II. p

2. I h. Nôldel e, G< chu ht, Qorai > 204 s. Mfuir, / '< • phate, p. 218-219.

:;. Il)ii Khallikàn, Biographical Dictionarg, I, p. 359 (éd 0

blessantes pour leur famille et, particulièrement, pour Abou- Sofyàn, leur aïeul. C'esl pourquoi Al-Hadjdjâdj, dans un autodafé commandé par 'Abd al-Malik, aurait détruit les éditions précédentes el réédité, avec des omissions, des additions el des altérations voulues, la collation d'Othmân telle que nous la possédons aujourd'hui. Celui qui avait détruit la sainte Ka'ba el chargé de mépris les compagnons du Prophète n'étail pas vin musulman scrupuleux et il n'esl pas certain que cette nouvelle accusation, si grave, suit sans fondement '.

Al-Hadjdjâdj, au rapport d'Ibn al-Athîr, étudiail le texte sacré avec le plus grand soin el avec une prédilection marquée'. Pour faciliter la lecture de la nouvelle édition et en fixer définitivement le texte, il eut recours a l'habileté de ses secrétaires, qui placèrent des signes distinctifs sur les mots dont la prononciation pouvait être douteuse. < m dîl

queNasr ibn'Asimou.sel l 'autres, Va h va il m Yacmor avec

Al-Hasan al-Basri fuient chargés de ce travail et qu'ils marquèrent le texte de simples e1 de doubles points diacritiques noqat), disposés de différentes manières, selon qu'il était nécessaire. Pendanl un certain temps, le peuple transcrivit le Coran avec cette ponctuation; mais cela n'empêcha pas que de fausses leçons se glissèrent encore dans le texte, et ce tut alors que les Arabes inventèrenl ou empruntèrent aux peuples voisins d'autres points diacritiques qui servaient a distinguer les lettres de même forme el qui furent ajoutés aux noqat*. Al-Hadjdjâdj lit répandre son édition dans les provinces et, naturellement, il interdit avec la dernière sévé rite la lecture de celle d'Ibn Mas'oud. Un jour, du haut de la chaire, le fils de Yousof s'écria : « Par Allah ! si je m mis ordonnais de sortir par celle porte-ci el que vous sortissiez par celle porte-là, il me serait permis de verser votre sang. Sache/ d ■ que je couperai le cou à tous ceux que je trou-

1 , i :f.Yacqoub .-il lundi, Apologie de la religion chrétienne, fol. 171 1 el 172 i . Cf. Iii Nôld >ke o. c, p, 263 el 307-308; Muir, o. c, p. 219.