Ibn Qotaiba, Ma'drif, p

2. [lui al Athlr, o. c, l\ , p- 313. G Je te d pouille- ,.:,j ,.,,. \: h .,. i ; a baut de la cbaire de KoufaA oir plu : 365, et Mas'oudt,

3 i Vbd Rabbihi, 'Iqd, III. p. 16.

SS A.L-HÀDJDJÀDJ [BN YOUSOF

dans ses biens, écrivit au khalife une lettre où il se plaignail amèremenl de la conduite du gouverneur de l'Iraq ;'i son égard. 'Abd al-Malik, songeant que le peuple ne manquerait pas d'accuser de faiblesse ou de connivence un chef d'Étal qui laissail maltraiter ainsi le ser\ iteur du Prophète, entra dans une violente colère. 11 écrivil aussitôt deux lettres, l'une pour Anas, l'autre pourAl-Hadjdjadj.il les confia toutes deux à mi affranchi des Banou Makhzoum, qui s'appelail Ismâ'îl ibn 'Abd Allah. L'affranchi recul l'ordre de partir sur-le-champ « par le service des postes" o et de se rendre Idiii d'abord auprès d' Anas pour lui remettre la lettre qui lui était destinée, lui dire combien l'inhumanité du gouverneur ;i\ ait douloureusement ému le Prince des croyants et lui donner l'assurance qu'à l'avenir il n'aurait plus a redouter d'aussi cruelles épreuves.

Isnià'il remplit habilement sa mission. Entré chez Anas, il lui conseilla amicalement de se réconcilier avec Al-Hadjdjâdj, el le vieillard, touché par la lettre du khalife, si pleine d'égards et de respect, promit de suivre les conseils qui lui étaient donnés.

L'affranchi se présenta ensuite devant Al-Hadjdjâdj qui lui souhaita la bienvenue et ajouta avec une politesse mêlée de fierté et d'orgueil : ci II me tardait véritablement de te voir dans ce pays que je gouverne.» — « Pour moi, répondit Nma'il. j'aurais préféré te voir et venir chez toi pour une affaire autre que celle qui m'amène. » « Qu'est-ce donc? » — Tuas rompu avec le khalife, (pli est le plus irrité des hommes contre toi. » — «E1 pourquoi?» — L'affranchi ne répondit pas. mais il tendit au gouverneur la lettre du Princedes croyants. Al-Hadjdjâdj la lut. et tandis qu'il la

lisait, son visage changeait de couleur et devenait terreux;

une -i icii i froide ruisselail de son front" : » 0 fils de la mère d' Al-Hadjdjâdj, disait le khalife, tues un esclave dont les occupations sont au-dessus de son mérite. Tu t'es enorgueilli, dans ton élévation, au point d'être présomptueux et de dépasser les bornes de ton pouvoir. < > enfant de celle qui pra-

1. d La poste parait avoir été établie par Mo'âwiya qui aurait emprunté cette institution aux Byzantins ou aux Perses » (A. von Kremer, Culturgeschichtc des Orients, I. p. 165).

■Z. liai 'Abd Rabbihi, 7r/. III. p. l6-17.CMbn al Aihir (Ckronicon, IV. ji. 313) 'pli résume les mêmes faits.

VIO] \\ i.S IBN MALIK 89

tiquait Vistifràm avec les pépins de raisins secs d'At-Tâïf ! je t.- palperai à la façon dont les lions palpenl les renards', jeté frapperai si fort du pied que tu souhaiteras de rentrer dan- le ventre de ta mère. As tu perdu le souvenir de ia condition de tes pères dans la ville d'At Tàiï. où ils transportaient des pierres surleurdoset creusaient des puits de leurs propres main- dans les combes où ils trouvaient des sources? As-tu oublié quelle étail la bassesse de tes ancêtres et leui nie? quel était leui ; leur caractère ? I .e

Prince des croyants a été informé de ta conduite pleine de hardiesse et d'audace envers Anasibn Mâlik. J'imagine que tu as voulu sonder quelles étaienl les dispositions du Prince des croyant : or, sache qu'il réprouve ces procédés-

là et que tu es devenu pour lui un objel d'horreur. S'il t'avait permis d'agir ainsi, tu aurai- marché droil : mai- main tenant, que la malédiction d'Allah soil sur lui par la bouche d'un serviteur a la vue faible, aux pieds branlants, aux jambes amaigries '- Si le Prince t\>^ croyants ne pensait pas que le secrétaire a exagéré dan- la lettre qu'il a écrite sur ton compte, de la pari du vieillard, il cha quelqu'un il'- te trainer a reculons jusque chez Anas, afin que lu reçusses de ce derniei ta sentence de condamnation.

Honore cel I me et les membres de sa famille ; reconnais

ses dn.ii- el Ii'- services qu'il a rendus a l'Apôtre d'Allah; ne le prive d'aucune des choses dont il a besoin. Et que le Prince des croyants n'apprenne plu- que lu a- transgressé ses ordres aux dépens d' Anas, de la vénération e1 de- honneurs qui lui sonl dus, parce qu'il enverrait un homme pour !•■ donnei ia bastonnade, i te dépouillei de ton honneur

1. Nous adoptons pour ce passage la leçon 'lu '/-/</ dll i'lia)l .^..j ^ZÔo i..^:. |uœ pudenda sua oucleis passa ru m uvarum A.t-Tàïfi coarctare studet. > (I i. Frcytag,

arabico-latinuni, à la racine -? Cetti leçon nous parai) préférable a c< , - ri) : .:. v.