EN CHINE

9 % Mtng tif qui commença à régner en 713 après J.-G., ii*aimait pas les caractères antiques, on donna à ce livre la nouvelle forme qu'il conserve encore aujourd'hui.

Ce que les mêmes Chinois racontent du Chi-king n'est pas moins déplorable, et* ressemble beaucoup à ce que Liu-ta kouH nous a dit du Tchun-tsiou . Enfin \}0\it ce (]ui concerne les lettres elles-mêmes^ elles ont traversé à peu près les mêmes vicissitudes.

a Le roi Hié composa des lettres, dit Tching'tsiao(M)fii il lès » rangea en six classes. Sous la dynastie Han, on établit une B école pour apprendre les caractères; et cependant de tous » ceux qui se sont appliqués à cette étude, il ne s'en trouve pas » un seul qui connaisse d'une manière satisfaisante Torigine Il même d'une ^eule lettre. » Ce ^ ® Hoang Ate,onlecbn« fond avec j^ ^ Ssee hoang et il paraît n^être que Fou-hi lui-même, à moins qu*on ne dise que la vieille chronique en nomme peut-être plusieurs. Car, comme je Tai déjà dit, il est assez probable que récriture existait déjà avant le saiht patriarche Hinoc, Quoi qu'il en soit, avançons.

I^ dictionnaire Choue-Mên-tchang-tsUn (58) dit :

« Les Lettrés qui sont venus avant nous ont adopté les lettres » d'un âge récent, et dans l'explication de ces lettres et dans » le sens des phrases, ils ont suivi les auteurs modernes sans » tenir compte de Tancienne manière d'écrire et de parler qui » aurait pu aider puissamment à découvrir le vrai sens; aussi » tout ce qu'ils disent n'a guère plus d'autorité qup les délires D d'un malade.-»

" Pour moi je suis fidèle à cette règle^ autant que cela m'est possible ; je cherche à découvrir la pensée des anciens,

(84)ê« «H^oilÉT^ «o3l:âriJ. «o A3!t

Voir sur Tchen-tsiao la note 27. ,

Cho-ouewtehtmg-tnen, Ce doit èlre le-dict Ch(H)Uén de Hiu-tekén du 2« siècle ap. J.-C. On y troavc en effet la citation da P. Prémare.

^■I> Ml