Témoigiiages du Chou-king sur le Chang-ty

ou Seigneur Suprême,

2° a 11 a sacrifié au Suprême Seigneur (82) — Hia a péché; » pour moi, je crains le Seigneur Suprême. Je ne puis » m'empêcher de marcher contre Hia; que le Seigneur » Suprême me vienne ouvertement en aide /85). — le Ciel » auguste, régnant parlui-même, le Suprême Seigneur, donne

(78) ï fS ^ M ^' (Hiao-Hng).

(7») *«:&jpt±±4to â± ifijfcoji

"É" 5c >& !ê •?• (Aanflf-/w).

(W) H n ^ m 3 %m '^ ± M^oi^ik

1&oJi^M±±oMjKJ:1&. (/wdj.

(8i) 5c*-4to£l#^«lW/»|©:g ±

i O 10 H :^ ^. Tcfcu-tcWnflf, 8008 les Song, 944-1279 de J.C. (82) # «f^ ± S 1&. {Chowking 1. 1, c. 2, v. 6).

(JWd. 1. ii,(tr. ID), c. I, V. 2).

» aux peuples inférieurs la droiture du cœur, (ou plutôt leur » donne un Médiateur qu'ils doivent revêtir) (84). b

Car le mot S Tchong, revêtir, renferme 355 tf» T-Tchong^ moyen ou médiateur.

(La page 36 manque dans le manuscrit* Je ne sais comment cela s'est fait, dit le P. Prémare).

« Et il servait le Seigneur Suprême publiquement et avec » tout le soin possible (S6). — Le Suprême Seigneur s'ap- » proche de toi, prends garde de ne point partager ton » cœur (86). — Le Seigneur Suprême est Roi par lui-mê- » me (87). — Il existe un Seigneur Suprême et Auguste (HS). » — L3 Seigneur Suprême a senti l'odeur de suavité ^89^ — » Le Suprême Seigneur s'est reposé sur elle (90). — Il est » aimé du Seigneur Suprême (9IJ. »

B, Témoignages tiré» de xVIong-t«ee «ur le Chang H

ou SeigneuT'Swprême.

4<» Mong-tsée : « L'homme, quoique méchant, s'il se purifie » de ses péchés, peut servir le Suprême Seigneur (92). » Confucius dit : « Parles ritesJïiwo et Che on honore le seul Seigneur » Suprême (95). » Fw-tc^m dit ceci dans son dictionnaire jPmtsée-tsien : « Supposez, qu'il n'y ait dans l'univers que toute » cette matière que nous voyons et la raison cjui se meuventen ù lourbillon,et qui sont inséparables Tune de l'autre et qu'en

(84) JHHa^±1&oâ^±*lfS]KTJ6(id).

(88) >J> >6 m ^ HH i^ ± *• («8) ± ^ lÊ ï* M îS W >&.

(00) J: 1& Ji fie.

(02) m^MAmj^mi^m'^^^

J; ^. (Mong-tsee 1. ii, c. 2, v. 38. (Voir art. i, notes 31 et 39). (»5) 515 «t ;t Ji J5f a ^ J: *. {Confwdm).