IV, c. 27, trad. Pauthier, p

(19) ^ iim ±m mw:XM mni #«. mter-

prête àa Chou-hing,

ÙB TRADITIOVS CHRÉTIENNES EN CHINE. — ABT. lY.

lui attribue. Ces neuf noirs désignent les noirs et sombres bataillons des Démons que le livre Ho-tou décrit ainsi symboliquement :

a Ils sont 81 frères; ils ont un corps de bête^ ime voix hud maine, une tête d'airain^ un front de fer, ils mangent le sable, » et sont les inventeurs des artnes. Pleins de confiance dans >r leurs glaives, leurs lances et leurs arcs énormes, ilsépou- » vantent Tunivers, et exercent leur cruauté sans frein (20). »

C'est à cause de cela que Tcheou-tching-hien « attribue à la 0 légion impie et scélérate de ces frères l'origine de tous les f> crimes et surtout des fraudes et desdivisions (21). » Le livre HO'toUy déjà cité plus haut^ « dit que le pervers Tcki hieou eut » 81 frères ; d'autres disent 72 (22). »

Les deux nombres conviennent aux Anges rebelles. Nous savons qu'il tomba beaucoup d'anges dans chacun des 9 cbœurs ; or, 9 multiplié par lui-même donne 81. De même^ nous savons que les 8 plages du monde sont soumises à la tutelle des Anges. Or, 8 multiplié par 9 donne 72.

4"" a Le Roi rouge, dit Ven-lsee^ est la calamité du feu ; il » s'arrogea le titre de Seigneur des flammes. » Et la glose dit : a Ce roi rouge, c'est Tchi-yeou (23). » <t Hoang-ti, dit le Chan- » hai-Kingy ordonna à l'obéissant Long de détruire Tclù-yeou » et de le jeter dans la noire vallée des maux (24). »

(20) >ll&A + -Aâà«#oAm«

T O 1^ ^ Jll JS le HO'tou.

(21) jLmfiLmoitmë.mm^niiitm

jC, I^.Tcheou-tchiTig-hien.

(22) M% 5L M A -f - Ap m vÊ: ^-f-

Le Ho-tou.

(23) ^ .n^ 1^ iK ïko m m 'à i& o ^ ^s^ M

'f(^ JJi^ Ven-tsée. Le môme peut-être que Yun-ven^tséet disciple de LaoséSt né 604 ans av. J.-C.

(24) iftii^mmû-mn.xMmmt^.

Chan-hai'king, l, wv, p. 4, sens de ce texte, 1. xv, p. 2, meilleur texte, L x?u, p. 3.