Pedro, et de quelques-uns de ses innombrables petits-enfants.

Dans la proban^a de Bartolomé Becerra, publiée par M. Justo Zaragoza et dont nous donnons l'analyse aux Pièces Justificatives, l'un des témoins, Joan Rodriguez Cabrillo de Medrano, aflBrme conn^tre Francisco Diaz depuis sa naissance, desde ntno recien nacido et avoir été le compagnon de son enfance et de sa jeunesse. Or, dans cet acte, daté du 10 février i$79, Medrano se déclarant ftgé de quarante-trois ans, nous en pouvons inférer que Francisco dut naître avant i$4X>. A la date de i%79j il avait déjà cinq enfants de Magdalena de Lugo, fille de Tun des Conquérants, et après avoir desservi les corregimienios de Tecpan Atitlan, Totonicapa, Guyamaque et San Luis, il s'intitulait dans l'acte précité Corregidor de Suchitepequcs. Il fut depuis Regidor Perpétuel de Guatemala, sans doute en remplacement de son père.

Les registres de San José nous le montrent, à partir de i$86y remarié à doiia Ysabel de Cârcamo et peu disposé, à en juger parles actes suivants, à laisser disparaître, faute d'héritiers, l'illustre nom du Conquistador.

— r586 — Lunes 14 de abril del ano dicho, baptisé a Tomàs hijo de Francisco Dia\ del Castillo y de Doua

Ysabel de Cârcamo su mujer, Fueron padrinos Alon^o de Vargas y Dona Clara Be^erra su mujer, Anthonio Despana,

— i588 — Jueves die^dias del mes de mar^o de 1 588 anos, yo Bartholomé Granados cura, baptiié a Bemabé hijo de Francisco Dia\ del Castillo y de su mujer Dona Ysabel de Cârcamo. Fueron sus padrinos Alon\o de Vargas y Dona Clara su mujer, Bartolomé Granados,

Jusqu'en 1602, les registres de San José ne mentionnent le nom de Francisco Diaz qu'une seule fois, en 1599, au

4o8 APPENDICE.

livre d«8 gens dn common, Ubro de fente ordinaria, à propos du baptême d'on adalte nomnié Mateo, doot furent parrains Antoo et Paola sa femme, esclaves de Francisco Diaz d«l Castillo.

— r6o2. — En trece dias del mes déférera de 1602 anoty en la santa Yglesia Caihedral desta Ciudad de GnathemalAy yo Àlan^o Ibane^, cura de la dhaCathedral, puse ôleo y chrisma à Maria hija de Fco Dia\ del Castillo, y de Doha Ysabel de Cârcamo su muger, vecinos de esta dha Ciudad. Habiala bauti\ado en caso de ne" cesidad el padre Francisco de Peraltasacristan mayor de dha Cathedral en ocho dias dél dho mes de/ebrero. Fueron sus padrinos Don Francisco de Fuentes y Guzman y Dona Teresa del Castillo y Lugo su mujer, vecinos de dha ciudad yjirmélo de mi nombre.

Cet acte de baptême nous fait connaître le nom d'un des enfants issus du premier mariage de Francisco Diaz avec Magdalena de Lugo. Le mari de Doua Teresa, Francisco de Fuentes, après avoir été plusieurs fois Regidor, fut^ en 16^6, second Alcalde Ordinaire de Guatemala. C'est le père de l'historien Francisco Antonio de Fuentes y Guzman, arrière-petit-fils de Bernai Diaz.

En cette même année 1602, nous relevons encore sur les registres de San José l'acte de baptême d'un Bernabé Valdès de Càrcamo, fils de Francisco Diaz del Castillo. Serait-ce un autre fils du même nom de Bernabé ne portant que Vappellido de la mère, suivant un usage anciennement assez fréquent en Espagne, ou quelque bâtard né dans la famille ?

— 161 3 — En once dias del mes febrero de tôt 3 anos muriô Francisco Dia\ del Castillo vecino y Regidor de esta ciudad de Guatemala, Sepultôse en la santa Yglesia Cathedral de esta ciudad. Déjà por sus albaceas al

Contador Pedro del Castillo su hermano y a Dona Ysabel de Cârcamo su mujer y al padre Ambrosio Dia\ del Castillo^ presbitero, su hijo. — Francisco Muno\ Garrida, cura.

Dans cet acte de décès de Francisco Diaz apparaît comme l'un de ses exécuteurs testamentaires, son frère Pedro, fils puîné du Conquistador. Deux mois après la mort de Francisco Diaz, le 15 avril 1613, Pedro del Castillo Becerra, Contador et Officier de la Real Hacienda, présentait à l'Audience Royale requête afin d'être autorisé à faire ses preuves de filiation. Nous avons brièvement analysé ce document dans les pièces justificatives que nous donnons ci-après. Un des témoins présentés par le Conta* dor, Cristobal Azeluno Guzman, notaire et familier du Saint-Office, déclare qu'il connaît Pedro Diaz depuis sa petite enfance, qu'ils ont été élevés et sont allés à l'école ensemble comme voisins de quartier et maisons. Ledit témoin reconnaît être, à la date de 1613, âgé de cinquante ans ; nous en pouvons déduire que Pedro del Castillo devait être né vers i$6o. Il avait épousé Doua Jacoba Ruiz del Corral.

Les deux autres exécuteurs testamentaires de Francisco Diaz furent sa femme, Ysabel de Carcamo, et le prêtre Ambrosio Diaz del Castillo, son fils. Ce padre Ambrosio, après avoir exercé, dès 1630, les charges de Trésorier, Macstrescuela et Archidiacre, fut nommé, en 1638, Doyen de la cathédrale de Guatemala. Dans la liste, d'ailleurs fautive et incomplète, qu'il a donnée des descendants de Bernai Diaz, M. Justo Zaragoza le fait, ainsi que les Docteurs D. Tomàs et D. Pedro, fils de Doua Maria del Castillo, dont ils étaient tous trois frères.

Le 12 février i6i$y noi^s retrouvons sur les registres de