Af/tini\ VII. p

5. C Hi'uckeimaiin, Geschichtr der arnhischen lAtteratur^ I, p. 56 57 Cf. Af/f'fni\ Vil. p. 70, et Mas'oiidl, Les Prairies d^or, V, p. 351 s. Il est i)ossil)le (pie l'jMit revue que nous allons raconter n'ait pas été la preinièie d 'Al-Hadjdjâdj avec Djarir. Dans ce ca<. les deux traditions que nous rapportons ne seraient [ma contradictoii-es.

aL-hadjdjâdj et lks poètes 289

'Anbasîi ibn Sa'îd. « Malheureux ! s'éoria le courtisan, (|uandil vit entrer Djarir, tu as agi en aveugle. Qu'est-re<|ui t'a poussé à commettre une pareille folie? »> — « C'est une poésie que je ne puis pas contenir dans mon s(»in bouillonnant et que je voudrais réciter à Témir. » 'Anbasa indi(|ua au téméraire une ciicliette où il l'enferma, lui leeommandant de ne pas en sortir jusqu'à ce qu'on (*ût trouvé moyen de conjurer le péril. A la même heure, arriva une lettre du gouverneur, invitant le favori à une réunion qui se tenait sous la Coupole Verte {Al-Khadrn), C'était par unt* journéf» brûlante d'été. Pour rafraîchir latmosphère. Al-FIadjdjâdj avait fait verser sur le sol une si grande (|uantité d'eau qu'elle formait une mare au pied de l'estrade. Lors(|ue 'Anbasîi entra, Al-Hadjdjâdj était déjà assis dans son larg<^ fauteuil (sartr) ; une chaise demeurée vide était près de lui. « Je m'assis sur cette chaise, raconte 'Anbasa, et Al-Hadjdjâdj se tourna vers moi pour causer. Quand je le vis content et en belle humeur, j(; lui dis : <( Qu'Allah protège l'émir! un poète d'origine iirabe a composé une poésie à ta louange. Mais, par suite de la haute opinion (ju'il a de son œuvre, il a regardé comme une chose pou importante d'entrer dans la ville sans ta permission, pour venir te trouver. » — « Qui est-ce? » — « (-'est Ihn al-Khatafâ. » — « Où est-il? » — « Dans ma maison. » Appelant alors ses serviteurs, Al-Hadjdjâdj ordonna à son favori de leur désigner l'endroit de sa demeure» où Djarîr était blotti. 'Anbasa fournit les indications demandé(»s. Bientôt, les serviteurs revinrent conduisant le poète par les épauh^s. Ils le poussèrent dans l'intérieur de la salle avec un(» MU' violence qu'il tomba le visage dîuis l'eau, (^uand il se releva, « secouant .<5es vêtements comme un poulet trempé secoue ses plumes » : « Voyons, lui dit Al-Hadjdjâdj. qu'est-ce (|ui t'a porté à venir chez nous sans notre permission ? Malheureux ! )) — a Qu'Allah protc^c l'émir! J'ai composa» une poésie sims pareille (|ui bouillonnait dans mon sein, et j'ai voulu te la réciter : c'est pourquoi ]o me suis n^ndu auprès de toi'. » Les excuses du poète concordaieMit av(M' celles du favori : \o front d'AI-Hailjdjâdj s(» dérida, sa colère tomba; Djarir récita cette poésie: