CHAPITRE LU

Gomment se nommait le capitaine du vaineau ; d'où il renaît: — Ge qui nous arrira encore avant de quitter le port. — Notre retour en France.

Lb capitaine de ce vaisseau se nommait Guillaume de Mener, le pilote françois^ de Sckantz , le vaisseau la Catherine de Vatteville.

Nous nous préparions à partir, quand un matin, que nous étions dans ce port , nommé Rio-de-Janeiro, nous vîmes arriver un vaisseau

2 1 6 KELATIOir

monte par des Portugais, qui venaient commercer avec les Markayas, leurs amis, et dont le territoire toyche à celui des Tuppin«- .. Ikins, qui sont les alliés des Français. Ces deux nations sont ennemies.

C'était le même petit vaisseau qui , comme je Tai dit plus haut , vint pour me racheter des sauvages. Il appartenait à un marchand ^ nommé Pierre Rosel. Les Français armèrent une embarcation , et se dirigèrent de son côté pour s'en emparer. Ils m'emmenèrent avee eux pour leur servir d'interprète; mais ilsnous repoussèrent bravement. Nous eûmes plusieurs hommes tués ou blessés , et je fus du nombre de ces derniers. J'invoquai le Seigneur, car je me croyais mort. Je le suppliai de me conserver la vie , et de me laisser retourner dans un pays de chrétiens , lui qui m'avait déjà préservé de tant de dangers ; mais jç guéris heureusement de cette blessure. Que Dieu en soit loué dans toute l'éternité !

L'an 1 554 , le dernier jour d'octobre , nous

DE HANS STADKN. 317

mimes à la voile du port de RioJaneiro pour retourner en France; et nous eûmes si bon vent^ que les marins prétendaient îjue le ciel protégeait visiblement notre voyage. Mais Dieu fit encore un autre miracle en iiotre faveur.

La veille de Noél , noua vîmes nager autour du* vaisseau une espèce de poisson qu'on appelle marsouin; et nous en prîmes un si grand nombre , que nous eïi eûmes eji abondance pendant plusieurs^ jours. Dieu nous fit la même grâce le jour des Rois , car nous n'avions presque rien à manger que ce qu'il nous envoyait ainsi.

Enfin, le 23 février i555, nous arrivâmes au royaume de France^ dans une petite ville , nommée Honfleur , en Normandie , après avoir été quatre mois sans voir la terre. Je les aidai à décharger le vaisseau ; et, quand nous eûmes fini, je les remerciai de tout le bien qu'ils m'avaient fait. Le capitaine aurait désiré que je fisse encore un voyage avec lui; mais, voyant

2l8 RELATION DE. HANS STADEN.

que je ne voulais pas y consmitir, il me fit avoir un passe-port de M. Tamiral , gouverneur dé la Normandie. Celui«<:i , qui avait déjà entendu parler de moi , me fit venir et m'en expédia un. Le capitaine me donna quelqu'ar^ gent pour ma route. J'allai de Honfleur à Habelnoeff (le Havre -Neuf ), et de là à Depen ( Dieppe).