A-jùni, Ml. p

l'Eiuu: la

290 AL-HAD.IIUÀDJ ÎBN VOUSOF

« Le plaisir a suivi les impulsions de ton cœur agité : considère, à l'aurore, l'apparition des litières des femmes.

» C'est une passion cruelle qui s'est emparée de mon âme tout entière, tandis qu'une course précipitée emportait dans le lointain l'insouciante amie.

» Le corbeau convoite ce que je déteste: il croasse sans cesse pour annoncer le départ des amants.

» Plût au ciel qu'il se fût rompu les veines du cou, le matin du jour où il annonçait notre séparation par ses cris!

» Tu savais que ton secret était gardé entre nos côtes, solidement fixé par les ganses.

» A leur départ, les femmes ont décoché sur toi, par les fentes de leurs litières, des regards languissants.

» Klles t'ont adressé des paroles qui font au cœur une blessure profonde et qui ressemblent à un miel sans mélange qu'elles offriraient généreusement.

i Dis au poltron lorsque sa monture recule: » Penses lu échapper aux filets du trépas? a

» Te suspendras-tu dans ta fuite à la constellation de l'Ourse, ou aux mers et à leurs flots impétueux?

» Qui donc arrêta les progrès de l'hypocrisie parmi les hommes? Qui est comparable à Al-Hadjdjâdj dans la furie de l'attaque?

■I Qui est plu> jaloux de l'honneur des femmes, lors qu'ellesne se fient plus au zèle jaloux de leurs mari- '.'

» C'est le filsdeYousof : sachez-le et constatez-le jus qu'à l'évidence. Il a une vue pénétrante, il connaîl le droit chemin' !

» Il passe sur les abîmes et exécute son projet, tandis que la nuit ténébreuse présente des routes diverses.

» Il a interdit de faire des présent- aux juges; il vous a montré les sentiers «jui conduisent au salut: il a débar rassé les routes des brigands qui les infestaient.

i) Attroupez vous et reconnaissez les -entiers delà lionne direction; évitez les chuchotements secrets, car ce n'est pas le moment des confidences.

» Que j'en ai laissé de ces violateurs de deux serments, la

barbeteinte du sang qui s'échappait des veines jugulaire-!

. sque les ennemis te lancent leurs traits, tu leur

1. Dana Mas'oudi [Les Prairies d'or, \ . p. 355 on lii : < Compre

nez-le et faites 1 mprendre. La \ érité 8e fait jour, l'heure des cachot

teries est passée. »

2. D'après Tabarl innales, II, p. 1165), ce vers Eerail allusion à la i de Sa'ld ibn Djobair, que nous racontons plus loin.