Tabarî. n. r . II, p. 1205-1207 et

4. Tabari, o. r-., II, p. 1219. Cf. Muir, Thr Caliphatcp. 360.

FIN Dl!: LA CONQUÊTE AHABK 239

ner, sans lui promettre rainân si c'était possible, et si c'était impossible, en lui donnant un sauf-conduit.

Solaim prit plusieurs charges de vivres et se rendit dans la forteresse de Nizak, (ju'il connaissait : « Tu t'es perdu toi-même par ta rébellion et ta trahison », lui dît-il. — « Que faire maintenant? » demanda le prince turc.

c( Ton meilleur parti est d'aller trouver Qotaiba. Je l'en

51,1 dissuadé, mais il est résolu à passer l'hiver ici, diit-il A^' périr. » — « Quoi donc! je me rendrais auprès de lui ^aiis avoir obtenu Tamàn! » — a Je ne pense pas (ju'il te l 'accorde jamais, tant son cœur nourrit de ressentiment et c:3e colère contre toi, mais je te conseillerais d'aller à l'imfjroviste lui serrer la main; j'estime (|u'après cela il rougirait de te mettre à mort et t'accorderait ton pardon.» — « Penses-tu? » — « Oui. » — « Je ne j)uis me résoudre à j)rendre ce parti; dès qu'il me verra, Qotail)a me fera iTiourir. » — a Je ne suis venu, reprit Solaim, que pour te <Jonner un bon conseir. Si tu raccueilles, j'ai li(ni d'espérer c:[ue non seulement Qotaiba te laissera la vie, mais encore <r\\ie tu retrouveras auprès de lui ton' ancienne faveur. Si ^u refuses de suivre mon conseil, je me retire. » — a Nous allions, dit Nizak, t'ofîrir à déjeuner. » — « Je m'imagine que "\*os occupations sont autres que d'apprêter des repas. Nous, *ious avons des vivres en abondance. » Solaim commanda le <ïéjeuner : des serviteurs étalèn^nt les copieuses provisions <iu'il avait apportées et aussitôt les soldats turcs, ciui mouraient de faim, se jetèrent sur ces victuailles, les pillèrent et, se les arrachant les unsaux: autres, les dévorèrent en un clin <l'œil, au grand déplaisir de Nizak : n Abou M-lIayvâdj, s'écria Solaim à ce spectacle (ju'il avait pn^paré, je suis pour toi un conseiller sincère et loyal ; or, je* vois cpie tes compagnons sont épuisés par la f;iim : j(^ crains, si le siège se prolonge sans changement dans ta situation, (ju'ils ne demandent l'aman en échange de ta personne. Va donc trouver- (,îotiiiba! » — « Il ne m'inspire aucune conlinnce : je n(* me rendrai auprès de lui qu'après avc^r oblrnu l'aman. Au reste, il me tuera même après l'avoir accoich's mais, capituler après l'avoir reçu, c'est une excuse, cela laisse une lueur d'espérance.» — «Mhbien! il t(î l'accorde. Me soupçonn(*s-